國臺對照活用辭典/一ㄚˋ

䝟（ㄧㄚˋ）

　乙黠切，黠韻

國音 (文)ㄧㄚˋ∥

台甘 ㄚㆵ*。按：甘典「猰」音「ㄎㄧㄚㆵ」。不合反切∥

普閩 未收。

【䝟（ㄧㄚˋ）貐（ㄩˇ）】

[名] 獸名。貙類，五爪，食人。

呀（ㄧㄚˋ）

　←牛加切，平麻韻＝ㄧㄚˊ

國音 ㄧㄚˋ(陸彙)。反切互見【呀（ㄧㄚ）】音。

【呀（ㄧㄚˋ）】

[情] 表：驚駭。 例：～，壞了(陸彙)。(台)啊（ㄚㆷ ͘
ㄚ˪）！害（ㄏㄞ˫）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。按：同一文例(/用例)，倉典用陰平「ㄧㄚ」。

迓（ㄧㄚˋ）

　魚駕切，禡韻

國音 ㄧㄚˋ∥

台甘 ㆣㄚ˫∥

普閩 ㆣㄚ˫。

【迓（ㄧㄚˋ）】

[動](文) 迎接。如：迎迓(文)。(台)迎（ㆣㄧㄥˊ）迓（ㆣㄚ˫）(文)。迎（ㆣㄧㄥˊ）接（ㄐㄧㄚㆴ）(文白)。接（ㄐㄧㆷ）接（ㄐㄧㄚㆴ）(俗語)。迎（ㄫㄧㄚˊ）接（ㄐㄧㆷ）(雅（ㄫㄚˋ）語（ㆣㄨˋ）)。

類語：迓。迎。接。

亞（ㄧㄚˋ）

　衣駕切，禡韻

國音 ㄧㄚˋ。新康典音：ㄧㄚˋ，醜、次。「ㄧㄚ」歧，物之歧者。ㄜˋ＝惡。新華典只存「ㄧㄚˋ」一音∥

台甘 ㄚ˪、ㄚ。按：甘典皆大寫，不分文語∥

普閩 ㄚ˪。(俗音)ㄚ。按：台語同。

【亞（ㄧㄚˋ）】

1 [名] 亞細亞(洲名)(譯音)(Asia)的簡稱。(台)亞（ㄚ）。 亞細亞。

【亞（ㄧㄚˋ）】

2 [動](文) 開。啟(重編國語辭典)。按：俹、亞同音。「俹」有「倚」義，疑為「閉、掩」。 例：半～朱扉。(台)漆（ㄘㄚㆵ）紅（ㄤˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）門（ㄇㆭˊ）(朱（ㄗㄨ）門（ㄇㆭˊ）)半（ㄅㄨㆩ˪）掩（ㄧㆰˋ）半（ㄅㄨㆩ˪）開（ㄎㄨㄧ）。按（ㄢ˪）：台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）裏（ㄌㄧㄣ˪）有（ㄨ˫）半（ㄅㄨㆩ˪）掩（ㄧㆰˋ）門（ㄇㆭˊ），沒有「半（ㄅㄨㆩ˪）開（ㄎㄨㄧ）門（ㄇㆭˊ）」。

【亞（ㄧㄚˋ）】

3 [狀] 次一等。北平方言音：ㄧㄚˇ。如：亞軍。(台)次（ㄘㄨ˪）一（ㄧㆵ）等（ㄉㄧㄥˋ），次（ㄘㄨ˪）於（ㄨ）優（ㄧㄨ）等（ㄉㄧㄥˋ）(/冠（ㄍㄨㄢ˪）軍（ㄍㄨㄣ）)丌（ㆤ）隊（ㄉㄨㄧ˪）是（ㄒㄧ˫）亞（ㄚ˪）軍（ㄍㄨㄣ）。上（ㄒㄧㆲ˫）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）是（ㄒㄧ˫）殿（ㄉㄧㄢ˫）軍（ㄍㄨㄣ）。季（ㄍㄨㄧ˪）軍（ㄍㄨㄣ）。

類句：亞聖。

【亞（ㄧㄚˋ）似（ㄙˋ）】

[狀] ＝亞（ㄧㄚˇ）賽（ㄙㄞˋ）(北方音)。「ㄧㄚˇ」諧：雅（ㄧㄚˇ）。「雅似」，很像。(台)真（ㄐㄧㄣ）親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫），可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）比（ㄅㄧˋ）擬（ㆣㄧˋ）。

