数学一名词确定之经过

数学（Mathematics）一名词确定之经过
国立编译馆
1945年12月

国立编译馆编订《数学名词》一书，收录中英对照数学名词，于民国三十四年（1945年）十二月初版，并在书首简述“数学”一词定名经过。

　　“数学”与“算学”二名词，国内并用已久，实同名异，识者不免有分歧之感。二十二年四月，本馆呈请教育部召开天文数学物理讨论会于南京，当时通过数学常用名词百数十则，然于Mathematics一名词译为“数学”抑“算学”，因意见不一，未予决定。

　　二十四年九月，中国数学会名词审查委员会开会于上海，就本馆编订之名词加以审查，全稿顺利通过，惟于“数学”或“算学”二名词，仍主两存。

　　迨本学科全部名词经本馆呈请教育部核定公布后，“数学”与“算学”二名词并用如故。教育部认为事有未当，爰于二十七年九月，通令征询设有该项学系之大学及独立学院教授之意见。至二十八年六月，各校院教授意见陆续报部者，计二十八单位，其中赞成采用“数学”者，计十四单位，赞成采用“算学”者，计十三单位，皆言之成理，此外有一单位，则无所主张。教育部为慎重计，将原案及统计结果提交由部召集之理学院课程会议。该会议认为：二名词中可任择其一，议决：“由教育部决定，通令全国各校院一律遵用，以昭划一”。

　　教育部鉴于“数”，“理”，“化”已成为通用之简称；六艺之教，“数”居其一；且教育规程中，久已习用“数学”一名词；又各校院之沿用“数学”，“数理”，或“数学天文”为系名者，共二十九单位，而沿用“算学”或“天文算学”为系名者，仅七单位，因选用“数学”为Mathematics之译名，而于同年八月通令全国各校院一律遵用之。

　　本馆奉令后，即就已公布之数学名词中凡含有“数学”或“数理”之名词，一律加以改订。按“数学”与“算学”二名词，由混用而至划一，经过甚久，故述其大略如此。