東行初錄

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
東行初錄
作者:馬建忠 清

光緒八年壬午春三月,我東方屬土朝鮮國始與阿美利加合眾國立約通商,其國之政府以不諳外交,願得中國大員蒞盟,於是合肥傅相請於朝,以建忠行。北洋水師統領丁禹亭軍門因巡洋之役,率兵舶三艘,曰威遠、曰揚威、曰鎮海,將偕至煙臺,會同美國全權大臣薛孚爾駛赴朝鮮議約。

十四日,余先自析津起程,同行者為呂秋樵孝廉。丁軍門以事暫留,余乘鐵龍小火船至大沽船塢,勾當公事。

十六日午刻,丁軍門乘鎮海兵船來會。午後登舟,先有一客在焉,詢諸禹亭,知為慶軍分統朱┉程軍門,附舶歸登州防次者。遂乘潮鼓輪出口。是日,潮漲丈有三尺,風平。

十七日晨,微霧,緩輸行,七點鐘至登州蓬萊閣下,以舢舨送朱┉程登岸。忽有煙如雲自閣東出,旋起旋滅,諦視之,則平原淺草間,健兒林立,知為陸營槍操,旌旗飛揚,軍容甚盛。舢舨回,復鼓輸東駛,天亦開朗。鐘報十二點,舟抵煙臺。美國兵舶名汕島者,在口內望見水師提督旗幟,站舷申敬,入口後,渡登威遠兵舶。俄而,汕島船主哥貝來謁雲:「薛使滬遊,即夕可返,英國水師提督刻赴析津,聞亦將迎威妥瑪往朝鮮議約。」而水師總教習葛雷森至舟,亦述新報載有「英法德三國調集兵艦,將赴朝鮮,且日人亦有兵舶直指漢江」之語。無何,哥貝辭去。復有四人來見,詢知為招商局友,附舶東渡者,告以行期既定,令鎮海管駕官知會登舟。晚膳後,海月東升,萬象呈露,偕友人憑高眺望,見島嶼環列,有若屏障,之罘文登榮成諸山,則皆有始皇之遺跡在焉,方其泐石紀功德,入海求神仙,亦自謂駕諦帝而淩往王矣,卒之祚不過二世,地不越萬里,長城甫就而阿房已灰,徒令後之勤遠略者引為蓍鑒!我朝龍興艮垠,東西南朔延袤九萬里,幅員之廣,超越前代,而風氣所開,猶復不可遏抑!嘉道而後,乃更創來賓之局,宏柔遠之模,舉宇內五大洲諸國,罔弗梯航來集,九垓八埏,如在庭戶,誠互古所未有之盛也。是夜憑眺,至漏三下乃寢。

十八日晨,報薛孚爾至,專人賚傅相書雲,附以洋文一緘,訂相見期。隨偕丁軍門登岸拜東海關道方佑民觀察,歸途遇哥船主,謂「薛使候於寓」,與禹亭改道訪之,促譚良久,薛使謂:「在煙臺宜捐棄拜往升炮繁文,以免嘩屬,且頃聞英法德日四國鹹將調集兵艦[1234]至朝鮮,果爾,則定議遂難,宜乘間先期往。」遂訂我舟於二十日辰刻起碇,美舶於二十一日辰刻起碇,陸續進發。瀕行與貝船主約午後在汕島船會議入漢江口停泊處所,俾先後來集,於是三點鐘偕丁軍門往晤哥貝於其船。船長三十八丈,廣五丈有奇,船主艙在舵樓下,陳設都麗。相與披圖指定於漢江口虎島旁下碇,蓋過此則水淺溜急,輪舟不能停泊矣。虎島屬朝鮮京畿道仁川府治,去王京九十餘里。回舟繕稟上傅相,報起程日期。

十九日,早膳後,開單購外洋酒點暨中國果菜,以此去漢江不無酬應筵宴故也。午後,丁軍門傳令各船管駕官於詰旦五點二刻起碇東渡,首威遠、次揚威、次鎮海,各距八百碼魚貫而進,速率每小時行八邁半,前舟晝於橫桅懸速率表,夜綴燈球,以屬後舟耳目。諸習流軍將往觀東瀛風景,令下之後,整篷理索,踴躍歡欣。

