官話指南/序
< 官話指南
吳生駐燕京三年，學其語言頃者，急切日用者編成一書，名曰《官話指南》，蓋皆出於其自課自得之餘，宜乎親切明著，不負其名也。有功斯學，可謂偉矣。抑予有恐焉，前之修斯學者，苦無成書耳。聽而手抄，日累而月積，漸乃有得其入之難也。如是而得之，卻深焉。今也既有成書，他人數年之功可一朝了之。入之太易，恐得之不深。讀斯書者，莫狎於其入之易而思更致其力。指南而到南，以期有成，是予之所望於學者，而亦吳生之志也。
明治十四年十二月田邊太一敘於燕就公署
語言之學雖文人之緒餘，原無關乎經濟才能之大，然無成書以爲嫻習之助，但偶聽人之談論，依稀仿佛而效颦之，不惟隨學隨忘，諸多罣漏。滋管蠡測之虞，即輕重緩急之間，剛柔高下之際，亦必不能一一酷肖。
茲有吳啟太、鄭永邦者，皆東洋長崎人也。因隨公使駐北京，公餘之暇，即潛心於語言之學。天資既敏，人力亦勤，積數年之攻苦，而憑空結篆，設爲問答之詞，藏諸囊篋，久已累牘連篇。僕等偶然過訪，適其稿置案頭，急索而觀之，見其口吻之合，神氣之真，與其發揮議論之詳切，實爲動中肯棨。因慫恿之俾刷印成書，以公諸世，誠善本也。苟殫心於此者，按其程式，奉爲楷模，循序漸近而學之，如行路者之有嚮導，絕不致爲迷途所惑。較之偶聽人談論，依稀仿佛而效顰者，其想去不已天淵乎？僕等觀是書而佩服深之，爰爲校對一番，並爲之序，以述其顛末云。
光緒七年辛巳小陽月下浣燕京 黃裕壽、金國璞 拜序