國臺對照活用辭典/一ㄚ

埡（ㄧㄚ）

　←於五切，姥韻

國音 ㄧㄚ∥

台甘 ㆦˋ∥

普閩 ㆦˋ。

【埡（ㄧㄚ）】

[名] (台)兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）山（ㄙㄨㆩ）中（ㄉㄧㆲ）間（ㄍㄢ）狹(/隘)ㆤㆷ ͘丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫），山（ㄙㄨㆩ）仔（ㄚ）口（ㄎㄠˋ）。

鴉/（ㄧㄚ）

　於加切，麻韻

國音 ㄧㄚ∥

台甘 ㄚ∥

普閩 ㄚ。

【鴉（ㄧㄚ）】

1 [名] 鳥名。烏鴉。俗叫：老鴉。老鴰（ㄍㄨㄚ）。(台)烏（ㆦ）鴉（ㄚ）。

【鴉（ㄧㄚ）】

2 [定語][在狀位] 比喻：黑色。如：鴉鬢。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）婦（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）鬢（ㄅㄧㄣ˪）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）烏（ㆦ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）。(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。

【鴉（ㄧㄚ）片（ㄆㄧㄢˋ）】

[名] (Opium譯音)又名阿芙蓉。(台)鴉（ㄚ）片（ㄆㄧㄢ˪）煙(/薰)ㄏㄨㄣ。麻（ㆠㄚˊ）醉（ㄗㄨㄧ˪）劑（ㄗㆤ）。 例：抽～會上癮。(台)鴉（ㄚ）片（ㄆㄧㄢ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(/吸（ㄙㄨㆷ）)了（ㄌㄧㄠˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ），無（ㆠㄜˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）婩(/憖*)ㆣㄧㄢ˪。憖（ㆣㄧㄢ˪）(癮也)。鴉片的「鴉」，台語多用「阿（ㄚ）」字。

【鴉（ㄧㄚ）鬟（ㄏㄨㄢˊ）】

1 [名] 鴉髻。(台)鴉（ㄚ），烏（ㆦ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）婦（ㄏㄨ˫）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）烏（ㆦ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。烏（ㆦ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）丌（ㆤ）頭（ㄊㄠˊ）髻（ㄍㆤ˪）。

【鴉（ㄧㄚ）鬟（ㄏㄨㄢˊ）】

2 ＝丫（ㄧㄚ）鬟。

【鴉（ㄧㄚ）髻（ㄐㄧˋ）】

[名] ＝鴉鬟。

【鴉（ㄧㄚ）色（ㄙㄜˋ）】

[名] 顏色名。又名鴉青。(台)紅（ㄤˊ）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【鴉（ㄧㄚ）雀（ㄑㄩㄝˋ）無（ㄨˊ）聲（ㄕㄥ）】

(成) (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：真（ㄐㄧㄣ）恬（ㄉㄧㆰ˫）靜（ㄐㄧㄥ˫），無（ㆠㄜˊ）嘎（ㄍㄚˋ）嘎（ㄍㄚˋ）(/唧（ㄐㄧㆷ ͘）哳（ㄐㄧㄠㆷ ͘）)叫（ㄍㄧㄜ˪）丌（ㆤ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）聲（ㄒㄧㆩ），無（ㆠㄜˊ）噪（ㄘㄜ˪）耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）聲（ㄒㄧㆩ）。

椏（ㄧㄚ）

　於加切，麻韻

國音 ㄧㄚ＝枒∥

台甘 (文)ㄚ。(語)ㄨㆮ˫。按：及聞的音「ㄨㄞ」(陰平)∥

普閩 ㄚ。

【椏（ㄧㄚ）】

[名] 樹枝。椏杈。(台)樹（ㄑㄧㄨ˫）枝（ㄍㄧ）。椏（ㄚ）杈（ㄘㆤ）。樹（ㄑㄧㄨ˫）枝（ㄍㄧ）分（ㄏㄨㄣ）出（ㄘㄨㆵ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

枒（ㄧㄚ）

　於加切，麻韻(普閩典)

