国台对照活用辞典/ㄨㄢ

剜（ㄨㄢ）

　乌丸切，桓韵

国音 ㄨㄢ∥

台甘 ㄨㄢ。ㄨㄢˋ。按：后一音不合切脚音∥

普闽 ㄨㄢ。

【剜（ㄨㄢ）】

[动] (用刀子之类)挖（ㄨㄚ）。(台)(用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）刀（ㄉㄜ）仔（ㄚ）等（ㄉㄧㄥˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）)摀（ㆦˋ）(挖也)出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。 例：谈到电费，心头好像要～出一块肉，痛惜得不得了。(台)若（ㄋㄚ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）电（ㄉㄧㄢ˫）费（ㄏㄨㄧ˪）若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）割（ㄍㄨㄚㆷ）肉（ㆠㄚㆷ）。 要是骗你，你把咱的眼珠子剜（ㄨㄢ）了去(仓石典)。(台)若（ㄋㄚ˫）骗（ㄆㄧㄢ˪）汝（ㄌㄧˋ），目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄐㄧㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）摀（ㆦˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【剜（ㄨㄢ）肉（ㄖㄡˋ）补（ㄅㄨˇ）疮（ㄘㄤ）】

(成) 一作：剜（ㄨㄢ）肉医疮。(台)摀（ㆦˋ）(挖也)生（ㄘㆥ
ㄑㆪ）肉（ㆠㄚㆷ）来（ㄌㄞˊ）补（ㄅㆦˋ）伤（ㄒㄧㆲ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：为（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）救（ㄍㄧㄨ˪）急（ㄍㄧㆴ）无（ㆠㄜˊ）顾（ㄍㆦ˪）采（ㄘㄞˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）错（ㄘㄜ˪）误（ㆣㆦ˫）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。割（ㄍㄨㄚㆷ）生（ㄘㆥ
ㄑㆪ）肉（ㆠㄚㆷ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）补（ㄅㆦˋ）(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）㾤(/孔)ㄎㄤ，颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜˋ）害（ㄏㄞ˫）。 小孩儿剜鼻子(北方)。仓石典用“挖”字仍读“ㄨㄢ”。

类语：剜，以刀掘取。挖，探手取出。割，切破。切，用刀裂开。刳，剖。抠，挖取。刓（ㄨㄢˊ），削。

蜿（ㄨㄢ）

　乌丸切，桓韵

国音 ㄨㄢ。(又音)ㄨㄢˇ。新华典、普闽典只用【蜿（ㄨㄢ）】一音∥

台甘 ㄨㄢ。ㄨㄢˊ。按：后一音不合切脚，合反切下字“丸”音∥

普闽 ㄨㄢ。

【蜿（ㄨㄢ）蜒（ㄧㄢˊ）】

[状] ①蛇类屈曲爬行的样子。(台)(⿰虫夋)(/脞)ㄙㄜˊ(普闽典)。 ②(河流道路、山脉等)弯弯曲曲延伸的样子。(台)弯（ㄨㄢ）弯（ㄨㄢ）斡（ㄨㄚㆵ）斡（ㄨㄚㆵ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）续（ㄙㄨㄚ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

类语：蜿蜒。蛇行。迂回。委（ㄨㄟ）蛇（ㄧˊ）。转弯抹角。

莞（ㄨㄢ）

　康典未收“莞（ㄨㄢ）”音

国音 ㄨㄢ。同：豌（ㄨㄢ）(乌丸切，桓韵)。互见【莞（ㄨㄢˇ）】，～尔一笑。莞（ㄍㄨㄢ），植物名。莞（ㄍㄨㄢˇ），东～地名。新华典，普通话用“莞（ㄨㄢˇ）、莞（ㄍㄨㄢˇ）、莞（ㄍㄨㄢ）”共三音。 (常音)ㄨㄢˇ，～尔(笑(⿱白儿)（ㄇㄠˋ）也)。(另音)ㄍㄨㄢˇ，东～。地名。(古文)ㄍㄨㄢ，草名。

