國臺對照活用辭典/ㄨㄢ

剜（ㄨㄢ）

　烏丸切，桓韻

國音 ㄨㄢ∥

台甘 ㄨㄢ。ㄨㄢˋ。按：後一音不合切腳音∥

普閩 ㄨㄢ。

【剜（ㄨㄢ）】

[動] (用刀子之類)挖（ㄨㄚ）。(台)(用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）刀（ㄉㄜ）仔（ㄚ）等（ㄉㄧㄥˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）)摀（ㆦˋ）(挖也)出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。 例：談到電費，心頭好像要～出一塊肉，痛惜得不得了。(台)若（ㄋㄚ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）電（ㄉㄧㄢ˫）費（ㄏㄨㄧ˪）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）割（ㄍㄨㄚㆷ）肉（ㆠㄚㆷ）。 要是騙你，你把咱的眼珠子剜（ㄨㄢ）了去(倉石典)。(台)若（ㄋㄚ˫）騙（ㄆㄧㄢ˪）汝（ㄌㄧˋ），目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄐㄧㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）摀（ㆦˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【剜（ㄨㄢ）肉（ㄖㄡˋ）補（ㄅㄨˇ）瘡（ㄘㄤ）】

(成) 一作：剜（ㄨㄢ）肉醫瘡。(台)摀（ㆦˋ）(挖也)生（ㄘㆥ
ㄑㆪ）肉（ㆠㄚㆷ）來（ㄌㄞˊ）補（ㄅㆦˋ）傷（ㄒㄧㆲ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）救（ㄍㄧㄨ˪）急（ㄍㄧㆴ）無（ㆠㄜˊ）顧（ㄍㆦ˪）採（ㄘㄞˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）錯（ㄘㄜ˪）誤（ㆣㆦ˫）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。割（ㄍㄨㄚㆷ）生（ㄘㆥ
ㄑㆪ）肉（ㆠㄚㆷ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）補（ㄅㆦˋ）(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）㾤(/孔)ㄎㄤ，顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜˋ）害（ㄏㄞ˫）。 小孩兒剜鼻子(北方)。倉石典用「挖」字仍讀「ㄨㄢ」。

類語：剜，以刀掘取。挖，探手取出。割，切破。切，用刀裂開。刳，剖。摳，挖取。刓（ㄨㄢˊ），削。

蜿（ㄨㄢ）

　烏丸切，桓韻

國音 ㄨㄢ。(又音)ㄨㄢˇ。新華典、普閩典只用【蜿（ㄨㄢ）】一音∥

台甘 ㄨㄢ。ㄨㄢˊ。按：後一音不合切腳，合反切下字「丸」音∥

普閩 ㄨㄢ。

【蜿（ㄨㄢ）蜒（ㄧㄢˊ）】

[狀] ①蛇類屈曲爬行的樣子。(台)(⿰虫夋)(/脞)ㄙㄜˊ(普閩典)。 ②(河流道路、山脈等)彎彎曲曲延伸的樣子。(台)彎（ㄨㄢ）彎（ㄨㄢ）斡（ㄨㄚㆵ）斡（ㄨㄚㆵ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）續（ㄙㄨㄚ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

類語：蜿蜒。蛇行。迂迴。委（ㄨㄟ）蛇（ㄧˊ）。轉彎抹角。

莞（ㄨㄢ）

　康典未收「莞（ㄨㄢ）」音

國音 ㄨㄢ。同：豌（ㄨㄢ）(烏丸切，桓韻)。互見【莞（ㄨㄢˇ）】，～爾一笑。莞（ㄍㄨㄢ），植物名。莞（ㄍㄨㄢˇ），東～地名。新華典，普通話用「莞（ㄨㄢˇ）、莞（ㄍㄨㄢˇ）、莞（ㄍㄨㄢ）」共三音。 (常音)ㄨㄢˇ，～爾(笑(⿱白儿)（ㄇㄠˋ）也)。(另音)ㄍㄨㄢˇ，東～。地名。(古文)ㄍㄨㄢ，草名。