國音 ㄧㄚ。普閩典併「枒」入【椏】。康典未收「陰平」音。按：康典未收普閩典所引「於加切」。疑普閩典配合國音酌擬的反切字∥

台甘 ㆣㄚˊ。牛加切，麻韻(康典)∥

普閩 ㄚ。

【枒（ㄧㄚ）杈（ㄔㄚ）】

[名] ＝椏杈。(台)樹（ㄑㄧㄨ˫）枝（ㄍㄧ）分（ㄏㄨㄣ）開（ㄎㄨㄧ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。開（ㄎㄨㄧ）杈（ㄘㆤ）。樹（ㄑㄧㄨ˫）椏（ㄨㆤ
ㄨㆮ˫）。 [狀]形容樹枝歧出的樣子。(台)樹（ㄑㄧㄨ˫）枝（ㄍㄧ）發（ㄏㄨㄚㆵ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）齴（ㆣㄧㄤ˪）逝（ㄙㄨㄚ˫）逝（ㄙㄨㄚ˫）。

押（ㄧㄚ）

　乙甲切，狎韻

國音 ㄧㄚ。(另音)ㄧㄚˊ，簽押、畫～。按：新華典不收「ㄧㄚˊ」音∥

台甘 (文)ㄚㆴ。(語)ㄚㆷ∥

普閩 (文)ㄚㆴ。(白)ㄚㆷ。

【押（ㄧㄚ）】

1 [動名] 留做抵當給債權人作保證的東西。(台)抵（ㄉㆤˋ
ㄉㄧˋ）當（ㄉㆭ˪）。 例：以提貨單作～。

【押（ㄧㄚ）】

2 [動] 拘留。 例：～起來。(台)拘（ㄎㄨ）(/扣（ㄎㄠ˪）)起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【押（ㄧㄚ）】

3 [動] 收押。 例：讓人～起來了(陸彙)。(台)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）押（ㄚㆷ）(/掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）/扣（ㄎㄠ˪）)起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【押（ㄧㄚ）】

4 [動] (台)當（ㄉㆭ˪）。押（ㄚㆷ）。 例：全份兒傢俱(/家具)～了二十萬元。(台)房（ㄅㄤˊ）內（ㄌㄞ˫）家（ㄍㆤ）私（ㄙㄨ）→ㄍㆤㄒㄧ歸（ㄍㄨㄧ）副（ㄏㄨ˪）押（ㄚㆷ）(/當（ㄉㆭ˪）)二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）萬（ㆠㄢ˫）。按：「當（ㄉㆭ˪）」，多經過當鋪(/舖)，「押（ㄚㆷ）」則私人間亦可行。

【押（ㄧㄚ）】

5 [動] 壓制。(台)壓（ㄚㆴ）制（ㄗㆤ˪）(語)。 例：拿大話～(/壓)一～。(台)用（ㄧㆲ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）聲（ㄒㄧㆩ）話（ㄨㆤ˫）共(/加)ㄍㄚ˫擮*(/壓)ㄑㄧㆷ ͘住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

【押（ㄧㄚ）】

6 [動] ＝壓。積押(擱住)(公文)不即處理。 例：公文～在他手裏。(台)公（ㄍㆲ）文（ㆠㄨㄣˊ）猶（ㄧㄠˋ）積（ㄐㄧㆤㆶ）(/壓（ㄉㆤㆷ）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫伊（ㄧ）手（ㄑㄧㄨˋ）內（ㄌㄞ˫）。

【押（ㄧㄚ）】

7 [動] (賭)下注。 例：～哪一門？(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）(壓（ㄉㆤㆷ）)底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˪）？

【押（ㄧㄚ）運（ㄩㄣˋ）】

[動短] 跟隨看管。(台)押（ㄚㆷ）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）。 例：～貨物。(台)逫(/逮)ㄉㄨㆤ˪/ㄉㆤ˪站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）後（ㄠ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）監（ㄍㆰ˪）督（ㄉㆦㆶ）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）運（ㄨㄣ˫）。

