日本外史/校刻日本外史例言八則
< 日本外史
一、此書傳播日久，展轉謄寫，因致文字多異同。今專取桑名文庫寫本、拙修齋聚珍版。而桑名本雖襄所進，尚係未定。拙修本每經刷印，自相差謬。故所在異本搜索殆盡，一一對讎，从文義明暢者，以成定本。而閒書「某字从某」、「本書某一作某」，非若誤揭之闌外，凡書「一作」者，指本書、異本。
一、兩可者不敢臆決，書「某一作某」、「一無某字」、「一有某字」。
一、事實未詳所原，及文字疑有訛舛，皆按他書，書「某或作某」，書「某書及諸書作某」，以俟後考。凡書「或作者」，皆係他書援引。
一、明覺屬謬誤者，書「舊誤作某」、書「據他書訂正之」、書「按據某書，某當作某」，或但書「某當作某」、「某疑當作某」，或直陳所見，不復改作也。
一、文字漏脫者，書「當有某字」、書「據他書補之」。衍複者，或直刪之，或書「當刪」，或書「衍」、「複某字」。
一、拙修本及他本多取襄嘗上樂翁公書，載之𥳑端。書中自言著書旨趣頗詳，今因而用之，當自序。
一、桑名本序事轉換斷絶處乙之，有於大段者，有於小段者，不甚齊整，然不無益於讀者。今亦姑用之，但其甚害文理者則改之。《足利記》「上山高元」，上山，其氏也，而讀上爲上聲。《德川記》「自下山遁」，下山，地名也，而讀下爲去聲，以爲物升降于此。其本誤讀多此類，可以見勾乙未必作者之意。
一、施𠊓訓點句讀，以爲黃小計、土地、山河及人之名氏；音訓涉竒僻者，或从音、从訓之；可疑者，或音訓錯雜之；難辨者，亦爲施音訓。遺漏尚多，當追塡之。但方音轉訛無窮，稱呼紛亂難齊。昔源君美之博，猶難詳說；況孚之固陋寡聞，曷足以辨之？今其不詳者，一切闕如，或按他書書「某或作某」，以俟明者補訂。
保岡孚識