拉丁化新文字概论/拉丁化中国字的字母和拼法
| ← | 拉丁化中国字的理论大纲 | 拉丁化新文字概论 Latinxua Sin Wenz Gailun О латинизации китайского языка 拉丁化中国字的字母和拼法 作者：倪海曙 Ni Xaishu / Ни Хай-шу 1949年 |
拉丁化中国字的写法 |
八 拉丁化中国字的字母和拼法
（一）北方话拉丁化中国字的字母和拼法
| 字母 | 读音 | 字母 | 读音 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 大写 | 小写 | 注音 符号 |
汉字 | 大写 | 小写 | 注音 符号 |
汉字 |
| A | a | ㄚ | 啊 | M | m | ㄇ | 墨 |
| B | b | ㄅ | 伯 | N | n | ㄋ | 纳 |
| C | c | ㄘ | 雌 | O | o | ㄛ | 哦 |
| D | d | ㄉ | 得 | P | p | ㄆ | 泼 |
| E | e | ㄜ | 呃 | R | r | ㄦ | 儿 |
| F | f | ㄈ | 佛 | S | s | ㄙ | 思 |
| H | h | T | t | ㄊ | 特 | ||
| G | g | ㄍ | 革 | U | u | ㄨ | 乌 |
| I | i | ㄧ | 衣 | W | w | ㄨ | 乌 |
| J | j | ㄧ | 衣 | X | x | ㄏ | 赫 |
| K | k | ㄎ | 克 | Y | y | ㄩ | 迂 |
| L | l | ㄌ | 勒 | Z | z | ㄗ | 姿 |
一 字母表 字母是代表人类发音中最基大的声音——音素 ——的符号。人类的声音虽然相当复杂，但是倘把所有的声音分 析到极限，那就可以发现：构成各种声音的基本的声音——音素 ——却并不多；在中国北方话中只有二十八种，这二十八种音素 只要用二十四个拉丁字母就可以代表（二十八个音素中的其馀四 个音素，可以用两个字母合成一个字母的方式来代表）。
二 声母 一个声音的构成普通都有“前声”“后韵”两个 部份，“声”是音节起首的部份，“韵”是音节收尾的部份。 “声”又叫做“发声”（Initial），“韵”又叫做“收韵” （Final）。代表“声”的字母或字母群叫做“声母”，代表“韵” 的字母或字母群叫做“韵母”。
“声母”和“韵母”跟语音学上的“子音”（Consonnant） （或称“辅音”）和“母音”（Vowel）（或称“元音”）是不 全相同的。因为“声母”和“韵母”在音节中的位置是固定的； “声母”总是在前面，“韵母”总是在后面。而“子音”和“母 音”在音节中的位置则并不固定，“子音”可以放在“母音”前 面，也可以放在“母音”后面。例gan这个音节，g和n从语音学 的观点看都是“子音”；但g在“母音”a的前面，n却在“母 音”a的后面。如果从声音韵学的观点看，g是“声母”，an是 “韵母”，那就符合前声后韵的规定，没有矛盾了。再有“子音” 和“母音”在语音学上都以“音素”为单位；但“声母”和“韵 母”却不必以“音素”为单位，一个“声母”或一个“韵母”可以包含两个或多个的“音素”。
北方话拉丁化的声母一共有十二三个：
- 〔双唇爆发声〕
- b（伯）p（泼）
- 〔双唇鼻声〕
- m（墨）
- 〔唇齿摩擦声〕
- f（佛）
- 〔舌尖爆发声〕
- d（得）t（特）
- 〔舌尖鼻声〕
- n（纳）
- 〔舌尖边声〕
- l（勒）
- 〔舌尖摩擦声〕
- r（儿）
- 〔舌根爆发声〕
- g（革）k（克）
- 〔舌根摩擦系〕
- x（赫）
- 〔舌根鼻声〕
- ng（兀）
- 〔后舌叶爆发摩擦声〕
- zh（知）ch（痴）
- 〔后舌叶摩擦声〕
- sh（诗）rh（日）
- 〔前舌叶爆发摩擦声〕
- z（姿）c（此）
- 〔前舌叶摩擦声〕
- s（思）
- 〔半声母〕
- j（依）w（乌）
- 〔外来语声母〕
- h（赫）[1]
三 单韵母 单韵母是最基本的韵母，有六个： a（啊） e（呃） i（衣） o（哦） u（鸟） y（迁）
四 复合韵 母复合韵母是由两个或两个以上单韵母结合成的 韵母，有十四个：
- 〔基本的〕
- ai（爱）ao（奥）e（欸）ou（欧）
- 〔i开头的〕
- ia（鸦）iao（要）ie（耶）iu（又）
- 〔u开头的〕
- ua（挖）uo（我）uai（歪）ui（威）
- 〔y开头的〕
- yo（药）ye（�）
五 带声韵母 带声韵母是带有鼻音音�母n或ng的韵母。带声 韵母有十五个：
- 〔基本的〕
- an（安）ang（盎）en（恩）eng（鞥）
- 〔i开头的〕
- ian（烟）iang（央）in（恩）ing（英）
- 〔u开头的〕
- uan（弯）uang（汪）un（温）ung（翁）
- 〔y开头的〕
- yan（渊）yn（允）yng（雍）
（二）江南话拉丁化的字母和拼法
-
字母表 江南语拉丁化方案中一共用二十四个字母：
- a
- b
- c
- d
- e
- f
- g
- h
- i
- k
- l
- m
- n
- o
- p
- q
- r
- s
- t
- u
- v
- x
- y
- z
-
声母 声母二十二个：
b（不） bh（勃） p（泼） m（姆） f（弗） v（佛） d（得） dh（特） t（脱） n（纳） l（勒） r（儿） g（革） gh（搿） k（克） ng（五） x（黑） h（合） z（子） c（此） s（西） sh（是） -
单音母 单音母六个：
a（啊） e（哀） i（衣） o（哑） u（乌） y（迂）
-
复合韵母 复合韵母十四个：
ae（晏）[2] ao（奥） eu（欧） oe（暗） ia（呀） iao（要） ie（烟） iu（忧） ua（哇） ue（畏） uae（弯） uoe（碗） yo（唷） yoe（怨）
-
带声韵母 带声韵母十二个：
ang（�） ong（盎） en（恩） iang（央） iong（旺）[3]Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概论.pdf/54Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概论.pdf/55Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概论.pdf/56Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概论.pdf/57Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概论.pdf/58Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概论.pdf/59Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概论.pdf/60Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概论.pdf/61Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概论.pdf/62Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概论.pdf/63Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概论.pdf/64Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概论.pdf/65