國臺對照活用辭典/一ㄡˋ
< 國臺對照活用辭典
幼 [编辑]
伊謬切，幼韻
國音 ㄧㄡˋ∥
台甘 ㄧㄨ˪∥
普閩 ㄧㄨ˪。
【幼 】[编辑]
- 1 [名] 幼小的孩童。(台)
細 漢 
(⿰孑艮)仔 。幼 嬰 。如：老～不欺。 例：～吾～，以及人之～。(台)先 由 照 顧 家 己 厝 內 丌 幼 囝 做 起 ，推 廣 
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )個 心 情 ，用 (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ款 心 肝 ，去 照 顧 別 個 (⿰孑艮)仔 。
【幼 】[编辑]
- 2 [動] 以慈愛疼痛(的態度)對待幼小。愛護幼小。(參見前項)。例文的頭一個「幼」[動]。
【幼 苗 】[编辑]
- [名] 剛萌生的草木的胚芽(/栽)。如：兒童是民族～。(台)
細 漢 (⿰孑艮)孲 是 民 族 丌 幼 穎 。 「傼」據康典只用於姓氏。閩南俗字用「傼」代「男子漢」的「漢」。
【幼 童 】[编辑]
- [名] (台)
幼 童 。細 漢 (⿰孑艮)仔 。 - 類語：孩童。童子。
【幼 年 】[编辑]
- [名] 幼小的年紀。(台)
幼 年 (文)。年 紀 幼 呰 →ㄐㆪˋ(/妌 )丌 (⿰孑艮)仔 。註：囝 。仔 ＝孲 [名詞詞尾]。 - 類語：少年。青年。壯年。老年。
【幼 稚 】[编辑]
- [狀](類組) 幼小無知。→見解淺薄。經驗少。(台)
幼 稚 。(廈)幼 譾 。少 歲 。智 識 未 開 。→無 智 識 (/智 識 無 夠 )。
【幼 蟲 】[编辑]
- [名] (台)
幼 蟲 (/幼 蟲 )。出 世 未 久 丌 細 尾 蟲 。像 「孑 孓 」是 蚊 丌 幼 蟲 ，蛆 是 胡 蠅 丌 幼 蟲 。
【幼 兒 】[编辑]
- [名] 幼[定語](稱謂)。(台)
幼 兒 (文白)，幼 囝 ，細 囝 。
【幼 芽 】[编辑]
- [名] (台)
幼 芽 (文)。幼 芽 (語)。幼 穎(/芛)ㆪˋ。
【幼 稚 園 】[编辑]
- [名] (台)
幼 稚 園 (/幼 稚 園 )(語)。 - 類語：托兒所。
- 類語：幼，～小。小，細～。少，不多。稚，幼小童～。嬰，初生小兒。孩提。
鬻 子(古文)，幼(/稚)子。
鈾 [编辑]
康典未收音
國音 ㄧㄡˋ＝ㄧㄡˊ。
鼬 [编辑]
余救切，宥韻
國音 ㄧㄡˋ∥
台甘 ㄧㄨ˫∥
普閩 ㄧㄨ˫。
【鼬 】[编辑]
- [名] 鼬鼠。黃鼬。黃鼠狼(語)。(台)
狼 毫 筆 丌 筆 毛 著 (/都 )是 用 黃 鼠 狼 (/黃 鼬 )丌 尾 毛 製 造 丌 。
褎 [编辑]
←似救切，宥韻
國音 ㄧㄡˋ。(另音)ㄒㄧㄡˋ＝袖。(台)ㄏㆧˋ，袂也∥
台甘 ㄧㄨ˫∥
普閩 ㄒㄧㄨ˫。
【褎 】[编辑]
- [狀](文) (台)
形 容 服 裝 真 
(⿰美水)丌 款 。
侑 [编辑]
尤救切，宥韻
國音 ㄧㄡˋ∥
台甘 (文)ㄧㄨ˫∥
普閩 ㄧㄨ˫。
【侑 】[编辑]
- [動](文) ①幫助。②勸(勸酒)。③報答。(台)
侑 。
【侑 酒 】[编辑]
- [動賓] (台)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫宴 會 酒 席 上 ，勸 人 食 酒 ，敬 酒 。→妓 女 陪 客 飲(/啉)ㄌㄧㆬ酒 。
柚 [编辑]
余救切，宥韻
國音 ㄧㄡˋ。(另音)ㄧㄨˊ，樹名。～木∥
台甘 ㄧㄨ˫∥
普閩 ㄧㄨ˫。
【柚 】[编辑]
- [名] 果樹名。果實叫：柚
子 。(台)柚 仔 。所 結 果 子 亦 叫 做 柚 仔 。台 灣 出 產 ：麻 豆 丌 文 旦 (柚 )最 出 名 。 - 類名：白柚，葡萄柚。
