跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄦˊ

維基文庫,自由的圖書館

ㄦˊ

[编辑]

 人之切,之韻

國音 ㄦˊ∥

台甘 (文)ㆢㄧˊ(罕用)∥

普閩 ㄌㄧˊ。


ㄌㄧㄢˊㄦˊ

[编辑]
[狀](文) 互見【漣】字。涕淚交流的樣子。(台)ㄆㄧ˫ㄌㄠˊㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ
ㄉㄧㆷㆠㄚㆶ ͘ㄙㄞˋㄙㄨ˪ㄌㄧㆰˊㄙㄨㄧˊ(常)。ㆠㄚㆶ ͘ㄗㄞˋ→(ㄙㄞˋ)(⿰衮号)ㄍㄜ˫(⿰衮号)ㄍㄜ˫ㄌㄧㄣ˪。「ㄌㄧㄣ˪」「ㄌㄧㄢˊ」,雙聲。


ㄦˊ

[编辑]

 人之切,支韻

國音 ㄦˊ∥

台甘 ㆢㄧˊ∥

普閩 未收。


ㄦˊ

[编辑]
[名](文) ①魚名。②魚子。(台)ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
ㄋㆭ˫ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
ㄐㄧˋ,按:台語專指「ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
ㄐㄧˋ」。


ㄦˊ

[编辑]

 人之切,而韻

國音 ㄦˊ∥

台甘 ㆢㄧˊ。按:今廈台多轉讀「ㄌㄧˊ」∥

普閩 ㄌㄧˊ。


ㄦˊ

[编辑]
1 [名](古文) (台)(文)ㆢㄧˊㄙㄨ/ㄑㄧㄨ(文),ㄒㄧㄤㄅㄧㄥˊㄘㄨㄧ˪ㄆㄨㆤˋㄇㆦ
ㄇㆭˊ
ㄦˊ


ㄦˊ

[编辑]
2 [代](古文) 汝。你。如:~父,~翁。(台)ㆠㄨㄣˊㆣㄧㄢˊㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄑㄧㄥㄉㄞ˫ㄙㄨˊㄌㄧˋㄌㄠ˫ㄅㆤ˫ㄌㄧㄣˋㄌㄠ˫ㄅㆤ˫


ㄦˊ

[编辑]
3 [助動](古文) 能。會。如:齊多知,~解此環不?(台)ㄗㆤˊㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ
ㄘㆲㆠㄧㄥˊ,不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ
ㄊㄠˋㄎㄨㄧ此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵㆤˊㄌㄧㄢˊㄏㄨㄢˊ𣍐·ㆠㆤ˫/·ㆠㄨㆤ˫?


ㄦˊ

[编辑]
4 [介] 表:以至於。如:從上~下,由小~大。(台)ㄉㄧㄥˋㄍㄠ˪ㆤ˫ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄍㄠ˪ㄉㄨㄚ˫


ㄦˊ

[编辑]
5 [連] 表:並舉。當:並且解。 例:物美~價廉。(台)ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫(⿰美水)ㄙㄨㄧˋㄅㄧㄥ˫ㄑㄧㆩˋ俗(/斣)ㄒㄧㆦㆶ ͘(便ㄅㄢˊㆣㄧˊ)。


ㄦˊ

[编辑]
6 [連] 表:順接。如:聰明~勇敢。(台)ㄘㆲㆠㄧㄥˊㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄑㄧㆩˋㄧㆲˋㄍㆰˋ


ㄦˊ

[编辑]
7 [連] 表:反轉。用如:但是。 例:生活困苦~不絕望。(台)ㄒㄧㄥㄏㄨㄚㆵ ͘ㄍㄢㄎㆦˋ不(/伓)ㆬ˫ㄍㄨㆷ ͘(/ㄍㄜㆷ)ㆠㄜˊㄏㆲˋㄎㄧ˪ㄏㄧㆠㄤ˫
ㆠㆲ˫


ㄦˊㄐㄧㄣ

[编辑]
[時副] 如今。(台)ㄉㆩ←ㄍㄧㆬ,ㄏㄧㄢ˫ㄗㄞ˫


ㄦˊㄑㄧㄝˇ

[编辑]
[連] 表:進層。如:聰明~用功。(台)ㄅㄨㆵㄉㄢ˪𠢕ㆣㄠˊㄊㄚㆶ ͘ㄘㆤㆷㄧㄨ˫更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄌㆦˋㄌㄧㆤㆶ ͘ㄧㆲ˫ㄍㆲ。(ㄍㄧ˪ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
)ㄎㄧㄠˋㄧㄨ˫更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄐㄧㄣㄗㄜ˪ㄍㆲㄎㄜ˪


