大唐大慈恩寺三藏法師傳/卷08

目錄	大唐大慈恩寺三藏法師傳
◀上一卷	卷八	下一卷▶

◎起永徽六年夏五月譯《理門論》終顯慶元年春三月百官謝示禦製寺碑文

六年夏五月庚午，法師以正譯之餘，又譯《理門論》。又先於弘福寺譯《因明論》。此二論各一卷，大明立破方軌，現比量門，譯寮僧伍競造文疏。時譯經僧棲玄將其論示尚藥奉禦呂才，才遂更張衢術，指其長短，作《因明注解立破義圖》，序曰：“蓋聞一消一息，範圍天地之儀，大哉至哉，變通爻畫之紀。理則未弘於方外，事乃猶拘於域中。推渾元而莫知，窮陰陽而不測。豈聞象係之表，猶開八正之門，形器之先，更弘二智之教者也，故能運空有而雙照，冥真俗而兩夷，泛六度於愛河，駕三車於火宅。是知法王法力，超群生而自在，自覺覺人，摧眾魔而獨悟，業運將啟，乃雷震而電耀，化緣斯極，亦火滅而新盡。觀其應跡，若有去來，察此真常，本無生住。但以宏濟之道，有緣斯應，天祚明德，無遠不臻，是以胡蒂疇昔，神光聊見於曩時，祥瑞有歸，淨土鹹歎於茲日。伏惟皇唐之有天下也，運金輪而臨四有，握璿極而撫萬方，耀慧日於六天，蒸法雲於十地，西越流沙，遂荒妙樂之域，東漸於海，掩有歡喜之都。振聲教於無邊，通車書於有頂，遂使百億須彌既鹹頒於望秩，三千法界亦共沐於皇風。故令五方印度改荒服於槀街，十八韋陀譯梵文於秘府。乃有三藏玄奘法師者，所謂當今之能仁也。聰慧夙成，該覽宏贍，德業純粹，律禁翹勤，實三寶之棟梁，四眾之綱紀者也。每以擇教東遷，為日已久，或恐邪正雜擾，水乳不分，若不稽實相於迦維，驗真文於摩竭，何以成決定之藏，為畢竟之宗者乎。幸逢二儀交泰，四海無塵，遂得拂衣玄漠，振錫蔥嶺，不由味於蒟醬，直路夷通，豈藉佩於杜衡，遙途近易。於是窮河源於西域，涉恒水於東維，采貝葉於鷲山，窺金文於鶴樹。所曆諸國百有餘都，所獲經論向七百部，並傳以藩馹，聿歸上京，因得麵奉聖顏，對揚宗極。此《因明論》者，即是三藏所獲梵本之內之一部也。理則包括於三乘，事乃牢籠於百法，研機空有之際，發揮內外之宗，雖詞約而理弘，實文微而義顯。學之者當生不能窺其奧，遊之者數載未足測其源。以其眾妙之門，是以先事翻譯。其有神泰法師、靖邁法師、明覺法師等，並以神機昭晰，誌業兼該，精習群經，多所通悟，皆蒙別敕追赴法筵，遂得函丈請益，執卷承旨。三藏既善宣法要，妙盡幽深，泰法師等是以各錄所聞，為之義疏。詮表既定，方擬流通，無緣之徒多未聞見。複有棲玄法師者，乃是才之幼少之舊也，昔棲遁於嵩嶽，嚐枉步於山門，既筮仕於上京，猶曲眷於窮巷。自蒙修攝，三十餘年，忉怛之誠，二難俱盡。然法師節操精潔，戒行冰霜，學既照達於一乘，身乃拘局於十誦。才既睹其清苦，時以開遮折之。但以內外不同，行已各異，言戲之間，是非蜂起。師乃從容謂才曰：‘檀越複研味於六經，探賾於百氏，推陰陽之亻替伏，察律呂之忽微。又聞生平未見《太玄》，詔問須臾即解，由來不窺象戲，試造旬日複成。以此有限之心，逢事即欲穿鑿，但以佛法玄妙，量謂未與彼同，雖複強學推尋，恐非措心之所，何因今將內論翻用見譏者乎？’法師後逢《因明》創行，義趣幽隱，是以先寫一通，故將見遺。仍附書雲：‘此論極難，深究玄妙，比有聰明博識，聽之多不能解，今若複能通之，可謂內外俱悉矣。’其論既近至中夏，才實未之前聞，恥於將試不知，為複強加披閱。於是依極成而探深義，憑比量而求微旨，反複再三，薄識宗趣。後複借得諸法師等三家義疏，更加究習，然以諸法師等雖複序致泉富，文理會通，既以執見參差，所說自相矛盾。義既同稟三藏，豈合更開二門，但由發蕭牆，故容外侮闚測。然佛以一音演說，亦許隨類各解，何必獨簡白衣，不為眾生之例？才以公務之餘，輒為斯注，至於三法師等所說，善者因而成之，其有疑者，立而破之，分為上、中、下卷，號曰《立破注解》。其間墨書者即是論之本文，朱書注者以存師等舊說，其下墨書注者，是才今之新撰，用決師等前義，凡有四十餘條，自鄶已下，猶未具錄。至於文理隱伏稍難見者，仍畫為《義圖》，共相比校，仍更別撰一方丈大圖，獨存左之近注。論既外無人解，無處道聽途說，若言生而知之，固非立之望也。然以學無再請，尚曰傳燈，聞一知十，方稱殆庶。況乎生平不見，率爾輒事含毫，今既不由師資，注解能無紕紊。竊聞雪山夜叉說生滅法，丘井野獸歎未曾有，苟令所言合理，尚得天仙歸敬，才之所注庶幾於茲。法師等若能忘狐鬼之微陋，思句味之可尊，擇善而從，不簡真俗，此則如來之道不墜於地，弘之者眾，何常之有。必以心未忘於人我，義不察於是非，才亦扣其兩端，猶擬質之三藏。”