有 [编辑]
尤救切，宥韻
國音 (文)ㄧㄡˋ＝又。(另見)ㄧㄡˇ∥
台甘 (文)ㄧㄨ˫∥
普閩 ㄧㄨ˫。
【有 】[编辑]
- [副位] 表示數目的「附加」。如：十有(/又)ㄧㄡˋ六年。(台)
十 有 六 年 (文)。十 又 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪六 年 (語)。
宥 [编辑]
尤救切，宥韻
國音 ㄧㄡˋ∥
台甘 ㄧㄨ˫∥
普閩 ㄧㄨ˫。
【宥 】[编辑]
- [動](文) 寬恕。原諒。饒。(台)
寬 恕 (文)。原 諒 (文白)→(語)。 例：～我(文)。(台)原 諒 我 。
【原 宥 】[编辑]
- [動](疊義) 原諒。(台)
原 諒 。赦 免 。寬 容 。
又 [编辑]
又救切，宥韻
國音 ㄧㄡˋ∥
台甘 ㄧㄨ˫∥
普閩 ㄧㄨ˫。
【又 】[编辑]
- 1 [動](古文) ＝有。如：亦又何求＝亦有何求。(台)
又 (/亦 )有 甚 物 通 要 求 。猶 
(⿰要卜)愛 (/求 )甚 物 。
【又 】[编辑]
- 2 [動詞] 表：還有，相加(/加上)。如：一～二分之一。 例：十～五年。按：這「又」字古文用「
有 」字。(台)十 又 五 年 。
【又 】[编辑]
- 3 [副] 表：反覆。重複。(台)更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ，更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ
再 。(廈)各 ，各 再 (陸彙)。 例：一天～一天。(台)一 日 仔 更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪→ㄍㄜㆷ一 日 。擦了～寫，寫了～擦。(台)寫 了 更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 拭 ，拭 了 更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 寫 。按 ：拭 ，用 樹 乳 擦 仔 拭 (/擦 )。 註：拭，拂拭。擦，擦滅。
【又 】[编辑]
- 4 [副] 表：重複。(台)
又 更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ。 例：他～立了功名了。他昨天來過，今天(他)～來了(北方)。(台)伊 昨 日 來 過 ，今 仔 日 更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ來 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 類句：一次又一次地(試驗)。
【又 】[编辑]
- 5 [副] 在句首用如「並」，表：加強，加重語氣，用於否定句式，如：～不是。～沒有了。 例：～沒說你，你何必生氣。(台)
並 (/亦 )無 人 講 汝 ，汝 哪 著 ＝(何 必 )(
(⿱彼口)恁 )受 氣 。加強反問例：下雪～有什麼關係，我們照常跑出去。他～不會吃人，你怕什麼？(台)伊 並 𣍐 食 人 ，汝 驚 甚 麼 ？
【又 】[编辑]
- 6 [副] 表：累積。(台)