台甘 (文)ㄨㄢˋ。ㄨㄢˊ。(语)ㄧㄢˊ∥

普闽 未收。

豌（ㄨㄢ）

　乌丸切，桓韵

国音 ㄨㄢ∥

台甘 ㄨㄢ。按：“豌豆疮”的“豌”字台日典音“ㄨㄢˋ”∥

普闽 ㄨㄢ。(俗音)ㄨㄢˋ。

【豌（ㄨㄢ）豆（ㄉㄡˋ）】

[名] 植物名，所结荚果(嫩荚)种子皆供食用。(台)豌（ㄨㄢˋ）豆（ㄉㄠ˫）。豌（ㄨㄢˋ）豆（ㄉㄠ˫）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。俗名：和（ㄏㄜˊ）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）豆（ㄉㄠ˫）、荷（ㄏㄜˊ）兰（ㄌㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）豆（ㄉㄠ˫）。(厦门)胡（ㄏㆦˊ）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）豆（ㄉㄠ˫），温（ㄨㄣ）豆（ㄉㄠ˫）、栱（ㄍㄧㄥˋ）仔（ㄚ）豆（ㄉㄠ˫）。

台类语：皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）豆（ㄉㄠ˫）。肉（ㆠㄚㆷ）豆（ㄉㄠ˫）。菜（ㄘㄞ˪）豆（ㄉㄠ˫）。

类语：豌豆苗(/豆苗儿)。菜豆。四季豆。(台)敏（ㆠㄧㄣˋ）豆（ㄉㄠ˫）。刀（ㄉㄜ）豆（ㄉㄠ˫）。

湾（ㄨㄢ）

　乌关切，删韵

国音 ㄨㄢ∥

台甘 (文)ㄨㄢ。(语)ㄨㄢˊ＝员，台湾旧名字“台（ㄉㄞˊ）员（ㄨㄢˊ）”改为“台湾”，口语存“员（ㄨㄢˊ）”音。如：基隆旧称“鸡（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）笼（ㄌㄤˊ）”，字改为“基隆”，口音仍存“ㄍㄨㆤㄌㄤˊ”。景（ㄍㄧㄥˋ）美（ㆠㄧˋ）旧（ㄍㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）“枧(/景)ㄍㄧㄥˋ尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）”。今口音仍存“ㄍㄧㄥㆠㆤˋ”∥

普闽 (文)ㄨㄢ。(白)ㄨㆮ(此音台地未闻)但可以用。

【湾（ㄨㄢ）】

1 [动] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）流（ㄌㄠˊ）弯（ㄨㄢ）曲（ㄎㄧㄠ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。如：江湾。水湾。河湾。

类语：海湾。港湾。

【湾（ㄨㄢ）】

2 [动] 或省作：弯。使船停住。(台)抛（ㄆㄚ）碇（ㄉㄧㆩ˫
ㄉㄧㆩ˪）。 例：把船～在那边。(台)船（ㄗㄨㄣˊ）靠（ㄎㄜ˪）倚（ㄨㄚˋ）(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ爿（ㄅㄧㄥˊ）(旁边也)。