秋七月己巳，譯經沙門慧立聞而湣之，因致書於左仆射燕國王公論其利害曰：“立聞諸佛之立教也，文言奧遠，旨義幽深，等圓穹之廓寥，類滄波之浩汗。談真如之性相，居十地而尚迷，說小草之因緣，處無生其猶昧。況有縈纏八邪之網，沈淪四倒之流，而欲窺究宗因，辯彰同異者，無乃妄哉。竊見大慈恩寺翻譯法師慧基早樹，智力夙成，行潔珪璋，操逾鬆杞，遂能躬遊聖域，詢稟微言，總三藏於胸懷，包四含於掌握，嗣清徽於曩哲，扇遺範於當今，實季俗之舟航，信緇林之龜鏡者也。所翻聖教己三百餘軸，中有小論，題曰《因明》，詮論難之指歸，序折邪之軌式，雖未為玄門之要妙，然亦非造次之所知也。近聞尚藥呂奉禦以常人之資，竊眾師之說，造《因明圖》，釋宗因義。不能精悟，好起異端，苟覓聲譽，妄為穿鑿，誹眾德之正說，任我慢之褊心，媒衒公卿之前，囂喧閭巷之側，不慚顏厚，靡倦神勞，頗曆炎涼，情猶未已。然奉禦於俗事少閑，遂謂真宗可了，何異鼷鼠見釜灶之堪陟，乃言昆、閬之非難，蛛蟊睹棘林之易羅，亦謂抉桑之可網，不量涯分，何殊此焉。抑又聞之，大音希聲，大辯若訥。所以淨名會理，杜口毗城。尼父德高，恂恂鄉黨。又叔度汪洋之稱，元禮模楷之譽，亦未聞誇競自媒而獲搢紳之推仰也。”雲。立致書，其事遂寢。