【亞（ㄧㄚˋ）熱（ㄖㄜˋ）帶（ㄉㄞˋ）】

[名] (台)比（ㄅㄧˋ）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）帶（ㄉㄞ˪）較（ㄎㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）熱（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）帶（ㄉㄞ˪）。溫（ㄨㄣ）帶（ㄉㄞ˪）及（ㄍㄚㆷ）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）帶（ㄉㄞ˪）丌（ㆤ）中（ㄉㄧㆲ）間（ㄍㄢ）。

婭（ㄧㄚˋ）

　衣駕切，禡韻

國音 ㄧㄚˋ∥

台甘 ㄚ˪∥

普閩 ㄚ˪。

【婭（ㄧㄚˋ）】

[名](文) 稱謂。(台)姊（ㄐㄧˋ）妹（ㆠㆤ˫
ㄇㄨㆤ˫）丌（ㆤ）翁（ㄤ）(丈夫也)互（ㄏㆦ˫）稱（ㄑㄧㄥ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：婭（ㄚ˪）。著（ㄉㄧㄜㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)是（ㄒㄧ˫）連（ㄌㄧㄢˊ）襟（ㄎㄧㆬ）(文)丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。台（ㄉㄞˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）：大（ㄉㄨㄚ˫）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）丈（ㄉㄧㆫ˫
ㄉㄧㆧ˫）(/先（ㄒㄧㄢ）)，同（ㄉㄤˊ）門（ㄇㆭˊ）。

揠（ㄧㄚˋ）

　乙黠切，黠韻

國音 ㄧㄚˋ∥

台甘 ㄚㆵ∥

普閩 ㄚㆵ。

【揠（ㄧㄚˋ）】

[動] 拔。拉高。(台)拔（ㄅㄨㆤㆷ ͘）。搝（ㄎㄧㄨˋ）。如：揠（ㄧㄚˋ）苗助長。

【揠（ㄧㄚˋ）苗（ㄇㄧㄠˊ）助（ㄓㄨˋ）長（ㄓㄤˇ）】

(成) (台)揠（ㄚㆵ）苗（ㆠㄧㄠˊ）助（ㄗㆦ˫）長（ㄉㄧㆲˋ）。將（ㄐㄧㆲ）秧（ㆭ）仔（ㄚ）(搝（ㄎㄧㄨˋ）)較（ㄎㄚㆷ）高（ㄍㄨㄢˊ）咧（ㄌㆤ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）較（ㄎㄚㆷ）快（ㄎㄨㄞ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）欉（ㄗㄤˊ）。(幫（ㄅㄤ）助（ㄗㆦ˫）生（ㄒㄧㄥ）長（ㄉㄧㆲˋ）)。結（ㄍㄧㄚㆵ）果（ㄍㆦˋ
ㄍㄜˋ）秧（ㆭ）仔（ㄚ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）(枯（ㄉㄚ）)死（·ㄒㄧˋ）。←比喻：急於事功，方法不得當，反倒弄糟了。性急欲求速成，反而失敗。按：台諺有：食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）緊（ㄍㄧㄣˋ）挵（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）碗（ㄨㆩˋ）、緊（ㄍㄧㄣˋ）紡（ㄆㄤˋ）無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）紗（ㄙㆤ）等（ㄉㄧㄥˋ）諺（ㆣㄢ˫）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。

錏（ㄧㄚˋ）

　衣駕切，去禡韻。

國音 ㄧㄚˋ。「銨」的舊譯名∥

台甘 未收。(台)(酌讀)ㄚ˪∥

普閩 未收。

猰（ㄧㄚˋ）

　乙黠切，黠韻。

國音 ㄧㄚˋ＝䝟（ㄧㄚˋ）。

御（ㄧㄚˋ）

　(方言)　魚駕切，禡韻

國音 ㄧㄚˋ。(常音)ㄩˋ，駛馬。統。(又音)ㄩˇ，止也(古文)∥

台甘 互見國音【御（ㄩˋ）】∥

普閩 未收普通話音【御（ㄧㄚˋ）】，互見【御（ㄧㄚˋ）】。

【御（ㄧㄚˋ）】

[動](古文) ＝迓（ㄧㄚˋ）。相迎也。如：百兩～之。

類語：互見【迎、接】。

訝（ㄧㄚˋ）

　魚駕切，禡韻

國音 ㄧㄚˋ∥

台甘 (文)ㆣㄚ˫。(語)ㆣㄨㄚ˫。按：音字脫節。訓讀。諧：嚄（ㆣㄨㄚ˫）(文)(甘典)。ㄫㄞˋ，疑（ㆣㄧˊ）訝（ㄫㄞˋ）(音字脫節)∥

普閩 ㆣㄚ˫。

【訝（ㄧㄚˋ）】

[動] 驚異。驚奇。(台)感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）(奇（ㄍㄧ
ㄍㄨ）怪（ㄍㄨㄞ˪）)。

