國臺對照活用辭典/ㄦˊ

洏（ㄦˊ）

　人之切，之韻

國音 ㄦˊ∥

台甘 (文)ㆢㄧˊ(罕用)∥

普閩 ㄌㄧˊ。

【漣（ㄌㄧㄢˊ）洏（ㄦˊ）】

[狀](文) 互見【漣】字。涕淚交流的樣子。(台)濞（ㄆㄧ˫）流（ㄌㄠˊ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）滴（ㄉㄧㆷ）。目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）四（ㄙㄨ˪）簾（ㄌㄧㆰˊ）垂（ㄙㄨㄧˊ）(常)。目（ㆠㄚㆶ ͘）滓（ㄗㄞˋ）→(屎（ㄙㄞˋ）)(⿰袞號)（ㄍㄜ˫）(⿰袞號)（ㄍㄜ˫）轉（ㄌㄧㄣ˪）。「ㄌㄧㄣ˪」「漣（ㄌㄧㄢˊ）」，雙聲。

鮞（ㄦˊ）

　人之切，支韻

國音 ㄦˊ∥

台甘 ㆢㄧˊ∥

普閩 未收。

【鮞（ㄦˊ）】

[名](文) ①魚名。②魚子。(台)魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）卵（ㄋㆭ˫）。魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）子（ㄐㄧˋ），按：台語專指「烏（ㆦ）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）子（ㄐㄧˋ）」。

而（ㄦˊ）

　人之切，而韻

國音 ㄦˊ∥

台甘 ㆢㄧˊ。按：今廈台多轉讀「ㄌㄧˊ」∥

普閩 ㄌㄧˊ。

【而（ㄦˊ）】

1 [名](古文) (台)(文)而（ㆢㄧˊ）。須（ㄙㄨ）/鬚（ㄑㄧㄨ）(文)，雙（ㄒㄧㄤ）爿（ㄅㄧㄥˊ）喙（ㄘㄨㄧ˪）䫌（ㄆㄨㆤˋ）丌（ㆤ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）。耏（ㄦˊ）。

【而（ㄦˊ）】

2 [代](古文) 汝。你。如：～父，～翁。(台)文（ㆠㄨㄣˊ）言（ㆣㄧㄢˊ）第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）稱（ㄑㄧㄥ）代（ㄉㄞ˫）詞（ㄙㄨˊ），汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）老（ㄌㄠ˫）爸（ㄅㆤ˫）。您（ㄌㄧㄣˋ）老（ㄌㄠ˫）爸（ㄅㆤ˫）。

【而（ㄦˊ）】

3 [助動](古文) 能。會。如：齊多知，～解此環不？(台)齊（ㄗㆤˊ）人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）聰（ㄘㆲ）明（ㆠㄧㄥˊ），不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）敨（ㄊㄠˋ）開（ㄎㄨㄧ）此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）連（ㄌㄧㄢˊ）環（ㄏㄨㄢˊ）𣍐（·ㆠㆤ˫）/·ㆠㄨㆤ˫？

【而（ㄦˊ）】

4 [介] 表：以至於。如：從上～下，由小～大。(台)頂（ㄉㄧㄥˋ）到（ㄍㄠ˪）下（ㆤ˫），細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）到（ㄍㄠ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）。

【而（ㄦˊ）】

5 [連] 表：並舉。當：並且解。 例：物美～價廉。(台)物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ），並（ㄅㄧㄥ˫）且（ㄑㄧㆩˋ）俗(/斣)ㄒㄧㆦㆶ ͘(便（ㄅㄢˊ）宜（ㆣㄧˊ）)。

【而（ㄦˊ）】

6 [連] 表：順接。如：聰明～勇敢。(台)聰（ㄘㆲ）明（ㆠㄧㄥˊ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）且（ㄑㄧㆩˋ）勇（ㄧㆲˋ）敢（ㄍㆰˋ）。

【而（ㄦˊ）】

7 [連] 表：反轉。用如：但是。 例：生活困苦～不絕望。(台)生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）不(/伓)ㆬ˫過（ㄍㄨㆷ ͘）(/卻（ㄍㄜㆷ）)無（ㆠㄜˊ）放（ㄏㆲˋ）棄（ㄎㄧ˪）希（ㄏㄧ）望（ㆠㄤ˫
ㆠㆲ˫）。

【而（ㄦˊ）今（ㄐㄧㄣ）】

[時副] 如今。(台)今（ㄉㆩ）←ㄍㄧㆬ，現（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）。

【而（ㄦˊ）且（ㄑㄧㄝˇ）】

[連] 表：進層。如：聰明～用功。(台)不（ㄅㄨㆵ）但（ㄉㄢ˪）𠢕（ㆣㄠˊ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）又（ㄧㄨ˫）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ努（ㄌㆦˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）用（ㄧㆲ˫）功（ㄍㆲ）。(既（ㄍㄧ˪）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）)巧（ㄎㄧㄠˋ）又（ㄧㄨ˫）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）作（ㄗㄜ˪）功（ㄍㆲ）課（ㄎㄜ˪）。