冬十月丁酉，太常博土柳宣聞其事寢，乃作《歸敬書偈》，以檄譯經僧聚曰：“稽首諸佛，願護神威。當陳誠請，罔或尤譏。沈晦未悟，圓覺所歸。久淪愛海，舟楫攸希。異執乖競，和合是依。玄離取有，理絕過違。慢乖八正，戲入百非。取舍同辯，染淨混微。簡金去礫，琢玉裨輝。能仁普鑒，凝慮研幾。契誠大道，孰敢毀誹。諤諤崇德，唯唯浸衰。惟願留聽，庶有發揮。望矜悃悃，垂誨婓々。歸敬曰：昔能仁示現王宮，假歿雙樹，微言既暢，至理亦弘，刹士蒙攝受之恩，懷生沾昭蘇之惠。自佛樹西蔭，塔影東臨，漢、魏實為濫觴，苻、姚盛其風彩，自是名僧間出，賢達連鑣，慧日長懸，法輪恒馭。開鑿之功始自騰、顯，弘闡之力仍資什、安。別有單開遠適，羅浮、圖澄，近現趙、魏，粗言圭、角，未可縷陳。莫不談空有於一乘，論苦集於四諦，假銓明有，終未離於有為，息言明道，方契證於凝寂。猶執玄以求玄，是玄非玄；理因玄以忘玄，玄或是玄。義雖冥會幽途，事理絕於言象，然攝生歸寂，終藉筌蹄，亦既立言，是非蜂起，如彼戰爭，幹戈競發，負者屏氣，勝者先鳴。故尚降魔，製諸外道，自非辯才，無畏答難有方，則物輩喧張，我等恥辱。是故專心適道，一意總持，建立法幢，祗植法鼓，旗鼓既正，則敵者殘摧，法輪既轉，能威不伏。若使望風旗靡，對難含膠，而能闡弘三寶，無有是處。尚藥呂奉禦入空有之門，馳正見之路，聞持擬於昔賢，洞微侔於往哲。其詞辯，其義明，其德真，其行著，已沐八解之流，又悟七覺之分，影響成教，若淨名之詣菴園，聞道必求，猶波侖之歸無竭。意在弘宣佛教，立破《因明》之疏。若其是也，必須然其所長；如其非也，理合指其所短。今見僧徒雲集，並是采石他山。朝野俱聞呂君請益，莫不側聽瀉瓶，皆望蕩滌掉悔之源，銷屏疑忿之聚。”

有太史令李淳風者，聞而進曰：“仆心懷正路，行屬歸依，以實慧為大覺玄軀，無為是調禦法體。然皎日麗天，實助上玄運用；賢僧闡法，實裨天師妙道。是所信受，是所安心。但不敢以黃葉為金，山雞成鳳，南郭濫吹，淄澠混流耳。或有異議，豈仆心哉！豈仆心哉！然鶴林已後，歲將二千，正法既萎，末法初踐，玄理鬱而不彰，覺道浸將湮落。玄奘法師頭陀法界，遠達迦維，目擊道樹金流，仍睹七處八會，毗城、鷲嶺身入彼邦，娑羅寶階仍驗虛實。至於曆覽王舍、檀特、恒河，如斯等輩，未易具言也。加之西域名僧莫不麵論波若，東國疑義黍皆質之彼師，毗尼之藏既奉持而不舍，《毗曇》明義亦洞觀而為常，蘇妒路既得之於聲明，耨多羅亦割斷於疑滯。法無大小，莫不韞之胸懷，理無深淺，悉能決之敏慮。故三藏之名振旦之所推定，摩訶之號乃羅衛之所共稱，名實之際，何可稱道。然呂君學識該博，義理精通，言行樞機，是所詳悉。至於陀羅佛法，稟自生知，無礙辯才，寧由伏習。但以《因明》義隱，所說不同，觸象各得其形，共器飯有異色。呂君既已執情，道俗企望指定。秋霜已降，側聽鍾鳴；法雲既敷，雷震希發。但龍象蹴蹋，非驢所堪，猶緇服壼奧，白衣不踐，脫如龍種抗說，無垢釋疑，則芻悉曇，亦優婆能盡。輒附微誌，請不為煩。若有滯疑，望諮三藏裁決，以所承稟傳示四眾，則正道克昌，覆障永絕，紹隆三寶，其在茲乎！過此已往，非複所悉。弟子柳宣白。”