二十日晨五點二刻,起碇東駛,風平浪凈如拭。九點二刻過劉公島。一點鐘薄成山岬,自此迤東偏南太半度行,直指漢江口仙俠島外小島,距水程一百七十邁,先是海道往朝鮮無入漢江口者。《隋書》,開皇十八年伐高麗,以一軍自東萊泛海趨平壤城;《唐書》,貞觀十七年上親征高麗,以張亮為平壤道行軍大總管,帥戰艦自萊州泛海趨平壤。平壤箕子故鄉,《漢書》所稱王險城者是也,今屬平安道,據大同江上流,則皆進大同江無疑。宋《徐明叔宣和奉使圖經》雲:「由定海乘南風北行五日程,可歷大青島入急水門」則亦由大同江進。又《唐書》,永徽五年,命蘇定方為神邱道行軍大總管,帥師伐百濟,定方引軍自成山濟海,百濟據熊津江口以拒,定方進擊破之,熊津在今忠清道公州下流,由舒川入海,則又自舒川口進。而以一帆東渡,直指漢江,記載以來,都所未有,蓋其口外島嶼棋布,水淺湍急,沙線無常處,巨艦至此,率以觸礁擱淺為懼,故往時泛海者,至大青島成山岬二處,皆分迤南北而去。同治中法國水師提督羅斯駛往測驗,繪圖極審,為海舶指南,始稍稍有知漢江口者。《國朝魏默深聖武記》謂:「熊津江即漢江」系屬舛午,熊津與漢江相距遠甚,從前地圖簡略,經緯不明,雖通材亦不能無誤也。午後,微雨尋霽,道生不敢疾駛,速率一小時行八邁,約遲明可見仙俠島外小島。

二十一日晨四點鐘,舟指仙俠島,微霧,島霾沒不可辨,緩輪繞行。有汽船自南來,辨煤煙知為日本兵舶。有頃霧斂微雨。五點二刻,過仙俠島外小島。八點鐘過仙俠島。島四合,如行江中,水青若潑黛,溜急,溯流上,日舶道熟先駛,相距已十邁矣。十二點三刻,過立岐島傍小貓島,舟折而北。右掠小阜島,左壓燕興島,已復迤東兼北行。鐘報三點,望見日本兵舶已於虎島旁下碇。四點鐘,我舟相繼至下碇,與日舶鄰,其副船主刺舢舨來,與我舟管駕官相慰勞兼詢東來故,我亦遣大副刺舢舨答焉。日舶名磐城,自內海口下關載駐紮朝鮮公使花房義質來,途中行十日程,道泊釜山巨文島各數日,其舶大與鎮海埒。俄而,小艇二只,自山隙出,張蒲帆駛附鎮海,以遠鏡窺之,見有烏帽藍袍倚舷而立者,則朝鮮四品鴻臚李應俊也。應俊前以約事至析津,月之初旬,令鎮海送至鴨綠江口歸國者,故識之。鎮海管駕官,旋以舢舨送之來,則與偕者,又有三品鴻臚韓文奎、五品鴻臚高永周,登舟寒喧。畢,筆談數則,即以登岸為請,言:「其國王已令於仁川掃除行館,派二品參判趙準永為伴,接官,明晨來謁。」薄墓、應俊等辭去。丁軍門傳令三舶,乃蒸汽以待。

二十二日午前十點鐘,李應俊諸人與趙準永先後至,準永以登岸請,余以美使未來,而朝鮮議約大員亦未派至,適館無所事事,因固辭。準永等復固請,乃允於午後三點鐘登岸。留準永等同飯舟中,飯畢準永謂:「曩遊日本,識日使花房義質。」請往訪於其舟,命舢舨送之去,約二點鐘回,威遠同行。李應俊別偕諸人往觀揚威快艦。鐘報二點二刻,應俊等歸自揚威,準永猶未返。余遂偕秋樵率鎮海管駕官陸倫華及習流軍八名,與應俊等別乘舢舨先行,中流見準永自日舶下,花義房質亦刺舢舨至威遠船,意將往謁丁軍門及余焉。三點鐘抵埠,仁川都護府使鄭誌迎謁道左,兼以肩輿來迓。輿如車箱狀,趺坐其中,四人舁之行。導以青旗皂蓋,輿隸河殿,漫聲長謠,前後互答。迤邐循山,麓行,景色明秀,如在江南道中,村人扶老攜幼來觀者以數百計。越嶺者五,約十許裏,見兩山環抱,中嵌茅屋數十家,詢之即仁川府也。府無城郭,官廨在東山之麓,正對文嶽,今即以為賓館。入門則棟宇剝落,儼若古剎,廳事側小室三四間,備余輩棲息。室簇比如蜂房,地薦蒲席,壁障紙屑,無幾案床榻。給事者先於門外解屨乃入,其俗略似日本,而簡陋過之。坐甫定,府使以矮幾獻食,殊粗惡穢,氣觸鼻欲嘔者再,屢辭乃撤去。晚令從者煮粥以食,食已,趙李諸人相繼至,各筆談數則而去。燭跋,席地就寢,穢氣襲屋猶存,而室後山松,因風作濤,三鼓盡,方寐。