【驚（ㄐㄧㄥ）訝（ㄧㄚˋ）】

[動](類組) 感覺意外而吃驚。(台)感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）真（ㄐㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）奇（ㄍㄧˊ
ㄍㄨ）怪（ㄍㄨㄞ˪）。

類語：訝。異，訝～。驚，～訝。奇，驚～。怪，疑～。疑，懷～。

軋（ㄧㄚˋ）

　乙黠切，黠韻

國音 ㄧㄚˋ。(又音)ㄓㄚˊ，～鋼機。日報破音：ㄍㄚˊ(吳語)∥

台甘 ㄚㆵ。ㄨㆵ。不分文語∥

普閩 (文)ㄚㆵ。(白)ㄚㆷ。

【軋（ㄧㄚˋ）】

1 [動] 輾壓。滾壓。 例：火車～了一個人。(台)火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）車（ㄑㄧㄚ）轂*(/𫏶*)ㄍㄠㆷ(/研（ㆣㄧㄥˋ）/研（ㄫㄞˋ）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）。被(火)車～了。(台)付（ㄏㆦ˫）車（ㄑㄧㄚ）轂*(/𫏶*)ㄍㄠㆷ(輾也)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【軋（ㄧㄚˋ）】

2 [動] 圓軸或是輪子等壓在東西上面轉。 例：汽車～死一條蛇。(台)自（ㄗㄨ˫）動（ㄉㆲ˫）車（ㄑㄧㄚ）𫏶（ㄍㄠㆷ）*(/研（ㄫㄞˋ）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）蛇（ㄗㄨㄚˊ）。

【軋（ㄧㄚˋ）】

3 [動] 輾壓，使平坦無高低。(台)研（ㆣㄧㄥˋ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）。 例：壓路機把路～平了。用砘子～地(使堅實)。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）碖（ㄌㄨㄣˋ）研（ㆣㄧㄥˋ）田（ㄘㄢˊ）塗（ㄊㆦˊ）。付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）實（ㄗㄚㆵ ͘）。 把石頭～成麵兒。(台)石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）頭（ㄊㄠˊ）研（ㆣㄧㄥˋ）(/碖（ㄌㄨㄣˋ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）粉（ㄏㄨㄣˋ）(/粉（ㄏㄨㄣˋ）末（ㆠㄨㄚㆵ ͘）)。

【推（ㄊㄨㄟ）軋（ㄧㄚˋ）】

[動] (台)揢(/挾)ㄎㆤㆷ/ㄎㄨㆤㆷ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）夥（ㄏㄜˋ
ㄏㄨㆤˋ）。

【傾（ㄑㄧㄥ）軋（ㄧㄚˋ）】

[動](類組) 排擠。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）拚(/併)ㄅㄧㆩ˪。互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）怨（ㄨㄢ˪）妒（ㄉㆦ˪）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）偃（ㄧㄢˋ）倒（ㄉㄜˋ）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）。爭（ㄐㆪ
ㄗㆥ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）盤（ㄅㄨㆩˊ）。俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）：仙（ㄒㄧㄢ）拚（ㄅㄧㆩ˪）仙（ㄒㄧㄢ），拚（ㄅㄧㆩ˪）倒（ㄉㄜˋ）猴（ㄍㄠˊ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）天（ㄊㄧㄢ）。

【軋（ㄧㄚˋ）棉（ㄇㄧㄢˊ）花（ㄏㄨㄚ）】

[動賓] (台)研（ㆣㄧㄥˋ）棉（ㄇㄧˊ）花（ㄏㄨㆤ）。

【軋（ㄧㄚˋ）花（ㄏㄨㄚ）機（ㄐㄧ）】

[名] (台)研（ㆣㄧㄥˋ）棉（ㄇㄧˊ）花（ㄏㄨㆤ）分（ㄏㄨㄣ）離（ㄌㄧ˫）棉（ㄇㄧˊ）絨（ㄌㄧㆲˊ）及（ㄍㄚㆴ）棉（ㄇㄧˊ）籽（ㄐㄧˋ）丌（ㆤ）機（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）。