庚子，譯經僧明濬答柳博士宣，以《還述頌》言其得失曰：“於赫大聖，種覺圓明，無幽不察，如響酬聲。弗資延慶，孰悟歸誠，良導可仰，實引迷生。百川邪浪，一味吞並。物有取舍，正匪虧盈。八邪馳銳，四句爭名，飾非濫是，抑重為輕。照日冰散，投珠水清，顯無上德，體道居貞。縱加譽毀，未動遺榮，昂昂令哲，鬱鬱含情。俟諸達觀，定此權衡，聊申悱悱，用簡英英。還述曰：頃於望表預矚歸敬之詞，覽其雄文，煥乎何偉麗也。詳其雅致，誠哉豈不然歟。悲夫愛海滔天，邪山槩日。封人我者顛墜其何已，恃慢結者沈淪而不窮，故六十二見爭翳蒼而自處，九十五道競扶伏以忘歸。如來以本願大悲，亡緣俯應，內圓四智，外顯六通，運十力以伏天魔，飛七辯而摧外道，竭茲愛海，濟稟識於三空，殄彼邪山，軀肖形於八正。指因示果，返本還源，大矣哉悲智妙用，無得而言焉。昔道樹登庸，被聲教於百億，雙林寢跡，振遺烈於三千。自佛日西傾，餘光東照，周感夜明之瑞，漢通宵夢之徵。騰、蘭熱慧炬於前，澄、什嗣傳燈於後。其於譯經弘法，神異濟時，高論摧邪，安禪肅物。緝頹綱者接武，繼絕紐者肩隨，莫不夷夏欽風，幽明翼化，聯華靡替，可略而詳。惟今三藏法師蘊靈秀出，含章而體一味，瓶瀉以贍五乘，悲去聖之逾遠，憫來教之多闕，緬思圓義，許道以身，心口自謀，形影相吊，振衣擎錫，討本尋源，出玉關而遠遊，指金河而一息。稽疑梵宇，探幽洞微，旋化神州，揚真殄謬。遺詮闕典大備茲辰，方等圓宗彌廣前烈。所明勝義，妙絕寰中之中；真性真空，極逾方外之外。以有取也，有取喪其真；就無求之，無求蠹其實。拂二邊之跡，忘中道之相，則累遣未易洎其深，重空何以臻其極。要矣妙矣，至哉大哉。契之於心，然後以之為法。在心為法，形言為教，法有自相共相，教乃遮詮表詮。粹旨衝宗，豈造次所能覼縷。法師凝神役智，詳本正末，緝熙玄籍，大啟幽關。秘希聲應扣擊之大小，廓義海納朝宗之巨細。於是殊方碩德，異域高僧，服膺問道，蓄疑請益。固已飲河滿腹，莫測其深淺；聆音駭聽，孰知其遠邇。至於因明之道，現比蓋微，斯乃指初學之方隅，舉立論之票幟。至若靈樞秘鍵，妙本成功，備諸奧冊，非此所雲也。而呂奉禦以風神爽拔，早擅多能，器宇該通，夙彰博物，弋獵開墳之典，鉤深壞璧之書，觸類而長，窮諸數術。振風飆於辯囿，摛光華於翰林，驤首雲中，先鳴日下。五行資其筆削，六位佇其高談，一覽《太玄》，應問便釋，再尋象戲，立試即成，實資代茂先、漢朝曼倩，方今蔑如也。既而翱翔群略，綽有餘功，而敬慕大乘，夙敦誠信，比因友生戲爾，忽複屬想因明，不以師資，率已穿鑿，比決諸疏，指斥求非。誼議於朝廷，形言於造次。考其誌也，固已難加；覈其知也，誠為可惑。此論以一卷成部，五紙成卷，研機三疏，向已一周。舉非四十，自無一是。自既無是而能言是，疏本無非而能言非。言非不非，言是不是。言是不是，是而恒非；言非不非，非而恒是。非非恒是，不為是所是；是是恒非，不為非所非。以茲貶失，致或病諸。且據生因了因，執一體而忘二義；能了所了，封一名而惑二體。又以宗依宗，體留依去體以為宗；喻體喻依，去體留依而為喻。緣斯兩係，妄起多疑；迷一極成，謬生七難。但以讚窮二論，師己一心，滯文句於上下，誤字音於平去。複以數論為聲論，舉生城為滅城。豈唯差離合之宗因，蓋亦違倒順之前後。又探鄙俚訛韻以擬梵本囀音，雖複廣援七種，而隻當彼一囀。然非彼七所目乃是第八呼聲。舛雜乖訛何從而至。又案勝論立常極微，數乃無窮，體唯極小。後漸和合生諸子微。數則倍減於常微，體又倍增於父母。迄乎終已，體彼大千；究其所窮，數唯是一。呂公所引《易》係辭雲：太極生兩儀，兩儀生四象，四象生八卦，八卦生萬物。雲此與彼言異義同。今案太極無形，肇生有像，元資一氣，終成萬物，豈得以多生一而例一生多？引類欲顯博聞，義乖複何所讬。設引大例生義似同若釋，同於邪見深累如何自免。豈得苟要時譽，混正同邪，非身之譬奚至於此。凡所紕紊，胡可勝言。特由率己，致斯狼狽。根既不正，枝葉自傾，遂誤生疑，隨疑設難，曲形直影其可得乎？試舉二三，冀詳大意，深疵繁諸，委答如別。尋夫呂公達鑒，豈孟浪而至此哉！示顯真俗，雲泥難易楚、越。因彰佛教弘遠，正法凝深，譬洪钅盧非掬雪所投，渤澥豈膠舟能越也？太史令李君者，靈府沈秘，襟期邈遠，專精九數，綜涉六爻。博考墳圖，瞻觀雲物，鄙衛宏之失度，陋裨灶之未工。神無滯用，望實斯在。既屬呂公餘論，複致問言。以實際為大覺玄軀，無為是調禦法體。此乃信薰修容有分，證稟自然，約不可成。良恐言似而意違，詞近而旨遠。天師妙道，幸以再思。且寇氏天師，崔君特薦，共貽伊咎，夫複何言。雖謂不混於淄、澠，蓋已自濫金鑰耳。惟公逸宇寥廓，學殫墳索，庇身以仁義，應物以樞機。肅肅焉，汪汪焉，擢勁節以幹雲，淡清潤而鎮地。騰芳文苑，職處儒林，捃摭九疇之宗，研詳二戴之說。至於經禮三百，曲禮三千，莫不義符指掌，事如俯拾。樽俎鹹推其準的，法度皆待其雌黃，遂令相鼠之詩絕聞於野，魚麗之詠盈耳於朝。惟名與實盡善盡美，而誠敬之重稟自夙成，弘護之心實惟素蓄，屬斯誼議同恥疚懷。故能投刺含膠，允光大義。非夫才兼內外，照實鄰幾，豈能激揚清濁，濟俗匡真者耶！昔什公門下，服道者三千；今此會中，同德者如市。貧道猥以庸陋，叨廁末筵，雖慶朝聞，終慚夕惕。詳以造疏三德，並是貫達五乘，牆仞罕窺，詞峰難仰。既屬商羊鼓舞，而霈澤必沾，疾雷迅發，恐無暇掩耳。僉議，古人曰，一枝可以戢羽，何係乎鄧林；潢灣足以沈鱗，豈俟於滄海。故不以愚忄耎，垂逼課虛。辭弗獲免，粗陳梗概。雖文不足取，而義或句觀。頗己庸疏，彌增栗恧，指述還答，餘無所申。釋明濬白。”