類語：押車。

【押（ㄧㄚ）韻（ㄩㄣˋ）】

[動短] ＝壓韻[動、名]。叶韻的安排。(台)押（ㄚㆷ）韻（ㄨㄣ˫）。韻（ㄨㄣ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）兩（ㄋㆭ˫）句（ㄍㄨ˪），句（ㄍㄨ˪）腳（ㄎㄚ）韻（ㄨㄣ˫）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）相（ㄒㄧㄜ）同（ㄉㄤˊ）丌（ㆤ）安（ㄢ）排（ㄅㄞˊ）。讀（ㄊㄚㆶ ͘）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）句（ㄍㄨ˪）：叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）押（ㄚㆷ）韻（ㄨㄣ˫）。

【看（ㄎㄢ）押（ㄧㄚ）】

[動](類組) (台)拘（ㄎㄨ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）監（ㄍㆰ˪）視（ㄒㄧ˫）。

【在（ㄗㄞˋ）押（ㄧㄚ）】

[動] (台)(犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）)拘（ㄎㄨ）留（ㄌㄧㄨˊ）(/監（ㄍㆰ˪）禁（ㄍㄧㆬ˪）)中（ㄉㄧㆲ）。

類語：押。扣，～押。拘，～留。當（ㄉㄤˋ），典～。質，～當。典，～當。

厭（ㄧㄚ）

　乙甲切，入洽韻

國音 ㄧㄚ＝壓，於～勝錢。

壓（ㄧㄚ）

　乙甲切，狎韻

國音 ㄧㄚ。另音見【壓（ㄧㄚˋ）】。康典所收諾協切，諧台音：捏（ㄋㄧㆷ ͘）∥

台甘 (文)ㄚㆴ。ㄧㆰ˪＝厭。(殊音)ㄚㆷ，壓（ㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫倒（ㄉㄜˋ）。ㄉㆤㆷ，按：訓讀∥

普閩 (文)ㄚㆴ。(白)ㄚㆷ。(俗音)ㄚㆷ ͘。

【壓（ㄧㄚ）】

1 [動名] 用食指上節緊靠筆管右邊的握筆方法。(台)用（ㄧㆲ˫）指（ㄍㄧˋ）指（ㄗㆮˋ）壓(/擮)ㄑㄧㆷ ͘恆（ㄢˊ）筆（ㄅㄧㆵ）管（ㄍㆲˋ）正（ㄐㄧㆩ˪）爿（ㄅㄧㄥˊ）丌（ㆤ）攑（ㆣㄧㄚㆷ ͘）筆（ㄅㄧㆵ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。

【壓（ㄧㄚ）】

2 [動] 重物由上往下施壓(/重)力。(台)壓（ㄉㆤㆷ）。 例：石頭～她的腳了。(台)石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）頭（ㄊㄠˊ）落（ㄌㄚㆶ）對（ㄉㄨㄧ˪）伊（ㄧ）丌（ㆤ）骹（ㄎㄚ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）壓（ㄉㆤㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伊（ㄧ）丌（ㆤ）骹（ㄎㄚ）盤（ㄅㄨㆩˊ）。按：台語「撞（ㄌㆲ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）」[動]，是動態的「壓（ㄉㆤㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）」是比較靜態的，「壓（ㄉㆤㆷ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）」就完全靜態了。

【壓（ㄧㄚ）】

3 [動] 平抑。 例：～不住怒火中燒。(台)心（ㄒㄧㆬ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）壓（ㄑㄧㆷ ͘）(/擮（ㆢㄧㆷ ͘）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）→腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）淌（ㄑㄧㄤ˪）*(→沖（ㄑㄧㄤ˫）沖（ㄑㄧㄤ˫）)滾（ㄍㄨㄣˋ），擋（ㄉㆲ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）。

【壓（ㄧㄚ）】

4 [動] 平抑。止住[外動]。 例：喝口水～～咳嗽。(台)啉(/飲)ㄌㄧㆬ一（ㄐㄧㆵ ͘）嘴(/喙)ㄘㄨㄧ˪水（ㄗㄨㄧˋ），止（ㄐㄧˋ）嗽（ㄙㄠ˪）。

【壓（ㄧㄚ）】

5 [動] 攔住。積壓。(台)壓（ㄚㆴ
ㄉㆤㆷ
ㄑㄧㆷ ͘）。 例：把公文都～在手底。(台)將（ㄐㄧㆲ）公（ㄍㆲ）文（ㆠㄨㄣˊ）攏（ㄌㆲˋ）擲（ㄉㆪ˫
ㄉㆥ˫）𫁥（ㄉㄧㆰ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）內（ㄌㄞ˫）無（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）辦（ㄅㄢ˫）。