【海（ㄏㄞˇ）湾（ㄨㄢ）】

[名] (台)海（ㄏㄞˋ）岸（ㄏㄨㆩ˫）弯（ㄨㄢ）曲（ㄎㄧㄠ）深（ㄑㄧㆬ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）陆（ㄌㄧㆦㆶ ͘）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的缩音字)形（ㄏㄧㄥˊ）势（ㄙㆤ˪）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）避（ㄅㄧ˫）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ），船（ㄗㄨㄣˊ）只（ㄐㄧㄚㆷ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）内（ㄌㄞ˫）停（ㄊㄧㄥˊ）泊（ㄅㆦㆶ ͘）就（ㄐㄧㄨ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）“港（ㄍㄤˋ）口（ㄎㄠˋ）”。水（ㄗㄨㄧˋ）深（ㄑㄧㆬ）丌（ㆤ）海（ㄏㄞˋ）湾（ㄨㄢ）可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）停（ㄊㄧㄥˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）船（ㄗㄨㄣˊ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)成（ㄒㄧㄥˊ）良（ㄌㄧㆲˊ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）贸（ㆠㆦ˫）易（ㄧㆤㆶ ͘）港（ㄍㄤˋ）。

类名：埠（ㄅㄨˋ）头。

类语：湾，海～。澳，可以停泊船只之处。内海。浦，大水有小口别通者。曲，水～。

弯（ㄨㄢ）

　乌关切，删韵

国音 ㄨㄢ∥

台甘 ㄨㄢ。ㄨㄢˊ(罕用)。(语)ㄨㆮ，谐：歪（ㄨㆮ）。ㆭˊ(罕用)∥

普闽 (文)ㄨㄢ。(白)ㄨㆮ。

【弯（ㄨㄢ）】

1 [名] 弯子(/儿)。曲折的地方。(台)斡（ㄨㄚㆵ）弯（ㄨㄢ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。如：转（ㄓㄨㄢˇ）弯抹角。

【弯（ㄨㄢ）】

2 [量] 如：一弯新月。(台)所（ㄙㆦˋ）谓（ㄨㄧ˫）：初（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）三（ㄙㆩ），四（ㄒㄧ˪）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）眉（ㆠㄞˊ）意（ㄧ˪）。一（ㄐㄧㆵ ͘）眉（ㆠㄞˊ）仔（ㄚ）新（ㄒㄧㄣ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）。

【弯（ㄨㄢ）】

3 [外动] 把直的弄曲。(台)拗（ㄠˋ）弯（ㄨㄢ）。按：台语“弯（ㄨㄢ）”单音不当外动词用。 例：把铁丝～一下。(台)亚（ㄚ）铅（ㄧㄢˊ）线（ㄙㄨㆩ˪）共（ㄍㄚ˫）拗（ㄠˋ）付（ㄏㆦ˫）弯（ㄨㄢ）弯（ㄨㄢ）。 把铁丝儿弯折了(北方)。

【弯（ㄨㄢ）】

4 [外动] 开弓。拉弓。引弓。如：～弓。(台)开（ㄎㄨㄧ）弓（ㄍㄧㄥ），扳（ㄅㄢ）弓（ㄍㄧㄥ）箭（ㄐㆪ˪）。→射（ㄒㄧㄚ˫）箭（ㄐㆪ˪）。

【弯（ㄨㄢ）】

5 [动] ＝湾(停泊也)。如：～了船。(台)停（ㄊㄧㄥˊ）船（ㄗㄨㄣˊ）。

【弯（ㄨㄢ）】

6 [状] 屈曲不直。曲折不直。如：这条路是～的。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)条（ㄉㄧㄠˊ）路（ㄌㆦ˫）弯（ㄨㄢ）弯（ㄨㄢ）。 一根儿～棍子没甚么用。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ枝（ㄍㄧ）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）(/柴（ㄘㄚˊ）箍(/棵)ㄎㆦ)曲（ㄎㄧㄠ）曲（ㄎㄧㄠ）无（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）(意译)。 互见【弯弯的/地】。弯弯曲曲。

【弯（ㄨㄢ）曲（ㄑㄩ）】

[状] 曲而不直。(台)弯（ㄨㄢ）弯（ㄨㄢ）。弯（ㄨㄢ）弯（ㄨㄢ）曲（ㄎㄧㄠ）曲（ㄎㄧㄠ）。无（ㆠㄜˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）。→有（ㄨ˫）曲（ㄎㄧㆦㆶ）折（ㄐㄧㄚㆵ）。