ㄦˊㄧˇ

[编辑]
[語助] 用在句末。有把事情,往小裡說的意味。助「止於、罷了」的語氣。(台)ㄌㄧˊㄧˋㄌㄧ˫ㄧˋ→ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫。 例:參加的人很少,不過五,六人~。按:上文常有「不過、僅有、只、無非」等語相呼應。


ㄦˊㄧㄡˋ

[编辑]
[連] 表:反折。 例:(山壁從江面一直聳入雲霄)險陡~壯觀。(台)ㄐㄧㄣㄍㄧㄚ˫ㄐㄧㄣㄏㄨㄧˊ
ㆣㄨㄧˊ
ㄏㄧㆰˋㄎㄧㆦㆶㄧㄨ˫(不(/伓)ㆬ˫ㄍㄨㆷ)ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄗㆲ˪ㄉㄨㄚ˫ㄍㄧㄥˋㄉㄧ˪


ㄖㄣˊㄦˊㄨˊㄒㄧㄣˋ

[编辑]
[成] 「而」字,表:如果。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄤˊ(ㆣㄨㄢˊㄐㄧㆤㆶㄒㄧㆲ˫ㄒㄧ˫ㄒㄧㄨˋㄒㄧㄣ˪ㄧㆲ˫)ㄋㄚ˫ㄒㄧ˫ㆠㄜˊㄒㄧㄨˋㄒㄧㄣ˪ㄧㆲ˫。(不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞㄊㄤㆬ˫ㄊㄤ)。


ㄅㄨˋㄧㄢˊㄦˊㄩˋ

[编辑]
(常) (台)ㆠㄧㄢˋㄌㄤˊㄍㄞˋㄆㆦˋ→ㄆㄨㄚ˪ㄗㄨ˫ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ
ㄌㄧㄠˋㄍㄞˋㄉㄜ˫ㄌㄧˋㄑㄧㄢˋㄅㆤㆷ ͘ㆠㄧㄢˋㄍㆲˋ(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫ㄗㄞ


ㄒㄧˊㄉㄧˋㄦˊㄗㄨㄛˋ

[编辑]
[短語] 「而」,虛詞、連詞,表:兩個動繼起。(台)ㄧㆲ˫ㄊㆦˊㄎㄚ(ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
)ㄗㄨㄣˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄑㄧㄜㆷ ͘ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫
ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫
ㄊㆦˊㄎㄚ


【脣/ㄔㄨㄣˊㄨㄤˊㄦˊㄔˇㄏㄢˊ

[编辑]
(成) 而,順接連詞。(台)ㄘㄨㄧ˪ㄉㄨㄣˊㄋㄚ˫ㆠㄜˊㄎㄧ˪(/ㄋㄚ˫ㆠㄜˊㄘㄨㄧ˪ㄉㄨㄣˊ)ㄘㄨㄧ˪ㄎㄧ˪ㄗㄨ˫ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄍㄨㆩˊ(/ㄒㄧㄨ˫ㄏㄢˊㄌㄧㄥˋ)。──痛癢相關。(台)ㄏㆦ˫ㄒㄧㄤ
ㄒㄧㆲ
ㄨㄚˋㄨ˫ㄌㄧ˫ㄏㄞ˫ㄍㄨㄢㄏㆤ˫


ㄨㄟˋㄑㄧㄢˊㄊㄨˊㄦˊㄋㄨˇㄌㄧˋ

[编辑]
[短語] 按:「而」是[連接詞],把表示目的、原因之類的成分連接到[動詞]上面去。(台)ㄨㄧ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄗㄨ˫ㄍㄧˋㄐㄧㄢˊㄉㆦˊ(/ㆠㄧ˫ㄌㄞˊ)(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄨ˫ㄒㄧㄥˊㄐㄧㄨ˫=(ㆠㆦㆶ ͘ㄉㄧㆤㆶ ͘)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘ㄆㄚㆷㄅㄧㆩ˪。←「ㄐㄧㄚㆷ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ」ㄆㄚㆷㄅㄧㆩ˪