二十三日晨起,陸倫華回舟,李應俊辭赴王京,催派議約大員。趙準永等相繼來問訊,因與筆談,將乘間覘其朝議,而準永等狡甚,語涉政府,輒諉不知,乃告以傅相奏請大皇帝派員來此,原為調護屬藩起見,分宜推誠相待,安用是模棱為?準永等悚忄謝過。午後無事,方欲偕友出遊,而丁軍門策馬來,知美舶未至,因聯騎遊山,罔巒回合,林木叢茂,雖無雄奇險怪之觀。而平遠深秀,殊足引人入勝。因念中原山水,在通都大邑,為冠蓋所往來者,固皆登諸誌乘,繪為圖畫,而荒遠僻左之區,自唐宋以來,亦率有遷客騷人為之搜奇選勝,作為詩文以寵之,俾流傳宙合,蓋一邱一壑能自拔奇於嶽瀆之外,迄於今湮沒不彰者,抑已矣!朝鮮山水之勝,無異華土,徒以越在東隅,屐齒罕至,數千百年,卒無好事者從而表章,俾得附宇內名勝之列,地望限人,豪傑所慨,山水亦有然與!方與攬轡流連,而通詞尾至,喘汗雨下,叩馬請返,謂:「余輩屏從微行,設有蹉失,渠等罪且不測。」爰循舊路緩緩歸,村人集道旁觀者益眾,皂隸亦蹤跡至,先驅清道以行。返館小憩,復與高永周筆談。諮其政治風俗,與夫古跡之沿革,遂留之晚膳。膳畢,而二品參事堂備官金景遂至自王京,雲:「已派定經理機務衙門事申憲為議約大員,越日當馳至。」景遂年六十余,其國王於派定議約大員後遣之來,知其胸中已有成竹,以筆談舐之,詞氣桀黠,隱然有輕量中國之意,因責其應對失禮,立傳接伴官,飭質明備輿馬回舟,漏三下,準永等猶來固留。

二十四日晨起,金趙諸人復來固留,峻詞謝之。丁軍門先行,時余將發輿,而日使花房義質策馬往王京,道出仁川,適館請見,與語良久出館,各分道行,至舟,美舶仍未至,雖連晨霧阻,而後期至三日,恐別有事故。爰與丁軍門議,質明遣鎮海返至煙臺,沿途探視,因以一稟上傅相,令就便賚回,甫繕就,報見美國兵舶入口,時已晚七點鐘矣,登舵樓以遠鏡窺之,則於口門下碇,相距猶三十里。

二十五日霧,美舶未起碇,午前丁軍門邀赴揚威閱操。午後二點鐘,美舶駛至。傍威遠下碇,金景遂李應俊等亦來威遠,余遂歸自揚威。而我舟管駕官呂翰自美舶回,詢知美舶在口外阻霧,停四十八點鐘,故失期,薛使致聲謂:「明日十點鐘來答煙臺之拜。」景遂等尋入見,謂申憲今夕至,詞氣謙抑,非復前日。數語後,應俊躡衣請間,遂引入別室,詢悉王京議論岐出,興寅君李是應頗非外交,景遂其黨,故有前日之言,因與筆談數則而出。應俊等請往款接薛使,適美舶船主來答訪呂翰稱:「薛使兩日內不理公務。」乃為轉告,景遂諸人五點鐘辭去。