台甘 (文)ㄨㄢˋ。ㄨㄢˊ。(語)ㄧㄢˊ∥

普閩 未收。

豌（ㄨㄢ）

　烏丸切，桓韻

國音 ㄨㄢ∥

台甘 ㄨㄢ。按：「豌豆瘡」的「豌」字台日典音「ㄨㄢˋ」∥

普閩 ㄨㄢ。(俗音)ㄨㄢˋ。

【豌（ㄨㄢ）豆（ㄉㄡˋ）】

[名] 植物名，所結莢果(嫩莢)種子皆供食用。(台)豌（ㄨㄢˋ）豆（ㄉㄠ˫）。豌（ㄨㄢˋ）豆（ㄉㄠ˫）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。俗名：和（ㄏㄜˊ）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）豆（ㄉㄠ˫）、荷（ㄏㄜˊ）蘭（ㄌㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）豆（ㄉㄠ˫）。(廈門)胡（ㄏㆦˊ）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）豆（ㄉㄠ˫），溫（ㄨㄣ）豆（ㄉㄠ˫）、栱（ㄍㄧㄥˋ）仔（ㄚ）豆（ㄉㄠ˫）。

台類語：皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）豆（ㄉㄠ˫）。肉（ㆠㄚㆷ）荳（ㄉㄠ˫）。菜（ㄘㄞ˪）豆（ㄉㄠ˫）。

類語：豌豆苗(/豆苗兒)。菜豆。四季豆。(台)敏（ㆠㄧㄣˋ）豆（ㄉㄠ˫）。刀（ㄉㄜ）豆（ㄉㄠ˫）。

灣（ㄨㄢ）

　烏關切，刪韻

國音 ㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄨㄢ。(語)ㄨㄢˊ＝員，台灣舊名字「臺（ㄉㄞˊ）員（ㄨㄢˊ）」改為「台灣」，口語存「員（ㄨㄢˊ）」音。如：基隆舊稱「雞（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）籠（ㄌㄤˊ）」，字改為「基隆」，口音仍存「ㄍㄨㆤㄌㄤˊ」。景（ㄍㄧㄥˋ）美（ㆠㄧˋ）舊（ㄍㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）「梘(/景)ㄍㄧㄥˋ尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）」。今口音仍存「ㄍㄧㄥㆠㆤˋ」∥

普閩 (文)ㄨㄢ。(白)ㄨㆮ(此音台地未聞)但可以用。

【灣（ㄨㄢ）】

1 [動] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）流（ㄌㄠˊ）彎（ㄨㄢ）曲（ㄎㄧㄠ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。如：江灣。水灣。河灣。

類語：海灣。港灣。

【灣（ㄨㄢ）】

2 [動] 或省作：彎。使船停住。(台)拋（ㄆㄚ）碇（ㄉㄧㆩ˫
ㄉㄧㆩ˪）。 例：把船～在那邊。(台)船（ㄗㄨㄣˊ）靠（ㄎㄜ˪）倚（ㄨㄚˋ）(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ爿（ㄅㄧㄥˊ）(旁邊也)。

【海（ㄏㄞˇ）灣（ㄨㄢ）】

[名] (台)海（ㄏㄞˋ）岸（ㄏㄨㆩ˫）彎（ㄨㄢ）曲（ㄎㄧㄠ）深（ㄑㄧㆬ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）陸（ㄌㄧㆦㆶ ͘）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字)形（ㄏㄧㄥˊ）勢（ㄙㆤ˪）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）避（ㄅㄧ˫）風（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ），船（ㄗㄨㄣˊ）隻（ㄐㄧㄚㆷ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）內（ㄌㄞ˫）停（ㄊㄧㄥˊ）泊（ㄅㆦㆶ ͘）就（ㄐㄧㄨ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）「港（ㄍㄤˋ）口（ㄎㄠˋ）」。水（ㄗㄨㄧˋ）深（ㄑㄧㆬ）丌（ㆤ）海（ㄏㄞˋ）灣（ㄨㄢ）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）停（ㄊㄧㄥˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）船（ㄗㄨㄣˊ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)成（ㄒㄧㄥˊ）良（ㄌㄧㆲˊ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）貿（ㆠㆦ˫）易（ㄧㆤㆶ ͘）港（ㄍㄤˋ）。