【而（ㄦˊ）已（ㄧˇ）】

[語助] 用在句末。有把事情，往小裡說的意味。助「止於、罷了」的語氣。(台)而（ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→而（ㄌㄧ˫）已（ㄧˋ）→ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫。 例：參加的人很少，不過五，六人～。按：上文常有「不過、僅有、只、無非」等語相呼應。

【而（ㄦˊ）又（ㄧㄡˋ）】

[連] 表：反折。 例：(山壁從江面一直聳入雲霄)險陡～壯觀。(台)真（ㄐㄧㄣ）崎（ㄍㄧㄚ˫）真（ㄐㄧㄣ）危（ㄏㄨㄧˊ
ㆣㄨㄧˊ）險（ㄏㄧㆰˋ）卻（ㄎㄧㆦㆶ）又（ㄧㄨ˫）(不(/伓)ㆬ˫過（ㄍㄨㆷ）)是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）壯（ㄗㆲ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）景（ㄍㄧㄥˋ）致（ㄉㄧ˪）。

【人（ㄖㄣˊ）而（ㄦˊ）無（ㄨˊ）信（ㄒㄧㄣˋ）】

[成] 「而」字，表：如果。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）(原（ㆣㄨㄢˊ）則（ㄐㄧㆤㆶ）上（ㄒㄧㆲ˫）是（ㄒㄧ˫）守（ㄒㄧㄨˋ）信（ㄒㄧㄣ˪）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）)若（ㄋㄚ˫）是（ㄒㄧ˫）無（ㆠㄜˊ）守（ㄒㄧㄨˋ）信（ㄒㄧㄣ˪）用（ㄧㆲ˫）。(不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）通（ㄊㄤ）不（ㆬ˫）通（ㄊㄤ）)。

【不（ㄅㄨˋ）言（ㄧㄢˊ）而（ㄦˊ）喻（ㄩˋ）】

(常) (台)免（ㆠㄧㄢˋ）人（ㄌㄤˊ）解（ㄍㄞˋ）剖（ㄆㆦˋ）→ㄆㄨㄚ˪自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）。道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）淺（ㄑㄧㄢˋ）白（ㄅㆤㆷ ͘），免（ㆠㄧㄢˋ）講（ㄍㆲˋ）(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫知（ㄗㄞ）。

【席（ㄒㄧˊ）地（ㄉㄧˋ）而（ㄦˊ）坐（ㄗㄨㄛˋ）】

[短語] 「而」，虛詞、連詞，表：兩個動繼起。(台)用（ㄧㆲ˫）塗（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）(地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）)準（ㄗㄨㄣˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）席（ㄑㄧㄜㆷ ͘）仔（ㄚ）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）→坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）塗（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）。

【脣/唇（ㄔㄨㄣˊ）亡（ㄨㄤˊ）而（ㄦˊ）齒（ㄔˇ）寒（ㄏㄢˊ）】

(成) 而，順接連詞。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）唇（ㄉㄨㄣˊ）若（ㄋㄚ˫）無（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）(/若（ㄋㄚ˫）無（ㆠㄜˊ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）唇（ㄉㄨㄣˊ）)嘴（ㄘㄨㄧ˪）齒（ㄎㄧ˪）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）寒（ㄍㄨㆩˊ）(/受（ㄒㄧㄨ˫）寒（ㄏㄢˊ）冷（ㄌㄧㄥˋ）)。──痛癢相關。(台)互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㄤ
ㄒㄧㆲ）依（ㄧ）倚（ㄨㄚˋ），有（ㄨ˫）利（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。

【為（ㄨㄟˋ）前（ㄑㄧㄢˊ）途（ㄊㄨˊ）而（ㄦˊ）努（ㄋㄨˇ）力（ㄌㄧˋ）】

[短語] 按：「而」是[連接詞]，把表示目的、原因之類的成分連接到[動詞]上面去。(台)為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）前（ㄐㄧㄢˊ）途（ㄉㆦˊ）(/未（ㆠㄧ˫）來（ㄌㄞˊ）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ） 有（ㄨ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）就（ㄐㄧㄨ˫）＝(目（ㆠㆦㆶ ͘）的（ㄉㄧㆤㆶ ͘）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘撲（ㄆㄚㆷ）拼（ㄅㄧㆩ˪）。←「即（ㄐㄧㄚㆷ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ」撲（ㄆㄚㆷ）拼（ㄅㄧㆩ˪）。