又 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪。 例：美觀～大方。(台)好 看 )又 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪大 方 。 這學生又會寫又會算。(台)此 一 」的縮音字)(/此 )個 學 生 (既 )𠢕 寫 字 又 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪𠢕 算 數(/賬)ㄒㄧㄠ˪。 他是模範學生，～是跳高能手。那一天是三伏天的第一天，～是中午，～沒有風，不動也會出汗。表：幾個情況、狀態、動作累積在一起。 例：聲音高～高。管得嚴而～嚴。(台)聲 音 高 又 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪高 。管 得 嚴 又 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪嚴 。
【又 】[编辑]
- 7 [副位] 表：進一層。 例：他的病，～轉成肺炎了。(台)
伊 丌 病 又 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪加 一 層 ，變 做 肺 炎 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 例：你～不是不會。(台)更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 講 ，汝 不(/伓)ㆬ˫是 乾 焦 愛 參 加 球 隊 ，汝 又 不(/伓)ㆬ˫是 𣍐 曉 (扑 球 )。按：「又」和「亦」比較起來用「又」有表：進一層語氣「亦」只表：兼有。
【又 】[编辑]
- 8 [副位] 表：動作先後相繼。(台)
又 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 。按：三疊義。 例：洗完了衣服，～去忙別的。按：這「又」一說是「然後」的進層性的。互見上述【又】對【亦】的關係。按：又可以認為「既……又……」句式的省略。
【又 】[编辑]
- 9 [副] 表：連續先後接連。(台)
又 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 。按：三疊義組合。 例：今天～下雨了。剛吃完飯，～看起書來。(台)抵 即 放 落 飰 碗 ，又 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 開 始 看 冊 。按：「又」和上文「剛」相應構句式，帶連接語氣。
【又 】[编辑]
- 10 [副] 表：從新又。(台)
重 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 。 例：家產都用完了沒有什麼成果，巴律西一點也不灰心，他～在自己的院子裏，建了一座窯。(台)家 產 攏 用 完 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪無 甚 麼 成 果 ，巴 律 西 一 點 仔 亦 𣍐 灰 心 ，伊 又 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫家 己 丌 庭 院 裏 ，起 一 座 窯 。
【又 】[编辑]
- 11 [副→連] 用如：再說(單用)。單獨用在句首表承上文語氣，補說下文。 例：……。又，前次所寄之書已收到。(台)
抑 號 做 ，頂 擺 汝 寄 來 丌 冊 接 著 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【又 】[编辑]
- 12 [連] 與上文「可是」呼應表轉折語氣。 例：心裏有話，(可是)嘴裏～說不出來。(台)
滿 腹 丌 心 事 ，不(/伓)ㆬ˫過 又 講 →ㄍㆲ𣍐 得 出 嘴 。想 (⿰要卜)講 又 講 →ㄍㆲ𣍐 出 嘴 。
【又 …又 …】[编辑]