台類語：壓（ㄚㆴ）。壓（ㄉㆤㆷ）。壓（ㄑㄧㆷ ͘）。扲（ㆣㄧㆬ˫）。擲（ㄉㆪ˫
ㄉㆥ˫）。

【壓（ㄧㄚ）迫（ㄆㄛˋ）】

[動] (台)壓（ㄚㆴ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）。用（ㄧㆲ˫）威（ㄨㄧ）權（ㄎㄨㄢˊ
ㄍㄨㄢˊ）命（ㆠㄧㄥ˫）令（ㄌㄧㄥ˫）或（ㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）禁（ㄍㄧㆬ˪）止（ㄐㄧˋ），使（ㄙㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）無（ㆠㄜˊ）自（ㄗㄨ˫）由（ㄧㄨˊ）。

類語：壓榨。擠壓。壓制。箝制。

【壓（ㄧㄚ）平（ㄆㄧㄥˊ）】

[動短]←[動果] (台)壓（ㄚㆷ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）(抽象)。壓（ㄉㆤㆷ）扁（ㄅㆪˋ）(具體)。

【壓（ㄧㄚ）倒（ㄉㄠˇ）】

[動短][動果]→[動狀] 絕對超過對方。(台)壓（ㄚㆴ）倒（ㄉㄜˋ）。以（ㄧˋ）優（ㄧㄨ）勢（ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）量（ㄌㄧㆲ˫）偃（ㄧㄢˋ）倒（ㄉㄜˋ）。→有（ㄨ˫）絕（ㄗㄨㄚㆵ ͘）對（ㄉㄨㄧ˪）丌（ㆤ）優（ㄧㄨ）勢（ㄙㆤ˪），台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）例（ㄌㆤ˫）：壓（ㄚㆴ ͘）倒（ㄉㄜˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）勝（ㄒㄧㄥ˪）利（ㄌㄧ˫）。

【壓（ㄧㄚ）境（ㄐㄧㄥˋ）】

[動短] 靠近邊境。→(台)迫（ㄅㄧㆤㆶ）倚（ㄨㄚˋ）來（·ㄌㄞˊ）國（ㄍㆦㆶ）境（ㄍㄧㄥˋ）。如：大軍～。(台)國（ㄍㆦㆶ）境（ㄍㄧㄥˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）敵（ㄉㄧㆤㆶ ͘）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）軍（ㄍㄨㄣ）事（ㄙㄨ˫）武（ㆠㄨˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）威（ㄨㄧ）脅（ㄏㄧㄚㆴ ͘）。

【壓（ㄧㄚ）榨（ㄓㄚˋ）】

[動](類組) (台)壓（ㄉㆤㆷ）重（ㄉㄤ˫）掙（ㄐㆪ）出（ㄘㄨㆵ）(/揢（ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ）出（ㄘㄨㆵ）)油（ㄧㄨˊ）汁（ㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）掙（ㄐㆪ）麻（ㄇㄨㄚˊ）油（ㄧㄨˊ）。→剝（ㄅㄚㆶ）削（ㄒㄧㄚ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）丌（ㆤ）勞（ㄌㄜ˫）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）收（ㄒㄧㄨ）取（ㄘㄨˋ）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）。 例：古代暴君～人民。(台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）暴（ㄅㆦㆶ）君（ㄍㄨㄣ）壓（ㄚㆷ）榨（ㄗㄚ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）。

【壓（ㄧㄚ）住（ㄓㄨˋ）】

[動] 緊靠著。密靠。 例：太陽～山邊兒(/樹梢兒)。(台)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）靠（ㄎㄜ˪）山（ㄙㄨㆩ）喇(/啦)ㄌㄚ˪(/(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）落（ㄌㄜㆷ ͘）海（ㄏㄞˋ）啦（ㄌㄚ˪）)。

