數學一名詞確定之經過

數學（Mathematics）一名詞確定之經過
國立編譯館
1945年12月

國立編譯館編訂《數學名詞》一書，收錄中英對照數學名詞，於民國三十四年（1945年）十二月初版，並在書首簡述「數學」一詞定名經過。

　　“數學”與“算學”二名詞，國內並用已久，實同名異，識者不免有分歧之感。二十二年四月，本館呈請教育部召開天文數學物理討論會於南京，當時通過數學常用名詞百數十則，然於Mathematics一名詞譯爲“數學”抑“算學”，因意見不一，未予決定。

　　二十四年九月，中國數學會名詞審查委員會開會於上海，就本館編訂之名詞加以審查，全稿順利通過，惟於“數學”或“算學”二名詞，仍主兩存。

　　迨本學科全部名詞經本館呈請教育部核定公布後，“數學”與“算學”二名詞並用如故。教育部認爲事有未當，爰於二十七年九月，通令徵詢設有該項學系之大學及獨立學院教授之意見。至二十八年六月，各校院教授意見陸續報部者，計二十八單位，其中贊成採用“數學”者，計十四單位，贊成採用“算學”者，計十三單位，皆言之成理，此外有一單位，則無所主張。教育部爲慎重計，將原案及統計結果提交由部召集之理學院課程會議。該會議認爲：二名詞中可任擇其一，議決：“由教育部決定，通令全國各校院一律遵用，以昭劃一”。

　　教育部鑒於“數”，“理”，“化”已成爲通用之簡稱；六藝之教，“數”居其一；且教育規程中，久已習用“數學”一名詞；又各校院之沿用“數學”，“數理”，或“數學天文”爲系名者，共二十九單位，而沿用“算學”或“天文算學”爲系名者，僅七單位，因選用“數學”爲Mathematics之譯名，而於同年八月通令全國各校院一律遵用之。

　　本館奉令後，即就已公布之數學名詞中凡含有“數學”或“數理”之名詞，一律加以改訂。按“數學”與“算學”二名詞，由混用而至劃一，經過甚久，故述其大略如此。