- (句式)[連] 連接平列著的形狀，動作。表：兼有兼併。──但比起「也……也……」句式已帶上進層累積語氣。如果前一個「又」改為「既」成「既……又……」句式，則語氣更加深一層。例：～多～快。(台)穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫
又 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪快 。 又好看又省錢。做得又快又好。又高又大。(月亮)又亮又圓。又哭又鬧。又飢又餓。汽笛聲又急又響。又會念又會作又會寫。
【既 …又 …】[编辑]
- (句式) 按：表：進層。 例：～能節制資本，～能提高產品質量。(台)
既 然 會 得 ……又 更(/復：訓讀)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪會 ……。
【又 是 …又 是 …】[编辑]
- (句式) 又是掃地又是搬桌子。(台)
亦 (⿰要卜)掃 地 亦 (⿰要卜)搬 桌 仔 。(比較句三式)：也(亦)高也大。又高又大。既高又大。
【既 不 …又 不 …】[编辑]
- (句式) 他～是一個歹人,你～是個傻子，為什麼把事情弄到這個田地。(台)……
地 步 。 - 辨似：「
又 」字，本義是「手 」(文)，借表更(更再)也。「又 」，注意符號複韻母之一。這兩字互有孳乳關係，但沒有破音關係。
蚴 [编辑]
於虯切，黝韻。(伊謬切，幼韻)(普閩典)
國音 ㄧㄡˋ。按：康熙典蚴字收「有、尤」二韻的音，字解與新華典、普閩典均不同。當是新華典就字形偏旁改讀新音，賦新解∥
台甘 未收∥
普閩 ㄧㄨ˪。
【蚴 】[编辑]
- [名] (台)
縧 蟲 ，吸 血 蟲 動 物 丌 幼 體 。如：毛～，尾～。
囿 [编辑]
尤救切，宥韻
國音 ㄧㄡˋ∥
台甘 ㄧㄨ˫∥
普閩 ㄧㄨ˫。
【囿 】[编辑]
- 1 [名](文) 有圍牆的園地。飼養動物的園子。(台)
四 圍 有 籬 笆 、牆 仔 丌 所 在 。飼 動 物 丌 園 仔 。如：園～。鹿～，鹿苑。今之動物園。
【囿 】[编辑]
- 2 [動] 拘束。局限。限制。如：～於成見。(台)
受 著 成 見 (先 入 為 主 丌 見 解 )(/偏 見 )丌 限 制 ，想 法 𣍐 開 通 。見 解 𣍐 開 闊 。𣍐 活 動 。
誘 [编辑]
←以九切，有韻
國音 ㄧㄡˋ∥
台甘 ㄧㄨˋ(今音如此)∥
普閩 ㄧㄨˋ。
【誘 】[编辑]
- [動] ①教導。(台)
引 𤆬 。如：循循善～。②以言語行動打動別人，使他上當，或迷惑人一起做壞事或陷害他。(台)誘 拐 。 例：把他～到外頭(陸彙)。(台)共 伊 招 出 去 外 面 。 - 台類語：
𩛿 ，餌 誘 。拐 ，拐 帶 。
【誘 導 】[编辑]
- [動](類組) 語音誘
導 。(台)勸 誘 。誘 導 。引 導 。→指 導 。
【誘 敵 】[编辑]
- [動賓] (台)
將 敵 軍 迷 惑 ，引 誘 來 ，使 對 伊 不 利 ，對 友 軍 有 利 丌 地 點 來 。 像：假逃走使敵軍追趕，其實是設陷，誘來對友軍有利的地點加以痛擊。
【誘 惑 】[编辑]
- [動短] (台)
用 好 聽 丌 話 ，設 (/諞 )人 。 例：～女子。～幼童。(台)誘 拐 女 子 。誘 拐 細 漢 (⿰孑艮)仔 。 - 類語：魅惑。迷惑。魅力。蠱惑。魔力。
【利 誘 】[编辑]
- [動短] 「利」字在副位。(台)
用 財 利 (像 用 餌 釣 魚 )引 人 倚 來 。 例：君子不可以～。(台)有 修 養 正 經 丌 人 士 是 付 人 𣍐 𩛿 得 丌 。──因為重「義」不重「利」。(小人反之，可以利誘)。
【循 循 善 誘 】[编辑]
- (成) (台)