類名：埠（ㄅㄨˋ）頭。

類語：灣，海～。澳，可以停泊船隻之處。內海。浦，大水有小口別通者。曲，水～。

彎（ㄨㄢ）

　烏關切，刪韻

國音 ㄨㄢ∥

台甘 ㄨㄢ。ㄨㄢˊ(罕用)。(語)ㄨㆮ，諧：歪（ㄨㆮ）。ㆭˊ(罕用)∥

普閩 (文)ㄨㄢ。(白)ㄨㆮ。

【彎（ㄨㄢ）】

1 [名] 彎子(/兒)。曲折的地方。(台)斡（ㄨㄚㆵ）彎（ㄨㄢ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。如：轉（ㄓㄨㄢˇ）彎抹角。

【彎（ㄨㄢ）】

2 [量] 如：一彎新月。(台)所（ㄙㆦˋ）謂（ㄨㄧ˫）：初（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）三（ㄙㆩ），四（ㄒㄧ˪）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）眉（ㆠㄞˊ）意（ㄧ˪）。一（ㄐㄧㆵ ͘）眉（ㆠㄞˊ）仔（ㄚ）新（ㄒㄧㄣ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）。

【彎（ㄨㄢ）】

3 [外動] 把直的弄曲。(台)拗（ㄠˋ）彎（ㄨㄢ）。按：台語「彎（ㄨㄢ）」單音不當外動詞用。 例：把鐵絲～一下。(台)亞（ㄚ）鉛（ㄧㄢˊ）線（ㄙㄨㆩ˪）共（ㄍㄚ˫）拗（ㄠˋ）付（ㄏㆦ˫）彎（ㄨㄢ）彎（ㄨㄢ）。 把鐵絲兒彎折了(北方)。

【彎（ㄨㄢ）】

4 [外動] 開弓。拉弓。引弓。如：～弓。(台)開（ㄎㄨㄧ）弓（ㄍㄧㄥ），扳（ㄅㄢ）弓（ㄍㄧㄥ）箭（ㄐㆪ˪）。→射（ㄒㄧㄚ˫）箭（ㄐㆪ˪）。

【彎（ㄨㄢ）】

5 [動] ＝灣(停泊也)。如：～了船。(台)停（ㄊㄧㄥˊ）船（ㄗㄨㄣˊ）。

【彎（ㄨㄢ）】

6 [狀] 屈曲不直。曲折不直。如：這條路是～的。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)條（ㄉㄧㄠˊ）路（ㄌㆦ˫）彎（ㄨㄢ）彎（ㄨㄢ）。 一根兒～棍子沒甚麼用。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ枝（ㄍㄧ）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）(/柴（ㄘㄚˊ）箍(/棵)ㄎㆦ)曲（ㄎㄧㄠ）曲（ㄎㄧㄠ）無（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）(意譯)。 互見【彎彎的/地】。彎彎曲曲。

【彎（ㄨㄢ）曲（ㄑㄩ）】

[狀] 曲而不直。(台)彎（ㄨㄢ）彎（ㄨㄢ）。彎（ㄨㄢ）彎（ㄨㄢ）曲（ㄎㄧㄠ）曲（ㄎㄧㄠ）。無（ㆠㄜˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）。→有（ㄨ˫）曲（ㄎㄧㆦㆶ）折（ㄐㄧㄚㆵ）。