癸卯，宣得書，又激呂奉禦因奏其事，敕遣群公學士等往慈恩寺請三藏與呂公對定。呂公詞屈，謝而退焉。

顯慶元午春正月景寅，皇太子忠自以非嫡，不敢久處元良，乃慕太伯之規，陳表累讓，大帝從之，封忠為梁王，賜物一萬段、甲第一區。即以其月冊代王弘為皇太子。

戊子，就大慈恩寺為皇太子設五千僧齋，人施布帛三段，敕遣朝臣行香。時黃門侍郎薛元超、中書侍郎李義府因參法師，遂問曰：“翻經固法門之美，未審更有何事可以光楊？又不知古來翻譯儀式如何？”法師報曰：“法藏衝奧，通演實難，然則內闡住持由乎釋種，外護建立屬在帝王。所以泛海之舟能馳千里，依鬆之葛遂竦萬尋，附讬勝緣，方能廣益。今漢、魏遙遠，未可詳論。且陳苻、姚已來翻宣經論。除僧之外，君臣讚助者，苻堅時曇摩難提譯經，黃門侍郎趙政執筆；姚興時鳩摩羅什譯經，姚王及安城侯姚嵩執筆；後魏菩提留支譯經，侍中崔光執筆及製經序。齊、梁、周、隋並皆如是。貞觀初波頗羅那譯經，敕左仆射房玄齡、趙郡王李孝恭，太子詹事杜正倫、太府卿蕭璟等監閱詳緝。今獨無此。又慈恩寺聖上為文德聖皇後營建，壯麗輪奐，今古莫儔，未得建碑傳芳示後，顯揚之極莫過於此。公等能為致言，則斯美可至。”二公許諾而去。明日因朝，遂為法師陳奏，天皇皆可之。