一 步 仔 一 步 照 道 理 ，寬 寬 仔 教 導 。 - 類語：誘，善～，～惑。引，～誘。導，誘～。勸，～誘。
- 辨似：「誘、綉」，右旁(聲符)相同。一音「ㄧㄡˋ」，一音「ㄒㄧㄡˋ」。
祐 [编辑]
尤救切，宥韻
國音 ㄧㄡˋ∥
台甘 ㄧㄨ˫∥
普閩 併「祐」入【
【祐 】[编辑]
- [動] 古通作：右(佑助也)。按：從：示，表神明護助。如：庇～。保～。(台)
庇 祐 (文)。保 佑 (文白)。 - 類語：右。佑。助。庇。護。
- 辨似：
祐 。祜 ，從「古」。佑 ，助。祐。神助。
釉 [编辑]
余救切，宥韻
國音 ㄧㄡˋ∥
台甘 ㄧㄨ˫∥
普閩 ㄧㄨ˫。
【釉 】[编辑]
- [名] 陶器，瓷器表面所塗的一種光滑的物質，可以堵塞氣孔。(台)
擦 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫䖒 器 表 面 丌 一 重 ，乾 去 會 
(⿰光金)滑 丌 物 質 。琺瑯質。 - 台類語：湳(/淋)ㄌㆰˊ碭(/搪)ㄊㆭ˫。
【釉 兒 /釉 子 】[编辑]
- [名] 例：碗上的～厚(北方)。(台)
碗 面 丌 「釉 」真 厚 (直譯)。按：「釉」字在台日典裏只有形容詞，動詞用法，沒有名詞用例，陸彙則只收名詞用例。
【上 釉 】[编辑]
- [動賓] (台)
過 釉 。 「釉」口語陰平聲。 - 台類語：
過 漆 。湳 碭 (台日典)(/淋 搪 )(普閩典)。
【彩 釉 】[编辑]
- [動短] 先畫則過釉。(台)
先 畫 則 過 釉 。 - 類語：釉。琺瑯(/湳碭)。油漆。
佑 [编辑]
尤救切，宥韻
國音 ㄧㄡˋ∥
台甘 ㄧㄨ˫。ㄧㄨˋ(亦合反切)(今罕用)。按：「右」字古時去聲、上聲相通∥
普閩 ㄧㄨ˫。
【佑 】[编辑]
- [動](文) 扶助。保護。如：保～。(台)
保 佑 (文)。庇 佑 (文白)。保 庇 (語)。 - 類語：呵護。神佑。神祐，神助也。
右 [编辑]
尤救切，宥韻
國音 ㄧㄡˋ∥
台甘 ㄧㄨ˫。ㄧㄨˋ(罕用)(云久切，有韻)。(不分繫歧義)∥
普閩 ㄧㄨ˫。
【右 】[编辑]
- 1 [名] 表：方位。對：左。(台)
右 。(文)正 爿 。早 起 企 向 日 頭 時 ，南 爿 是 「右 」。正 平(/爿/旁)ㄅㄧㄥˊ。 面向南時靠西的一邊是右邊。 例：往～去。(台)斡 (/向 /對 )正 爿 去 。
【右 】[编辑]
- 2 [動](文) ＝佑，助也。
【右 】[编辑]
- 3 [狀][定語] 在右邊的。(台)
正 爿 丌 。 例：～眼睛有點兒散光。(台)正 目 小 可 有 亂 視 。
【右 邊 】[编辑]
- [名] 方位。(台)
正 手 爿 邊 ，正 爿(/旁)ㄅㄧㄥˊ。
【右 手 】[编辑]
- [名] 在右邊的手。指：右邊。(台)
人 體 丌 正 爿 手 丌 。→正 爿 。 對：左手。(台)倒 爿(/旁)ㄅㄧㄥˊ(邊也)。
【右 位 】[编辑]
- [名] 表：席位。按：古時以右席為上席。(台)
古 早 正 手 爿 對 倒 手 爿 來 講 屬 「上 席 /大 位 」。正 爿(/旁)ㄅㄧㄥˊ。大 旁 。大 位 。
【山 右 】[编辑]
- [名] 山西/山西省。面向南為準，靠西邊的為右。(台)
山 右 。 - 類語：江右，江西省的別名。
- 類語：右，～席。正，～位。對：從。上，～席。(台)
正 爿 。大 位 。頂 位 。 - 辨似：右，從「
()」從「口」，「古」，從「十」從「口」。左，從「()」從「工」。按：辨認不難，書寫時一潦草就混同了。
莠 [编辑]
←以九切，有韻
國音 ㄧㄡˋ。(又音)
狖 [编辑]
尤救切，宥韻
國音 ㄧㄡˋ∥
台甘 ㄧㄨ˫(罕用)∥
普閩 ㄧㄨ˫。
【狖 】[编辑]
- [名] (台)
古 書 上 傳 說 是 一 種 長 尾 丌 猴 。