形容弯曲：周折。萦回。蜷曲。鬈曲。曲折。迂回。迤逦。逶迤。蟠绕。蜿蜒。弯弯的。弯弯曲曲。

【弯（ㄨㄢ）子（·ㄗˇ）/儿（ㄦ）】

[名] 弯儿。曲折的地方。(台)斡（ㄨㄚㆵ）弯（ㄨㄢ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。斡（ㄨㄚㆵ）角（ㄍㄚㆶ）。如：拐一个～就到。(台)斡（ㄨㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）弯（ㄨㄢ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)到（ㄍㄠ˪）。→斡（ㄨㄚㆵ）角（ㄍㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)到（ㄍㄠ˪）位（ㄨㄧ˫）。 例：𧽖个～(见后)。

【弯（ㄨㄢ）…腰（ㄧㄠ）】

[动宾] 曲背。佝偻。(台)亚（ㆩ˪）腰（ㄧㄜ）。跷（ㄎㄧㄠ）痀（ㄍㄨ）*。 例：孩子学著他父亲，～著～，低著头一副专心的样子。

类语：折腰。卑屈。

【𧽖（ㄌㄧㄡ）弯（ㄨㄢ）(儿（ㄦ）)】

[动短] 溜（ㄌㄧㄡ）达（·ㄉㄚˊ），遛（ㄌㄧㄡˋ），缓步。如：𧽖（ㄌㄧㄡ）个弯儿。(台)踅（ㄙㆤㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）箍（ㄎㆦ）轮（ㄌㄧㄣ˪）。→散（ㄙㄢˋ）步（ㄅㆦ˫）。

类语：溜达（·ㄉㄚˊ）。散步。遛（ㄌㄧㄡˋ），慢步。散步。

【拐（ㄍㄨㄞˇ）弯（ㄨㄢ）抹（ㄇㄛˋ）角（ㄐㄧㄠˇ）】

(成) (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）路（ㄌㆦ˫）径（ㄍㄧㄥ˪）无（ㆠㄜˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）透（ㄊㄠˋ），(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）达（ㄉㄚㆵ ͘）到（ㄍㄠ˪）目（ㆠㆦㆶ ͘）的（ㄉㄧㆤㆶ）地（ㄉㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)爱（ㄞ˪）弯（ㄨㄢ）来（·ㄌㄞˊ）斡（ㄨㄚㆵ）去（ㄎㄧ˪）。互见【拐】。

【弯（ㄨㄢ）弯（ㄨㄢ）曲（ㄑㄩ）曲（ㄑㄩ）地（ㄉㄜ）】

[后副] 不简捷。不直叙(/不直剖)。绕弯。(台)弯（ㄨㄢ）弯（ㄨㄢ）斡（ㄨㄚㆵ）斡（ㄨㄚㆵ），九（ㄍㄠˋ）弯（ㄨㄢ）十（ㄗㄚㆴ ͘）八（ㄅㆤㆷ）斡（ㄨㄚㆵ）。 例：他说话行事总是～深沈难测。

类句：转弯抹角，拐弯抹角。

类语：曲，～折。弯，～曲。转，～弯。

辨似：弯[状]。从“弓”，形弯曲。湾（ㄨㄢ）[名]，用于港湾。

帵（ㄨㄢ）

　乌丸切，桓韵

国音 ㄨㄢ∥

台甘 ㄨㄢ、ㄨㄢˋ。皆罕用，未闻∥

普闽 ㄨㄢ。

【帵（ㄨㄢ）子（·ㄗˇ）】

[名] 剪裁衣服剩下的大片布料。(台)布（ㄅㆦ˪）头（ㄊㄠˊ）。

台类语：布（ㄅㆦ˪）头（ㄊㄠˊ）、布（ㄅㆦ˪）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）、布（ㄅㆦ˪）碎（ㄘㄨㄧ˪）。