二十六日九點鐘,美舶船主哥貝來拜。十點鐘,薛使來拜。寒喧畢,薛使謂:「全權字據譯出,兼備有咨行朝鮮總理機務衙門公文一通,以此次未攜糸番譯,不審華洋文有無舛午,乞為點勘。」允之,有頃辭去。余與丁軍門議,翌夕七點鐘邀薛使暨美日二船主晚膳,旋繕發洋文請單,薛使辭以疾,二船主答書如約。三點鐘,趙準永率李應俊諸人,持其大官經理機務事申憲、副官經理機務事金宏集與從事官機務副主事徐相兩,三刺來問訊,訂明日十點鐘,登舟晉。謁大官意即大臣之謂,下國陪臣,不敢稱大臣,降而稱大官,禮也。未幾,鐘報四鐘,往美舶答薛使拜,準永等留待舟中,薛使出國書與金權字據華洋文各一通,為校閱。畢,薛使商於余,謂:「條約未定,不便遽遞國書,擬先以公文咨朝鮮政府,國書俟約定後再呈。」余謂:「國書呈遞,先後無關輕重,第先將全權字據咨行朝鮮政府,使可會議。」薛使因問:「朝鮮正副二使有無全權?」余謂:「其國王既特派議約,諒無不予全權,且我傅相所議約稿,內載明全權字樣,彼政府逐件恪遵,非有窒礙,不敢易也。」旋辭回舟,復與準永筆談,語及全權事,李應俊復請往別室,求代擬<來力>文一稿攜去。

二十七日九點鐘,丁軍門邀同點名。九點二刻,薛使來商請議約時,在近岸支立帳房,不必往仁川行館,並問:「朝鮮正副二使登舟升炮幾響?」余謂:「近岸議約,我免涉跋,彼省供億,計誠兩得,少頃當與點使言之,升炮則按中國禮用三響焉。」十點鐘,趙李諸人先至。十一點二刻,申金二使率徐相雨及申棍之子熙孫德均登舟,舟師站隊以迎,升炮後,令通詞傳語。陪臣某某入艙,先行三跪九叩禮,代國王恭請皇太后皇上聖安,然後行賓主相見之禮。於時余偕丁軍門屏息旁立,憲宏集行跪叩禮,畢,乃與相見,送茶後,立問其國王安,憲宏集亦立問傅相安,周旋之間,頗極嚴翼。蓋自二十三日回舟,小示決裂,彼乃知中朝士大夫,不可狎玩,嗣是景遂諸人及凡來自王京者,罔敢稍有褻越,兩使臣則又傴僂益恭雲。就坐數語,遂留飲,與金宏集筆談甚長。申憲即光緒初與日本憲約者,年七十余,雖步履甚蹇,而風度頗復端凝。金宏集年逾四旬,望之似三十許人,通達識時務,曩與日本議加稅,則章程周密,是其所定,蓋國中矯矯者,飯畢偕赴美舶拜薛使,薛使待之禮有加焉。已而周視炮位,駭嘆無已。四點鐘回舟,申憲請先歸,余復與金宏集筆談良久,六點鐘始以小火船送之去。七點二刻,美日二船主來赴宴,極歡而散,已九點二刻矣。

二十八日晨起無事,檢點筆談。午後四點鐘仁川府使鄭誌以牛一頭、豕二肩暨雞魚等物致饋美舶,遣通詞登舟請示,且言:「李應俊復往王京,面陳機務,因中國派員蒞盟,故雖投贈之微,不敢不告。」亦恭順之一端也。初誌亦數以禮來饋余與丁軍門,皆巽辭卻之,一無所受,以體國家優恤藩服之意。

二十九日,舟中無事。與友人縱談朝鮮國祚興衰,郡邑沿革。晚五點鐘,國王遣承政院右副承旨金晚植賚名柬來勞問,柬貯匣中,襲以紅綾,跪而進獻。余長揖受之,啟視則右側下方書「朝鮮國王李熙」六字,細若蠅頭。與坐筆談數則,囑:「歸告國王,蕆事後,詣王京晉謁,願先容焉。」與丁軍門各附銜刺,璧柬,晚植復跪而受之,因順令轉囑:「仁川府使明日備輿馬至浦岸伺候,與丁軍門往行館答拜申金諸君。」

四月初一日雨,美舶船主哥貝將薛使命,來催訂議約期,十點鐘,促具膳,膳後,偕丁軍門登岸,則仁川府使已肅候道左,進肩輿,乘之行,亂山經雨,嵐翠欲活,緣麓越嶺,若歷圖畫。十一點二刻至館,與申金諸君相見畢,就坐,筆談良久。二點鐘進食,食時接談,皆金宏集主筆,率以米谷出口,於朝議民情有礙,須設法議禁為請。余謂:「見薛使時,當相機爭之。」四點二刻辭歸,復往美舶,以米谷出口一條與薛使往復辨論。七點鐘回舟,作書以所議告申金兩使。