【壓（ㄧㄚ）桌（ㄓㄨㄛ）】

[動短] 餐桌席上吃得最慢最後才吃完。 例：他吃得最慢～了～了。(台)伊（ㄧ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）較（ㄎㄚㆷ）慢（ㆠㄢ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）桌（ㄉㄜㆷ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）。上（ㄒㄧㆲ˫）落（ㄌㄜ˪）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飽（ㄅㄚˋ）。

類語：殿軍。

辨似：壓軸(戲)。重頭戲。

【積（ㄐㄧ）壓（ㄧㄚ）】

[動] ①擱住，不發放。 例：～資金。(台)將（ㄐㄧㆲ）資（ㄗㄨ）本（ㄅㄨㄣˋ）金（ㄍㄧㆬ）擲（ㄉㆪ˫
ㄉㆥ˫）咧（ㄌㆤ˪）不(/伓)ㆬ˫放（ㄅㄤ˪）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）運（ㄨㄣ˫）用（ㄧㆲ˫）。無（ㆠㄜˊ）運（ㄨㄣ˫）用（ㄧㆲ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）活（ㄨㄚㆷ ͘），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）利（ㄌㄧ˫）息（ㄒㄧㆤㆶ）。②把事情擱住。壓住。(台)壓（ㄉㆤㆷ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。囥（ㄎㆭ˪）咧（ㄌㆤ˪），不(/伓)ㆬ˫辦（ㄅㄢ˫），不(/伓)ㆬ˫處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）。如：～公文。

【鎮（ㄓㄣˋ）壓（ㄧㄚ）】

[動] 用威力制服(/鎮服)。(台)鎮（ㄉㄧㄣ˪）壓（ㄚㆴ）。用（ㄧㆲ˫）勢（ㄙㆤ˪）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）壓（ㄚㆴ ͘）制（ㄗㆤ˪）或（ㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）無（ㆠㄜˊ）理（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）禁（ㄍㄧㆬ˪）止（ㄐㄧˋ）。

【壓（ㄧㄚ）本（ㄅㄣˇ）兒（ㄦ）】

[動短] 存貨或所放的賬(/帳)壓住了資本的流通。(台)壓（ㄉㆤㆷ）本（ㄅㄨㄣˋ）。 例：扳手貨最～。(台)箝（ㄎㆪˊ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）丌（ㆤ）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪），上（ㄒㄧㆲ˫）壓（ㄉㆤㆷ）本（ㄅㄨㄣˋ）。

【壓（ㄧㄚ）根（ㄍㄣ）兒（ㄦ）】

[副] 根本。→本來。原來。(台)全（ㄗㄨㄢˊ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）。 例：他從那天起，～就沒來過。(台)伊（ㄧ）自（ㄗㄨ˫）(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）起（ㄎㄧ˪）全（ㄗㄨㄢˊ
ㄗㆭˊ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）無（ㆠㄜˊ）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ來（ㄌㄞˊ）。

【壓（ㄧㄚ）驚（ㄐㄧㄥ）兒（ㄦ）】

[動短] 備酒食安慰受驚的人。(台)壓（ㄉㆤㆷ）驚（ㄍㄧㆩ）。 例：置酒～。(台)備（ㄅㄧ˫）辦（ㄅㄢ˫）酒（ㄐㄧㄨˋ）菜（ㄘㄞ˪）壓（ㄉㆤㆷ）驚（ㄍㄧㆩ）。按（ㄢ˪）：台（ㄉㄞˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）用（ㄧㆲ˫），豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）腳（ㄎㄚ）麵（ㄇㄧ˫）線（ㄙㄨㆩ˪）。

【壓（ㄧㄚ）住（ㄓㄨˋ）氣（ㄑㄧˋ）】

[短語] (台)忍（ㄌㄨㄣˋ）氣（ㄎㄧ˪）(/吞（ㄊㄨㄣ）忍（ㄌㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）)，不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）發（ㄏㄨㄚㆵ）作（ㄗㆦㆶ）。

【一（ㄧˋ）竹（ㄓㄨˊ）竿（ㄍㄢ）壓（ㄧㄚ）倒（ㄉㄠˇ）一（ㄧˋ）船（ㄔㄨㄢˊ）人（ㄖㄣˊ）】

(成) 以偏概全。(台)用（ㄧㆲ˫）個（ㄍㄜ˪）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）現（ㄏㄧㄢ˫）象（ㄒㄧㆲ˫）推（ㄊㄨㄧ）斷（ㄉㄨㄢ˪）一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ），一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）篙（ㄍㄜ）壓（ㄚㆴ）倒（ㄉㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）船（ㄗㄨㄣˊ）載（ㄗㄞ˫）。