ㄦˊㄕˊㄕˊㄦˊㄅㄛˊ
ㄅㄞˇ
ㄅㄞˇㄦˊㄑㄧㄢ

[编辑]
(常) 按:「而」字[連詞]表:自此至彼、增加。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄅㆪ˪
ㄅㄧㄢ˪
ㄗㄚㆴ ͘ㆤˊㄗㄚㆴ ͘ㆤˊㄅㆪ˪
ㄅㄧㄢ˪
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
(/ㄐㄧㄥ˫ㄍㄚㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄚㆷㆤˊ
類語:而,~且,又。才(/纔)。則。並。


ㄦˊ

[编辑]

 如支切,支韻

國音 ㄦˊ。(另音)ㄋㄧˊ,姓氏。台灣用「ㆣㆤˊ」字。「ㄦ」,用於[名詞詞尾]∥

台甘 ㆢㄧˊ。ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄍㆰˋㄒㄧㆲ˫(文)ㆢㄧˊ。(語)ㄌㄧˊ。ㄢ˪ㄒㄧㆵ ͘ㄗㆤ˪ㄒㄧㆲ˫「ㆢㄧˊ」(漳)。「ㄌㄧˊ」(廈泉)∥

普閩 ㄌㄧˊ。


ㄦˊ

[编辑]
[名] 稱謂。小孩子、兒子、子女。(台)子(/囝)ㄍㄧㆩˋ/ㄍㆩˋ,ㄏㄠ˫ㄒㆪ
ㄙㆥ
。書面上對父母自稱「兒」。如:信後署「兒敬上」。
類語:囡,女孩。
台類語:(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋ。按:(⿰孑艮),是編者杜撰的字。


ㄦˊㄒㄧˋ

[编辑]
[名]→[動] 例:不要~。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄉㄨㄚ˫ㄌㄤˊㄅㆪ˪(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄏㄧ˪


ㄉㄚˋㄦˊ

[编辑]
[名](文) 大兒·ㄗˇ(語)。(台)ㄉㄨㄚ˫子(/囝)ㄍㄧㆩˋ。ㄉㄨㄚ˫ㄏㄠ˫ㄒㆪ
ㄙㆥ
。按:台語「囝」字,字音「ㄍㄧㄢˋ→ㄍㄧㆩˋ」(語)。


ㄋㄢˊㄦˊ

[编辑]
[名] (台)ㄌㆰˊㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
(文白)。ㄗㄚ→ㄉㄚㄅㆦㄍㄧㆩˋ(多指年輕的)。


ㄦˊㄏㄨㄚˋㄩㄣˋ

[编辑]
[名] 北平方言的[名詞][代詞][狀詞]的語尾(詞尾)──「~」。是由「ㄦˊ·ㄗˇ」的「ㄦˊ」,音變輕,義虛化而來的。好像台灣話的「~」,也是由「ㄍㄧㄢˋ」→ㄍㄧㆩˋ→ㄍㆩˋ→~ㄚˋ而來。北平的詞尾「~兒」跟上面的名詞連成一氣成一個音節。台灣的「ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ
」猶存兩個音節。而「ㄦˊ化」,「化」都把一部份前一個音節的韻音造成連音變讀。是有規則的,叫作「兒化韻」。顯著的如:「玩」加「~兒」,變「ㄨㄚˊ」。(北平以外地方的人多難發音正確。這是優美的語調,但變成阻礙國語統一的細節。其實不難學,只是要不要(/肯不肯)認真去學而已)。


ㄇㄟˊㄦˊㄇㄟˊㄋㄩˇ

[编辑]
(常) (台)ㆠㄜˊ子(/囝)ㄍㄧㆩˋㆠㄜˊㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
。──輕鬆。寂寞。可憐。有時帶嘲笑語氣等。
類語:兒,大~。子,~女。男,~兒。孩,~·ㄗˇ。孤。雛。鮞(魚子)。


ㄦˊ

[编辑]

 如之切,支韻

國音 ㄦˊ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。


ㄦˊㄇㄧㄠˊ

[编辑]
[名] (台)ㄜ˪ㄐㄧㄨㄘㄨㆵㄙㄢˋㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄐㄧㄠˋㄇㄧㄚˊ。 身體像駝鳥,體態像火雞。按:鶓(眉鑣切,蕭韻),但此處與「ㄦˊ」連音成為(Emu)的譯名。古書上有「ㄧˋㄦˊ」,玄鳥。即燕鳥。由上引可知(Emu)一名是由熱心人士,從書上鳥名中找出音近的譯出來的。初步疑為粵人所譯。