跳转到内容

拉丁化新文字概論/拉丁化中國字的字母和拚法

添加链接
維基文庫，自由的圖書館
← 拉丁化中國字的理論大綱 拉丁化新文字概論
Latinxua Sin Wenz Gailun
О латинизации китайского языка
拉丁化中國字的字母和拚法
作者：倪海曙 Ni Xaishu / Ни Хай-шу
1949年 		拉丁化中國字的寫法 →

八　拉丁化中國字的字母和拚法

（一）北方話拉丁化中國字的字母和拚法

字母 讀音 字母 讀音
大寫 小寫 注音
符號 		漢字 大寫 小寫 注音
符號 		漢字
A a ㄚ 啊 M m ㄇ 墨
B b ㄅ 伯 N n ㄋ 納
C c ㄘ 雌 O o ㄛ 哦
D d ㄉ 得 P p ㄆ 潑
E e ㄜ 呃 R r ㄦ 兒
F f ㄈ 佛 S s ㄙ 思
H h T t ㄊ 特
G g ㄍ 革 U u ㄨ 烏
I i ㄧ 衣 W w ㄨ 烏
J j ㄧ 衣 X x ㄏ 赫
K k ㄎ 克 Y y ㄩ 迂
L l ㄌ 勒 Z z ㄗ 姿

一　字母表　字母是代表人類發音中最基大的聲音——音素 ——的符號。人類的聲音雖然相當複雜，但是倘把所有的聲音分 析到極限，那就可以發現：構成各種聲音的基本的聲音——音素 ——却並不多；在中國北方話中只有二十八種，這二十八種音素 只要用二十四個拉丁字母就可以代表（二十八個音素中的其餘四 個音素，可以用兩個字母合成一個字母的方式來代表）。

二　聲母　一個聲音的構成普通都有「前聲」「後韻」兩個 部份，「聲」是音節起首的部份，「韻」是音節收尾的部份。 「聲」又叫做「發聲」（Initial），「韻」又叫做「收韻」 （Final）。代表「聲」的字母或字母羣叫做「聲母」，代表「韻」 的字母或字母羣叫做「韻母」。

「聲母」和「韻母」跟語音學上的「子音」（Consonnant） （或稱「輔音」）和「母音」（Vowel）（或稱「元音」）是不 全相同的。因爲「聲母」和「韻母」在音節中的位置是固定的； 「聲母」總是在前面，「韻母」總是在後面。而「子音」和「母 音」在音節中的位置則並不固定，「子音」可以放在「母音」前 面，也可以放在「母音」後面。例gan這個音節，g和n從語音學 的觀點看都是「子音」；但g在「母音」a的前面，n却在「母 音」a的後面。如果從聲音韻學的觀點看，g是「聲母」，an是 「韻母」，那就符合前聲後韻的規定，沒有矛盾了。再有「子音」 和「母音」在語音學上都以「音素」爲單位；但「聲母」和「韻 母」却不必以「音素」爲單位，一個「聲母」或一個「韻母」可以包含兩個或多個的「音素」。

北方話拉丁化的聲母一共有十二三個：

〔雙唇爆發聲〕
b（伯）p（潑）
〔雙唇鼻聲〕
m（墨）
〔唇齒摩擦聲〕
f（佛）
〔舌尖爆發聲〕
d（得）t（特）
〔舌尖鼻聲〕
n（納）
〔舌尖邊聲〕
l（勒）
〔舌尖摩擦聲〕
r（兒）
〔舌根爆發聲〕
g（革）k（克）
〔舌根摩擦繫〕
x（赫）
〔舌根鼻聲〕
ng（兀）
〔後舌葉爆發摩擦聲〕
zh（知）ch（癡）
〔後舌葉摩擦聲〕
sh（詩）rh（日）
〔前舌葉爆發摩擦聲〕
z（姿）c（此）
〔前舌葉摩擦聲〕
s（思）
〔半聲母〕
j（依）w（烏）
〔外來語聲母〕
h（赫）[1]

三　單韻母　單韻母是最基本的韻母，有六個： a（啊） e（呃） i（衣） o（哦） u（鳥） y（迁）

四　複合韻　母複合韻母是由兩個或兩個以上單韻母結合成的 韻母，有十四個：

〔基本的〕
ai（愛）ao（奧）e（欸）ou（歐）
〔i開頭的〕
ia（鴉）iao（要）ie（耶）iu（又）
〔u開頭的〕
ua（挖）uo（我）uai（歪）ui（威）
〔y開頭的〕
yo（藥）ye（�）

五　帶聲韻母　帶聲韻母是帶有鼻音音�母n或ng的韻母。帶聲 韻母有十五個：

〔基本的〕
an（安）ang（盎）en（恩）eng（鞥）
〔i開頭的〕
ian（烟）iang（央）in（恩）ing（英）
〔u開頭的〕
uan（彎）uang（汪）un（溫）ung（翁）
〔y開頭的〕
yan（淵）yn（允）yng（雍）
六　聲母的變音　g，k，x這一列聲母，跟a，e，o，u或a，e，o，u開頭Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/50Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/51Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/52

（二）江南話拉丁化的字母和拚法

  1. 字母表　江南語拉丁化方案中一共用二十四個字母：
    • a
    • b
    • c
    • d
    • e
    • f
    • g
    • h
    • i
    •  
    • k
    • l
    • m
    • n
    • o
    • p
    • q
    • r
    • s
    • t
    • u
    • v
    •  
    • x
    • y
    • z
  2. 聲母　聲母二十二個：
    b（不） bh（勃） p（潑） m（姆） f（弗） v（佛）
    d（得） dh（特） t（脫） n（納） l（勒） r（兒）
    g（革） gh（搿） k（克） ng（五） x（黑） h（合）
    z（子） c（此） s（西） sh（是）
  3. 單音母　單音母六個：

    a（啊） e（哀） i（衣） o（啞） u（烏） y（迂）

  4. 複合韻母　複合韻母十四個：

    ae（晏）[2] ao（奧） eu（歐） oe（暗） ia（呀） iao（要） ie（烟） iu（憂） ua（哇） ue（畏） uae（彎） uoe（碗） yo（唷） yoe（怨）

  5. 帶聲韻母　帶聲韻母十二個：

    ang（�） ong（盎） en（恩） iang（央） iong（旺）[3]Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/54Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/55Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/56Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/57Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/58Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/59Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/60Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/61Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/62Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/63Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/64Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/65

  1. ↑ h是爲拚寫外來語里的，它的發音法雖跟x有些相 近，但並不盡同。x是軟顎摩擦音，發音時，氣流通 過舌根與軟顎之間的狹縫，與軟顎發生摩擦，但h是 聲帶摩擦音。發音時，氣流並不跟軟顎發生摩擦。而 中國北方話的「赫」聲，却正是軟顎摩擦音，不是聲 帶摩擦音。所以北方話拉丁化用x來代表「赫」聲， 另外保留h，作爲介紹外來語之用，是一個兩全其美 的辦法。有許多人指責拉丁化的x不國際化。如果從 語音學的觀點來看，這樣的指責不能說是確當的，因 爲俄文、西班牙文以及國際音標的軟顎摩擦音也都是 用x來代表的。用x反而更爲國際化。雖然這個問題 以後還得經過一番討論。
  2. ↑
  3. ↑
检索自“https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=拉丁化新文字概論/拉丁化中國字的字母和拚法&oldid=2353105”