類語：壓：揞（ㄢˇ）。按。榨。擠。軋。輾。壓：抑。鎮。制。逼，靠近。迫。壓：積。攔，～住。擱，～住。

啞（ㄧㄚ）

　於加切，麻韻

國音 ㄧㄚ。另有輕聲用例。 例：見【ㄧㄚ】。(常音)ㄧㄚˇ。ㄜˋ，ㄜˋ！ㄜˋ！ㄜˋ！(笑聲)∥

台甘 ㄚ、ㄚ˪、ㄧㆤㆶ ͘(罕用)。ㆦㆶ(罕用)。(語)ㆤˋ，啞（ㆤˋ）口（ㄍㄠˋ）∥

普閩 ㄚ＝呀。

【啞（ㄧㄚ）啞（ㄧㄚ）】

[擬聲] (台)①(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）學（ㄜㆷ ͘）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。咿（ㄧ）咿（ㄧ）呵（ㄜ）呵（ㄜ）(咿（ㆪ˫）咿（ㆪ˫）啞（ㆩ）啞（ㆩ）)。②烏（ㆦ）鴉（ㄚ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ吼（ㄏㄠˋ）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。③[擬音](台)車（ㄑㄧㄚ）輪（ㄌㄧㄢˋ）咿（ㆪㆷ ͘）㗏（ㄨㆮㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）。

丫（ㄧㄚ）

　於加切，麻韻

國音 ㄧㄚ。「丫」念「ㄚ」音是國語注音符號之一∥

台甘 ㄚ∥

普閩 ㄚ。

【丫（ㄧㄚ）】

[名] 丫叉：物體上端分叉的地方。→上端分叉的東西。(台)分（ㄅㄨㄣ）(/開（ㄎㄨㄧ）)叉（ㄘㆤ）。物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˪）丌（ㆤ）頂（ㄉㄧㄥˋ）頭（ㄊㄠˊ）分（ㄅㄨㄣ）雙（ㄒㄧㄤ）叉（ㄘㆤ），(開（ㄎㄨㄧ）叉（ㄘㆤ）)丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 樹（ㄕㄨˋ）丫（ㄧㄚ）。(台)樹（ㄑㄧㄨ˫）枝（ㄍㄧ）分（ㄏㄨㄣ）枝（ㄍㄧ）(分（ㄏㄨㄣ）叉（ㄘㆤ）)丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。如：腳丫縫兒。(台)骹(/腳)ㄎㄚ掌（ㄐㄧㄥˋ）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）縫（ㄆㄤ˫）(←骹(/腳)ㄎㄚ掌（ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆧˋ）頭（ㄊㄠˊ）前（ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）開（ㄎㄨㄧ）叉（ㄘㆤ）。

類語：丫（ㄧㄚ）叉（ㄔㄚ）。

【丫（ㄧㄚ）頭（·ㄊㄡˊ）】

1 [名](稱謂) 丫鬟（·ㄏㄨㄢˊ）。古時稱女婢。按：女婢編辮子，根部成「ㄚ」字形。(台)ㄚㄚ頭（ㄊㄠˊ）(/ㄚㄚ鬟（ㄏㄨㄢˊ）)(舊語)俗誤音：了（ㄌㄧㄠˋ）頭（ㄊㄠˊ）(小說用語)。因此「ㄚㄚ鬟（ㄏㄨㄢˊ）」為讀書音。台語：查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）嫻（ㄍㄢˋ）仔（ㄚ）。 日治時代兼用日本漢語：下女。「𡢃（ㄍㄢˋ）」為「囝（ㄍㄧㆩˋ）」之變音，與字脫節後的形聲表音字。異文：簡(/蕳)ㄍㄢˋ。台類名：奚（ㄏㆤˊ）僮（ㄉㆲˊ）。