壬辰，光祿大夫中書令兼檢校太子詹事監修國史柱國固安縣開國公崔敦禮宣敕曰：“大慈恩寺僧玄奘所翻經、論，既新翻譯，文義須精，宜令太子太傅尚書左仆射燕國公於誌寧，中書令兼檢校吏部尚書南陽縣開國男來濟、禮部尚書高陽縣開國男許敬宗、守黃門侍郎兼檢校太子左庶子汾陰縣開國男薛元超、守中書侍郎兼檢校右庶子廣平縣開國男李義府、中書侍郎杜正倫等，時為看閱，有不穩便處，即隨事潤色。若須學士，任量追三兩人。”罷朝後，敕遣內給事王君德來報法師雲：“師須官人助翻經者，已處分於誌寧等令往，其碑文朕望自修，不知稱師意不？且令相報。”法師既奉綸旨，允慰宿心，當對使人悲喜，不覺淚流襟袖。翌日，法師自率徒眾等詣朝堂奉表陳謝。

二月，有尼寶乘者，高祖神堯皇帝之婕妤、隋襄州總管臨河公薛道衡之女也。德芬彤管，美擅椒闈。父既學業見稱，女亦不虧家訓。妙通經史，兼善文才。大帝幼時，從其受學，嗣位之後，以師傅舊思，封河東郡夫人，禮敬甚重。夫人情慕出家，帝從其誌，為禁中別造鶴林寺而處之，並建碑述德。又度侍者數十人，並四事公給，將進具戒。至二月十日，敕迎法師將大德九人，各一侍者，赴鶴林寺為河東郡夫人薛尼受戒。又敕莊校寶車十乘、音聲車十乘，待於景曜門內，先將馬就寺接入城門已，方乃登車發引，大德居前，音聲從後。是時春之仲月，景物妍華，柳翠桃紅，鬆青霧碧，錦軒紫蓋交映其閑，飄飄然猶給園之眾適王城矣。既到，安置別館，設壇席，為寶乘等五十餘人受戒，唯法師一人為闍黎，諸德為證而已。三日方了。受戒已，複命巧工吳智敏圖十師形，留之供養。其鶴林側先有德業寺，尼眾數百人，又奏請法師受菩薩戒，於是複往德業寺。事訖辭還，嚫施隆重，敕遣內給事王君德將手力執華蓋引送，衢路觀者極生善矣。鶴林後改為隆國寺焉。