形容彎曲：周折。縈迴。蜷曲。鬈曲。曲折。迂迴。迤邐。逶迤。蟠繞。蜿蜒。彎彎的。彎彎曲曲。

【彎（ㄨㄢ）子（·ㄗˇ）/兒（ㄦ）】

[名] 彎兒。曲折的地方。(台)斡（ㄨㄚㆵ）彎（ㄨㄢ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。斡（ㄨㄚㆵ）角（ㄍㄚㆶ）。如：拐一個～就到。(台)斡（ㄨㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）彎（ㄨㄢ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)到（ㄍㄠ˪）。→斡（ㄨㄚㆵ）角（ㄍㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)到（ㄍㄠ˪）位（ㄨㄧ˫）。 例：𧽖個～(見後)。

【彎（ㄨㄢ）…腰（ㄧㄠ）】

[動賓] 曲背。佝僂。(台)亞（ㆩ˪）腰（ㄧㄜ）。蹺（ㄎㄧㄠ）痀（ㄍㄨ）*。 例：孩子學著他父親，～著～，低著頭一副專心的樣子。

類語：折腰。卑屈。

【𧽖（ㄌㄧㄡ）彎（ㄨㄢ）(兒（ㄦ）)】

[動短] 溜（ㄌㄧㄡ）達（·ㄉㄚˊ），遛（ㄌㄧㄡˋ），緩步。如：𧽖（ㄌㄧㄡ）個彎兒。(台)踅（ㄙㆤㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）箍（ㄎㆦ）輪（ㄌㄧㄣ˪）。→散（ㄙㄢˋ）步（ㄅㆦ˫）。

類語：溜達（·ㄉㄚˊ）。散步。遛（ㄌㄧㄡˋ），慢步。散步。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）彎（ㄨㄢ）抹（ㄇㄛˋ）角（ㄐㄧㄠˇ）】

(成) (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）路（ㄌㆦ˫）徑（ㄍㄧㄥ˪）無（ㆠㄜˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）透（ㄊㄠˋ），(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）達（ㄉㄚㆵ ͘）到（ㄍㄠ˪）目（ㆠㆦㆶ ͘）的（ㄉㄧㆤㆶ）地（ㄉㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)愛（ㄞ˪）彎（ㄨㄢ）來（·ㄌㄞˊ）斡（ㄨㄚㆵ）去（ㄎㄧ˪）。互見【拐】。

【彎（ㄨㄢ）彎（ㄨㄢ）曲（ㄑㄩ）曲（ㄑㄩ）地（ㄉㄜ）】

[後副] 不簡捷。不直敘(/不直剖)。繞彎。(台)彎（ㄨㄢ）彎（ㄨㄢ）斡（ㄨㄚㆵ）斡（ㄨㄚㆵ），九（ㄍㄠˋ）彎（ㄨㄢ）十（ㄗㄚㆴ ͘）八（ㄅㆤㆷ）斡（ㄨㄚㆵ）。 例：他說話行事總是～深沈難測。

類句：轉彎抹角，拐彎抹角。

類語：曲，～折。彎，～曲。轉，～彎。

辨似：彎[狀]。從「弓」，形彎曲。灣（ㄨㄢ）[名]，用於港灣。

帵（ㄨㄢ）

　烏丸切，桓韻

國音 ㄨㄢ∥

台甘 ㄨㄢ、ㄨㄢˋ。皆罕用，未聞∥

普閩 ㄨㄢ。

【帵（ㄨㄢ）子（·ㄗˇ）】

[名] 剪裁衣服剩下的大片布料。(台)布（ㄅㆦ˪）頭（ㄊㄠˊ）。

台類語：布（ㄅㆦ˪）頭（ㄊㄠˊ）、布（ㄅㆦ˪）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）、布（ㄅㆦ˪）碎（ㄘㄨㄧ˪）。