【丫（ㄧㄚ）頭（·ㄊㄡˊ）】

2 [名](貶義) 對年輕女孩子輕蔑的稱呼。(台)死（·ㄒㄧˋ）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）鬼（ㄍㄨㄧˋ）仔（ㄚ）。按：「死、鬼」，並無實義。

【丫（ㄧㄚ）頭（·ㄊㄡˊ）】

3 [名](稱謂)(愛稱) (台)父（ㄏㄨ˫）母（ㆠㄧㄜˋ）、長（ㄉㄧㆲˋ）輩（ㄅㄨㆤ˪），對（ㄉㄨㄧ˪）子（ㄗㄨˋ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）、晚（ㆠㄨㄢˋ）輩（ㄅㄨㆤ˪）、女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）愛（ㄞ˪）稱（ㄑㄧㄥ）。

【丫（ㄧㄚ）叉（ㄔㄚ）】

1 [名] (台)樹（ㄑㄧㄨ˫）椏（ㄨㆮ˫
ㄨㆮ）。 例：小孩子喜歡爬上樹去，坐在樹～上玩兒。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）愛（ㄞ˪）趴（ㄅㆤㆷ）起（ㄎㄧ˪）樹（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）頂（ㄉㄧㄥˋ），坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）站（ㄉㄧㆰ˪）樹（ㄑㄧㄨ˫）椏（ㄨㆮ˫）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）(甘典)。

【丫（ㄧㄚ）叉（ㄔㄚ）】

2 [動] 兩隻手交叉著。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）扯（ㄘㆤˋ）。 例：他～著手默不作聲。(台)伊（ㄧ）雙（ㄒㄧㄤ）手（ㄑㄧㄨˋ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）叉（ㄘㆤ）→(扯（ㄘㆤˋ）)無（ㆠㄜˊ）半（ㄅㄨㆩ˪）句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫）。

【丫（ㄧㄚ）巴（ㄅㄚ）兒（ㄦ）】

[名] 卡（ㄎㄚˇ）巴兒，即：分歧的地方。(台)分（ㄅㄨㄣ）叉（ㄘㆤ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫），雙（ㄒㄧㄤ）叉（ㄘㆤ）頭（ㄊㄠˊ）。 例：腳～。(台)腳（ㄎㄚ）踵（ㄐㄧㄥˋ）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）縫（ㄆㄤ˫）。 手～。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）掌（ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆧˋ）丌（ㆤ）虎（ㄏㆦˋ）口（ㄎㄠˋ）。

【腳（ㄐㄧㄠˇ）丫（ㄧㄚ）縫（ㄈㄥˋ）兒（ㄦ）】

[名] 腳指縫兒。(台)骹（ㄎㄚ）指(/踵)ㄐㄧㄥˋ頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）縫（ㄆㄤ˫）。

類語：丫（ㄧㄚ），～巴（·ㄅㄚ）。叉，分～、杈。歧，分～。椏（ㄧㄚ）＝丫（ㄧㄚ）。

呀（ㄧㄚ）

　虛加切，麻韻

國音 ㄧㄚ。另互見【呀（ㄧㄚ）、呀（ㄧㄚˋ）】(陸彙)∥

台甘 (文)ㆣㄚˊ。(語)ㆣㄧㄚˊ。按：皆罕用∥

普閩 (文)ㄏㄚ。(白)ㄚ、ㄧㄚ。

【呀（ㄧㄚ）】

1 [情] 表：驚叫(發現失誤)。 例：～，這怎麼辦？(台)哇（ㄨㄚˊ），按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）？

【呀（ㄧㄚ）】

2 [情] 表：忽然想起有所忘記的驚叫。 例：～，昨天請我喫(/吃)飯，我沒去(陸彙)。(台)唉（ㄞ˫）呀（ㄧㄚ˪）(/唉（ㄞ）約（ㄧㄜ˫）)，昨（ㄗㄤˊ）(←「昨（ㄗㄚ˫）下（ㆤ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）」)𢙠（ㄧㄣ）請（ㄑㄧㆩˋ）我（ㆣㄨㄚˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飯（ㄅㆭ˫），我（ㆣㄨㄚˋ）(煞（ㄙㄨㄚㆷ）)無（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）(直譯)。/唉（ㄞ˫）呀（ㄧㄚ˪），昨（ㄗㄤˊ），人（·ㄌㄤˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ請（ㄑㄧㆩˋ）我（·ㆣㄨㄚˋ），煞（ㄙㄨㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）記（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）(意譯)。