初二日曉晴,專弁赴仁川致書。去後,倚舵樓看諸舶曝帆,中美日五舟,星羅如聯珠,而威遠適當其中,亦一異也。亭午,致書人猶未返,一點二刻,李應俊持申金二使復函來,謂:「頃間歸自王京,文件均攜至,副使金宏集於明日謁商壹是,招商局五人已言於朝,允即飭人護送至王京,察看商務,訂後日起行。」且為其國王致願見之忱,請余與丁軍門蕆事從赴漢城一遊,雲已令館人除室以待。三點鐘應俊辭去,薛使在汕島船望見朝鮮人來,遣隨員至我舟謁議約期,答以俟明日金宏集來舟,議定再告。

初三日午前,閱日本達根阪郎所撰《朝鮮國圖誌》。二點鐘金宏集率徐相雨李應俊來舟,宏集以文件遞交已,復筆談良久,四點鐘辭去。是夕余以約事粗定,至朝鮮且半月,尚無一紙抵津,恐傅相眷註,因與丁軍門議令鎮海兵舶,於初五日賚稟先歸。

初四日晨起,申金二使令應俊來,以國王命璧還銜柬,並致牛一頭、豕十蹄、雞五十、卵二百、白粲五石,以犒我軍士,受之。十二點鐘,薛使赴仁川答申金二使拜,即校閱全權字樣,邀與偕行,遂登岸,同至行館,申金二使與薛使出全權字樣,互相校閱。畢訂初六日,在近岸支立帳房,會集畫諾。四點鐘,薛使先歸,余復與金宏集筆談良久,宏集等留飯,出樂侑觴。六點鐘回舟,繕稟上傅相,並附筆談日記二冊,交鎮海管駕官陸倫華,令遲明起碇,賚至煙臺後,沿途探投。稟雲:「忠於去月二十三日,因薛使失期不至,恐有事故,擬遣鎮海輪船回至煙臺,沿途探視,並將抵朝鮮後一切情形,縷悉具稟。稟甫繕就,而美國兵舶已至,故未即發,茲特附呈鈞鑒,將二十三日以後情形,撮舉大概,為憲臺陳之。薛斐爾二十三日入口,次日抵港,二十五日彼此往拜。談及約內第一條,彼終謂有礙平行體統,且電復未至,斷難擅允,詢以『何天爵在京所譯第二條洋文?』則謂『未經攜來,亦並不知所譯是何言語。』」詞意之間,甚為決絕,若必欲以此條列入約中,勢將以固執廢事。不得已,議令朝鮮國王於約外。另備照會一通,聲明為中國屬邦,則在我既存藩服之名,在彼亦無礙平行之體。薛使謂:「曩在煙臺答中堂書時,曾許令朝鮮設法聲明,茲既不列入約中,則亦無所不可。」忠因思此項照會內,須寫明系於未經立約之前,先行聲明,則美國於此條,雖未允列約內,而約先既許聲明,似即與認明朝鮮為我屬邦無異。惟朝鮮自受日人蠱惑以來,雖未敢箕踞向漢,而亦不無狡展之心,自二十日回舟,小示決裂,始知中朝人士不可玩狎,由是景遂諸人及後之來自王京者,皆益恭謹,而其國王亦遂遣承旨官賚帖來拜,其狡展之心,似已非復前日。茲若以聲明屬邦一節,愷切詳諭,令其遵照辦理,以理勢揆之,似不至或有違悖。然萬一中於簧鼓,稍涉支吾,則美日二泊,瞻視非遙,深恐於國體有礙,爰欲略參權變之術,以駕馭之。遂於二十七日,其所派議約大官申憲、副官金宏集登舟來謁時,令先站隊升炮以張吾威復,傳令陪臣某某代國王行三跪九叩禮,恭請皇太后皇上聖安,以折其氣。然後以筆談所載諸語,從而紆徐引掖,使之樂就夫範圍,已乃為代擬照會一稿,寬假以自主之名,實申明其屬邦之實。金宏集等閱之,乃皆欣然願從,即從次日命李應俊賚回王京,請其國王照稿繕用,繼復議及他款,大都無甚出入。第米糧出口一條,申憲、金宏集均謂「於其國朝議民情有礙」堅欲議禁,薛使則堅不允禁,相持屢日,金宏集乃議添註「惟仁川口不準出米」一語,忠以語涉含混,擬代改為惟於仁川已開之港,各色米糧概行禁止運出,較為周密。經與薛使輾轉商量,適渠亟欲歸國,極思約事早蕆,內迫於速成之心,外屈於婉商之誼,遂已勉強允行。初二日李應俊返自王京,初三日將照會賚來,照稿謄寫,一字未易,擬存忠處,俟定約時與國書條約交薛使一並賚回。頃薛使邀赴仁川,已輿申憲、金宏集等約定於初六日在濟物浦會集押約,茲恐仰蒙憲慮,特先具稟,並日記筆談等件,交鎮海兵舶先行賚呈,忠於蕆事後,擬赴王京一行,答其國王專帖之拜,約初十內外,當可起碇西渡矣。