類語：軋，～平、～碎。砑（ㄧㄚˋ），～皮革。壓，輾～。碾。擠。滾。

埡（ㄧㄚˋ）

　康典未收「埡（ㄧㄚˋ）」音

國音 ㄧㄚˋ(新華典)。重編未收字。普通話音【埡（ㄧㄚ）】(陰平)，互見【埡（ㄧㄚ）】(普閩典)柏樹埡（ㄧㄚ）[地名]在四川∥

台甘 ㆦˋ∥

普閩 ㆦˋ(於五切，姥韻)。

【埡（ㄧㄚˋ）】

[名] 兩山之間的狹窄地帶(新華典)。地名有黃桷埡。在重慶。按：中日典音「ㄧㄚˋ」，地名用字，如：橋子埡。在湖南省，桑植縣。

【埡（ㄧㄚˋ）口（ㄎㄡˇ）】

[名] 山口。(台)隘（ㄞ˪）口（ㄎㄠˋ）(台日典)。

類語：埡（ㄧㄚ
ㄧㄚˋ）。塢(/鄔)。

砑（ㄧㄚˋ）

　魚駕切，禡韻

國音 ㄧㄚˋ∥

台甘 ㆣㄚ˫(今罕用)。按：台日典未收此音∥

普閩 (文)ㆣㄚ˫。(白)ㆣㆤ˫。按：台日典作：。

【砑（ㄧㄚˋ）】

[動] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）卵（ㄋㆭ˫）、石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）碖（ㄌㄨㄣˋ）研（ㆣㄧㄥˋ）(/磨（ㆠㄨㄚˊ）/鑢（ㄌㄨ˪）/推（ㄊㄨㄧ）)使（ㄙㄨˋ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）(布（ㄅㆦ˪）、皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）革（ㄍㄧㆤㆶ）)丌（ㆤ）表（ㄅㄧㄠˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）。叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：砑（ㆣㄚ˫）光（ㄍㆭ）。 例：把紙～光了。(台)紙（ㄗㄨㄚˋ）(或（ㄧㄚㆷ ͘）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）)(用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）卵（ㄋㆭ˫）)砑（ㄍㄚ˫）(研（ㆣㄧㄥˋ）/推（ㄊㄨㄧ）)付（ㄏㆦ˫）光（ㄍㆭ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）(/(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）)。

類語：砑。軋。磨。摩，～擦。碾。

掗（ㄧㄚˋ）

　衣駕切，禡韻

國音 ㄧㄚˋ。(另音)ㄧㄚˇ/ㄜˇ，搖。按：今罕用。按：台語有「ㄧㄜˊㄌㆦˋ」(音字脫節)。諧：搖櫓/搖∥

台甘 (文)ㄚ˪。(語)ㄨㆤ˪，按：罕用∥

普閩 未收。

【掗（ㄧㄚˋ）】

[動] 強與人物也。→強給人東西。別人不要，而一定要叫他收起，一定要給他。(台)強（ㄍㄧㆲˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）買（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。強（ㄍㄧㆲˊ）制（ㄗㆤ˪）推（ㄊㄨㄧ）銷（ㄒㄧㄠ）。 掗（ㄧㄚˋ）賣。(台)強（ㄍㄧㆲˊ）推（ㄉㄨ）叫（ㄍㄧㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)買（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）。

【掗（ㄧㄚˋ）把（·ㄅㄚˇ）】

[動] 把持。一說：掗擺。(台)拗（ㄚ˪）霸（ㄅㄚ˪）(台日典)(音字脫節)。今台灣日間大報出現「鴨（ㄚㆷ）霸（ㄅㄚ˪）」等字眼。←擬字：「俹（ㄚ˪）霸（ㄅㄚ˪）/拗（ㄚ˪）霸（ㄅㄚ˪）/倚（ㆩˋ）霸（ㄅㄚ˪）」等，似可以「俹（ㄚ˪）霸（ㄅㄚ˪）」二字定形。但配合國語「掗把」一詞逕作「掗把」亦無不可。或擬作：惡（ㄚ˪）霸（ㄅㄚ˪）。

【掗（ㄧㄚˋ）賣（ㄇㄞˋ）】

[動短] 強賣。強叫人買。 例：串店的(/地)～。(台)店（ㄉㄧㆰ˪）頭（ㄊㄠˊ），隨（ㄙㄨㄧˊ）間（ㄍㄧㄥ）仔（ㄚ）隨（ㄙㄨㄧˊ）間（ㄍㄧㄥ）(/一（ㄐㄧㆵ ͘）間（ㄍㄧㄥ）仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）間（ㄍㄧㄥ）)強（ㄍㄧㆲˊ）制（ㄗㆤ˪）推（ㄊㄨㄧ）銷（ㄒㄧㄠ）。

氬（ㄧㄚˋ）

　康典未收字

國音 ㄧㄚˋ。元素名。新華典同。台音(酌讀)ㄚ˪。