【呀（ㄧㄚ）】

3 [助][在句末] 表：輕鬆的否認。「啊（ㄚ）」的變音。 例：不會～(陸彙)(陰平調)。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）過（ㄍㄜ）。

【呀（ㄧㄚ）】

4 [助][用在句末] 表：輕鬆的勸說。 例：你倒（ㄉㄠ
ㄉㄠˋ）說～！(台)①抑（ㄧㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ），汝（·ㄌㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ看（ㄎㄨㆩ˪）覓（ㄇㄞ˫
ㆠㄞ˫）咧（ㄌㆤ˪）。②汝（·ㄌㄧˋ）顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜˋ）講（ㄍㆲˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【呀（ㄧㄚ）】

5 [助] 「啊」的變音。用在兩個動詞之間，表：動作的重疊延長。 例：一把鋤頭挖～挖的(才挖得出一株香草或一塊礦石)。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）鋤（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）頭（ㄊㄠˊ）攑（ㆣㄧㄚㆷ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ掘（ㄍㄨㆵ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）掘（ㄍㄨㆵ ͘）。……則（ㄐㄧㄚㆷ）……。

【呀（ㄧㄚ）的（ㄉㄜ）】

[擬音] (台)㗏（ㄨㆮㆷ ͘）！ 例：門兒～一聲開了。(台)㗏（ㄨㆮㆷ ͘）仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）門（ㄇㆭˊ）開（ㄎㄨㄧ）去（ㄎㄧ˪）。

【呀（ㄧㄚ）呀（ㄧㄚ）】

[擬聲] ～吐哀音。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）唉（ㆮ）唉（ㆮ）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

【…呀（ㄧㄚ）…呀（ㄧㄚ）】

[連](陸彙) 例：花～草～，都長出來了。(台)花（ㄏㄨㆤ）喇(/啦)ㄌㄚ˪、草（ㄘㄠˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，攏（ㄌㆲˋ）發（ㄏㄨㄚㆵ）→ㄅㄨㆷ發（ㄏㄨㄚㆵ）→ㄅㄨㆷ出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【哎（ㄞ）呀（ㄧㄚ）】

[情] 表：驚叫聲。 例：～，失火喇(/啦)！(台)唉（ㄞ˫）約（ㄧㄜㆷ
ㄧㆦㆶ），火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）燒（ㄒㄧㄜ）厝（ㄘㄨ˪）！𤏸（ㄉㄜㆷ ͘）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）燒（ㄒㄧㄜ）。

鴨（ㄧㄚ）

　乙甲切，狎韻

國音 ㄧㄚ∥

台甘 (文)ㄚㆴ。(語)ㄚㆷ∥

普閩 (文)ㄚㆴ。(白)ㄚㆷ。

【鴨（ㄧㄚ）】

[名] 鴨子。小鴨鴨(兒童語)。 例：只賸(/剩)幾塊～骨頭了(陸彙)。(台)乾（ㄍㄢ）礁（ㄉㄚ）偆（ㄘㄨㄣ）(/剩（ㄒㄧㄣ˫）)幾（ㄍㄨㄧˋ）塊（ㄉㆤ˪）仔（ㄚ）鴨（ㄚㆷ）骨（ㄍㄨㆵ）而（ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→爾（ㄋㄧㄚ˫）爾（ㄋㄧㄚ˫）。

【鴨（ㄧㄚ）蛋（ㄉㄢˋ）腦（ㄋㄠˇ）】

[名] 蒸鴨蛋。(台)燖(/𤌯)ㄉㄧㆰ˫卵（ㄋㆭ˫）。

【鴨（ㄧㄚ）蛋（ㄉㄢˋ）臉（ㄌㄧㄢˇ）兒（ㄦ）】

[名] 形容長而豐滿的女性面龐。(台)鴨（ㄚㆷ）卵（ㄋㆭ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）卵（ㄋㆭ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）比（ㄅㄧˋ）鴨（ㄚㆷ）卵（ㄋㆭ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）較（ㄎㄚㆷ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。