初五日風,午前八點鐘,李應俊來舟請國書答復款式,為屬草以去。九點鐘,丁軍門遣軍士至濟物浦助支帳房。午後朝鮮議約大副官與美師遣人持漢洋文約本各三冊來請校勘,閱畢遣還,已六點鐘矣。復接兩國使臣函謂:「詰旦簽諾事,兩不相諳,乞登岸蒞盟焉。」

初六日風定,午前九點鐘,偕丁軍門減從登岸,美舶四艇偕行,花旗風,銜尾而進。至濟物浦,有朝鮮官備肩輿來迓,詢知帳房在山陽,因辭輿步行,越嶺見蓬揭崖麓,環繩為衛,守之以兵。美使率水師官弁十余人,火器兵二十人踵至,偕行,甫及帳,申金二使趨出,肅迓入帳,送茶畢,即為指授儀節。請兩國使臣中坐行事。余偕丁軍門送居他室以待,約本漢洋文各三冊,悉當場鈴印簽押,冊尾年月均以漢文填寫朝鮮開國若干年,即中國光緒某年月日字樣。事畢,申金二使復起立,以其國王致美國伯理璽天德約外照會一通,捧交薛使,托賚歸轉呈。於時哥船主於帳房燃火箭一枝,俄而,美舶升炮二十一響,致敬朝鮮國王,諸臣各肅立以聽。已復升炮十五響,致敬丁軍門及余,威遠亦升十五炮答之。炮聲止,余偕丁軍門出室稱賀,因邀薛申金三使暨趙準永、徐相雨、李應俊等至我舟宴集,為敦之會。申憲辭以疾,趙準永因事不赴,余人悉至,登舟已十一點二刻。小憩入座,與宏集筆談甚長,薛使即席邀余與丁軍門暨金徐諸人翌午會飲,金徐以復命辭。席散,薛使辭去,金宏集復留筆談。四點鐘,宏集辭登岸,且謂:「項聞薛使雲『於初八日起碇』語順至美舶送行。」因遣我舟管駕官偕之往,美舶升炮十五響,敬之。六點鐘,申金二使復遣李應俊以其國王命持《答美國伯理璽天德書》二冊來,請余擇用,書中一列名,一不列名,余謂:「照會既無國土名,則答書亦不必列名,以歸畫一。」應俊即以一冊留舟中,托代致美舶。

初七日午前九點鐘,日舶花房義質來拜,詢知昨夕歸自王京,談次,因賀余約事贊成之速,余謂:「此由美使無甚要求,故介紹亦易易耳。」復以約款為問,則答以「初次立約,諸從簡略,不過藉通情好而已。」俄而花房辭去,升十三炮送之。十一點二刻,偕丁軍門赴美舶宴,花房已先在,相見畢,余以朝鮮國王答書轉交薛使,花房詫為奇捷。既而,入座暢飲,花房復舉觴向薛使以約事速成為賀,薛使謂:「此由中國李傅相主持之力,又得馬觀察善為介紹,故便利若此。」花房聞之,詞色慚沮。散席,回舟,李應俊復持其特令總理機務衙門大臣金炳國照覆薛使公文一通來請轉致,蓋薛使於校閱全權字據時,曾以照曾抵朝鮮執政,故炳國覆之。應俊謂:「昨金宏集復命王京,與花房義質遇諸途,花房向叩約款,宏集謂換約後乃可宣示。花房頗有不豫色。」雲。四點鐘偕丁軍門答拜花房於其船,薛使亦至,坐定,其船主旋來道炮位不備,不能升炮之歉。蓋西洋水師成例。凡兵舶升炮者,必有邊炮六門,日舶僅邊炮四門於例不能升炮也。少頃回舟,遣管駕官持金炳國照覆公文送交美舶。是晚檢點行裝。擬遲明赴朝鮮王京。

