日本外史/校刻日本外史例言八则
< 日本外史
一、此书传播日久，展转誊写，因致文字多异同。今专取桑名文库写本、拙修斋聚珍版。而桑名本虽襄所进，尚系未定。拙修本每经刷印，自相差谬。故所在异本搜索殆尽，一一对仇，从文义明畅者，以成定本。而闲书“某字从某”、“本书某一作某”，非若误揭之阑外，凡书“一作”者，指本书、异本。
一、两可者不敢臆决，书“某一作某”、“一无某字”、“一有某字”。
一、事实未详所原，及文字疑有讹舛，皆按他书，书“某或作某”，书“某书及诸书作某”，以俟后考。凡书“或作者”，皆系他书援引。
一、明觉属谬误者，书“旧误作某”、书“据他书订正之”、书“按据某书，某当作某”，或但书“某当作某”、“某疑当作某”，或直陈所见，不复改作也。
一、文字漏脱者，书“当有某字”、书“据他书补之”。衍复者，或直删之，或书“当删”，或书“衍”、“复某字”。
一、拙修本及他本多取襄尝上乐翁公书，载之𥳑端。书中自言著书旨趣颇详，今因而用之，当自序。
一、桑名本序事转换断绝处乙之，有于大段者，有于小段者，不甚齐整，然不无益于读者。今亦姑用之，但其甚害文理者则改之。《足利记》“上山高元”，上山，其氏也，而读上为上声。《德川记》“自下山遁”，下山，地名也，而读下为去声，以为物升降于此。其本误读多此类，可以见勾乙未必作者之意。
一、施𠊓训点句读，以为黄小计、土地、山河及人之名氏；音训涉奇僻者，或从音、从训之；可疑者，或音训错杂之；难辨者，亦为施音训。遗漏尚多，当追塡之。但方音转讹无穷，称呼纷乱难齐。昔源君美之博，犹难详说；况孚之固陋寡闻，曷足以辨之？今其不详者，一切阙如，或按他书书“某或作某”，以俟明者补订。
保冈孚识