官话指南/序
< 官話指南
吴生驻燕京三年，学其语言顷者，急切日用者编成一书，名曰《官话指南》，盖皆出于其自课自得之馀，宜乎亲切明著，不负其名也。有功斯学，可谓伟矣。抑予有恐焉，前之修斯学者，苦无成书耳。听而手抄，日累而月积，渐乃有得其入之难也。如是而得之，却深焉。今也既有成书，他人数年之功可一朝了之。入之太易，恐得之不深。读斯书者，莫狎于其入之易而思更致其力。指南而到南，以期有成，是予之所望于学者，而亦吴生之志也。
明治十四年十二月田边太一叙于燕就公署
语言之学虽文人之绪馀，原无关乎经济才能之大，然无成书以为娴习之助，但偶听人之谈论，依稀仿佛而效颦之，不惟随学随忘，诸多罣漏。滋管蠡测之虞，即轻重缓急之间，刚柔高下之际，亦必不能一一酷肖。
兹有吴启太、郑永邦者，皆东洋长崎人也。因随公使驻北京，公馀之暇，即潜心于语言之学。天资既敏，人力亦勤，积数年之攻苦，而凭空结篆，设为问答之词，藏诸囊箧，久已累牍连篇。仆等偶然过访，适其稿置案头，急索而观之，见其口吻之合，神气之真，与其发挥议论之详切，实为动中肯棨。因怂恿之俾刷印成书，以公诸世，诚善本也。苟殚心于此者，按其程式，奉为楷模，循序渐近而学之，如行路者之有向导，绝不致为迷途所惑。较之偶听人谈论，依稀仿佛而效颦者，其想去不已天渊乎？仆等观是书而佩服深之，爰为校对一番，并为之序，以述其颠末云。
光绪七年辛巳小阳月下浣燕京 黄裕寿、金国璞 拜序