無幾，禦製碑文成，敕遣太尉長孫無忌，以碑宣示群公。其詞曰：“朕聞乾坤締構之初，品物權輿之始，莫不載形後土，藉覆穹蒼。然則二曜輝天，靡測盈虛之象。四溟紀地，豈究波瀾之極。況乎法門衝寂，現生不滅之前，聖教牢籠，示有無形之外。故以道光塵劫，化洽含靈者矣。緬惟王宮發跡，蓮披超步之華，神沼騰光，樹曲空低之幹，演德音於鹿苑，會多土於龍宮，福已罪之群生，興將滅之人代，能使下愚挹道，骨碎寒林之野；上哲欽風，魂沈雪山之偈，絲流法雨，清火宅而辭炎；輪升慧日，皎重昏而歸晝。朕逖覽緗史，詳觀道藝，福崇永劫者其唯釋教歟。文德皇太後憑柯瓊樹，疏泒璿源，德照塗山，道光為汭，流芬彤管，彰懿則於八弦，垂訓紫宮，扇徽猷於萬古。遽而陰精掩月，永戢貞輝，坤維絕紐，長淪茂跡。撫奩鏡而增感，望陟屺而何迫。昔仲由興歎於千鍾，虞丘致哀於三失。朕之罔極實有切於終身，故載懷興葺，創茲金地。卻背邠郊，點千莊之樹錦，前臨終嶽，吐百仞之峰蓮，左麵八川，水皎地而分鏡，右鄰九達，羽飛蓋而連雲，抑天府之奧區，信上京之勝地。示其雕軒架回，綺閣陵虛，丹空曉烏，煥日宮而泛彩，素天初兔，鑒月殿而澄輝。薰徑秋蘭，疏庭佩紫，芳岩冬桂，密戶叢丹。燈皎繁華，焰轉煙心之鶴，幡標回刹，彩縈天外之虹。飛陛參差，含文露而棲玉，輕簾舒卷，網靨宿而編珠。霞班低岫之紅，池汎漠煙之翠，鳴佩與宵鍾合韻，和風共晨梵分音。豈直香積天宮，遠慚輪奐，閬風仙闕，遙愧雕華而已哉！有玄奘法師者，實真如之冠冕也，器宇凝邃，若清風之肅長鬆，縟思繁蔚，如綺霞之輝回漢，騰今照古之智。挺自生知，蘊寂懷真之誠，發乎齠齔。孤標一代，邁生遠以照前，回秀千齡，架澄、什而光後。以為淳風替古，澆俗移今，悲巨夜之長昏，痛微言之永翳，遂乃投跡異域，廣餐秘教，乘杯雲漢之外，振錫煙霞之表，滔天巨海，侵驚浪而羈遊，亙地嚴霜，犯淒氛而獨逝，平效散緒，衣單雪嶺之風，曠野低輪，肌弊流沙之日。遐征月路，影對宵而暫雙，遠邁危峰，形臨朝而永隻。研窮智境，探頤至真，心罄玄津，研幾秘術，通昔賢之所不逮，悟先典之所未聞。遂得金牒東流，續將斷之教，寶偈西徙，補已缺之文。於時眷彼靈基，棲心此地。弘宣奧旨，葉方翠於隻林；遠辟幽關，波再清於定水。朕所以虔誠八正，肅誌雙林，將延景福，式資冥助。奉願皇太後逍遙六度，神遊丹闕之前，偃息四禪，魂升紫極之境。悲夫！玉燭易往，促四序於炎涼；金箭難留，馳六龍於晷漏。恐波遷樹在，夷溟海於桑田；地是勢非，淪高岸為幽穀。於是敬刊貞石，式旌真境。其銘曰：三光照象，萬品流形，人途超忽，時代虛盈。淳風久謝，澆俗潛生，愛波滔識，業霧昏情。猗歟調禦，迦維騰跡，妙道乘幽，玄源控寂。鷲峰遐峙，龍宮廣辟，慧日舒光，慈雲吐液。眷言聖教，載想德音，義宗往劫，道冠來今。騰神九域，晦跡雙林，漢夢如在，周星遽沈，悲纏奩鏡，哀深棟宇，濯龍潛潤，椒風韜緒，霜露朝侵，風枝夕舉，雲車一駕，悠哉萬古。乃興輪奐，實構雕華，紫棟留月，紅梁藻霞，雲窗散葉，風沼翻華，蓋低鳳偃，橋側虹斜。爰有慧命，英器虛衝，孤標千載，獨步三空，給園味道，雪嶺餐風，智燈再朗，真筌重宗。四運流速，六龍馳鶩，巨夜銷氛，函關啟曙，茂德垂範，微塵表譽，勒美披文，遐年永著。”

三月庚申，群公等奉聖製，鹹詣朝堂上表陳謝曰：“跪發天華，觀河宗之奇寶；虔開秘篆，聆雲英之麗曲。包萬葉之鴻規，籠千祀之殊觀，相趨慶忭，莫知所限。竊以慧日西照，朗巨夜而開冥，法流東徒，洽東荄而挺秀。無方之化不一，應物之理同歸，曆代迄茲，鹹崇斯典。伏惟陛下垂衣截海，作鏡中區，錫類之道彌光，出要之津尤重，開給園於勝境，延稱首以閑居，地窮輪奐，人標龍象。重茲濬發衝旨，爰製豐碑，妙思難涯，玄襟獨王，義超係表，理邃環中。臣等夙蔽真宗，幸窺天藻，以坳堂之量揣靈鼇之浚壑，蜉蝣之情議仙驥之遐壽。式歌且舞，鹹誦在心，循覽周遑，不勝欣躍。”