【一（ㄧ）而（ㄦˊ）十（ㄕˊ），十（ㄕˊ）而（ㄦˊ）百（ㄅㄛˊ
ㄅㄞˇ），百（ㄅㄞˇ）而（ㄦˊ）千（ㄑㄧㄢ）】

(常) 按：「而」字[連詞]表：自此至彼、增加。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）變（ㄅㆪ˪
ㄅㄧㄢ˪）十（ㄗㄚㆴ ͘）個（ㆤˊ），十（ㄗㄚㆴ ͘）個（ㆤˊ）變（ㄅㆪ˪
ㄅㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(/增（ㄐㄧㄥ˫）加（ㄍㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）)一（ㄐㄧㆵ ͘）百（ㄅㄚㆷ）個（ㆤˊ）。

類語：而，～且，又。才(/纔)。則。並。

兒（ㄦˊ）

　如支切，支韻

國音 ㄦˊ。(另音)ㄋㄧˊ，姓氏。台灣用「倪（ㆣㆤˊ）」字。「ㄦ」，用於[名詞詞尾]∥

台甘 ㆢㄧˊ。語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）感（ㄍㆰˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）(文)ㆢㄧˊ。(語)ㄌㄧˊ。按（ㄢ˪）：實（ㄒㄧㆵ ͘）際（ㄗㆤ˪）上（ㄒㄧㆲ˫）「ㆢㄧˊ」(漳)。「ㄌㄧˊ」(廈泉)∥

普閩 ㄌㄧˊ。

【兒（ㄦˊ）】

[名] 稱謂。小孩子、兒子、子女。(台)子(/囝)ㄍㄧㆩˋ/ㄍㆩˋ，後（ㄏㄠ˫）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）。書面上對父母自稱「兒」。如：信後署「兒敬上」。

類語：囡，女孩。

台類語：(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。按：(⿰孑艮)，是編者杜撰的字。

【兒（ㄦˊ）戲（ㄒㄧˋ）】

[名]→[動] 例：不要～。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）變（ㄅㆪ˪）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）戲（ㄏㄧ˪）。

【大（ㄉㄚˋ）兒（ㄦˊ）】

[名](文) 大兒子（·ㄗˇ）(語)。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）子(/囝)ㄍㄧㆩˋ。大（ㄉㄨㄚ˫）後（ㄏㄠ˫）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）。按：台語「囝」字，字音「ㄍㄧㄢˋ→ㄍㄧㆩˋ」(語)。

【男（ㄋㄢˊ）兒（ㄦˊ）】

[名] (台)男（ㄌㆰˊ）兒（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）(文白)。丈（ㄗㄚ）→ㄉㄚ夫（ㄅㆦ）子（ㄍㄧㆩˋ）(多指年輕的)。

【兒（ㄦˊ）化（ㄏㄨㄚˋ）韻（ㄩㄣˋ）】

[名] 北平方言的[名詞][代詞][狀詞]的語尾(詞尾)──「～兒（ㄦ）」。是由「兒（ㄦˊ）子（·ㄗˇ）」的「兒（ㄦˊ）」，音變輕，義虛化而來的。好像台灣話的「～仔（ㄚ）」，也是由「囝（ㄍㄧㄢˋ）」→ㄍㄧㆩˋ→ㄍㆩˋ→～ㄚˋ而來。北平的詞尾「～兒」跟上面的名詞連成一氣成一個音節。台灣的「雞（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）仔（ㄚ）」猶存兩個音節。而「兒（ㄦˊ）化」，「仔（ㄚ）化」都把一部份前一個音節的韻音造成連音變讀。是有規則的，叫作「兒化韻」。顯著的如：「玩」加「～兒」，變「玩（ㄨㄚˊ）兒（ㄦ）」。(北平以外地方的人多難發音正確。這是優美的語調，但變成阻礙國語統一的細節。其實不難學，只是要不要(/肯不肯)認真去學而已)。

【沒（ㄇㄟˊ）兒（ㄦˊ）沒（ㄇㄟˊ）女（ㄋㄩˇ）】

(常) (台)無（ㆠㄜˊ）子(/囝)ㄍㄧㆩˋ無（ㆠㄜˊ）兒（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）。──輕鬆。寂寞。可憐。有時帶嘲笑語氣等。

類語：兒，大～。子，～女。男，～兒。孩，～子（·ㄗˇ）。孤。雛。鮞(魚子)。

鴯（ㄦˊ）

　如之切，支韻

國音 ㄦˊ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。

【鴯（ㄦˊ）鶓（ㄇㄧㄠˊ）】

[名] (台)澳（ㄜ˪）洲（ㄐㄧㄨ）出（ㄘㄨㆵ）產（ㄙㄢˋ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。 身體像駝鳥，體態像火雞。按：鶓(眉鑣切，蕭韻)，但此處與「鴯（ㄦˊ）」連音成為(Emu)的譯名。古書上有「鷾（ㄧˋ）鴯（ㄦˊ）」，玄鳥。即燕鳥。由上引可知(Emu)一名是由熱心人士，從書上鳥名中找出音近的譯出來的。初步疑為粵人所譯。