初八日晨霧八點二刻,偕禹亭軍門及秋樵率仆從六名差弁四名習流軍十二名至濟物浦,舍舟登輿儀衛如初赴仁川時,增以鼓吹一部。行三十里過星峴山,山隸富平府治,高約百丈,輿夫登陟,喘汗雨下,前驅軍士按轡徐行,蠕蠕然若蟻緣垤。又十五里,至梧裏洞食,已十二點矣。飯畢,復登輿,行二十里,歷楊花津,抵漢江,江無巨め,以小舟四艘,兩兩比屬,四圍設屏,上覆以頂如亭式,紆徐而渡北岸,渡側石壁數仞,臨江屹立,崖麓樹影中,飛宇翼然,隱約可見者,則江亭館也。復行十五里,抵漢城,城為古朝鮮馬韓之城,因山高下,石以城,北枕華山,南襟漢江,左控關嶺,右環渤海。百濟中葉,嘗都於此,有門八,東曰興仁,西曰敦義,南曰崇禮,北曰肅清,東北曰惠化,西北曰彰義,東南曰光熙,西南曰昭義。是日余由崇禮門入,市塵荒陋,民居湫隘,都人士觀者如堵,而婦女絕少,間有一二老嫗,皆以褒衣覆頂,側立遠視歷里許,至南別宮居焉。宮在南部會賢坊,本小公主宅,從前詔使舍於太平館,在西部養生坊,壬辰兵燹,公私庭舍,蕩然灰燼,此宅以倭將所居見遺。癸已四月,李提督如松復京城,館於此,遂為詔使所止,今稱南別宮,屋宇宏敝,擬於王宮余與丁軍門各處一堂皆布席蔽地,中設公座,座後列屏為障,左側為臥室,中懸紗慢,室內置榻高不及尺,圍以短屏,榻前列矮幾一,上庋木匣貯交具,以備筆談,盤盂爐鼎均備。入館少憩伴,接官趙準永及李應俊諸人先後至,因偕丁軍門先以銜柬往候國王,訂翌日進謁。晚九點鐘,國王遣左承旨趙秉鎬持帖起居,謂:「諏吉於十三日相見。」余謂:「事冗不克久留,無已,則以初十日為期。」托其轉達國王。趙秉鎬辭去,韓文奎復以國王命來璧銜柬。是日適值佛誕,國俗以其夕為燈節,黃昏後火樹銀花,滿城開放,而國王與其世子亦遣內侍持宮燈四懸來贈。

初九日晨,登明雪樓間眺,見棟宇間,木刻櫛列,皆從前皇華蒞止時留題篇什,其詩多道國家綏靖藩封之意,與朝鮮服事上國之忱,想見其國之君長累世恭順,宜一旦有事,朝廷不忍以度外置也。十點鐘,日使花房義質遣參贊近藤真鋤適館請來見期,余謂即日出拜申金諸人,當順道往訪,近藤真鋤辭去。一點鐘,申金二使來謁,與金宏集筆談通商事宜,宏集呈條約冊子,詢未諳各節,手批答之。二使聞余將往拜,固辭,余謂:「與馬已備,無庸固辭,且余亦將假此一出遊覽耳。」於是二鐘點,遂偕丁軍門先出敦義門,訪日使於清河館,館在盤松洞門外,清泉噴流為池,廣約數畝,新荷出水,乍解搖風,館內正室曰西爽軒,公使居焉,左曰天然亭,右列四宇,隨員及差備官通詞舍之,後一榭曰清遠閣,可供遊息,地勢居高臨下,俯視城中數萬家,如在幾案,顧屋宇狹小,遜南別宮遠甚。坐談少頃,復命駕至申憲宅,則金宏集、徐相雨俱在,蓋兩君恐余往拜,故均集憲宅迓阻,相與問訊畢,憲率其子若孫,導遊園亭。園有晚香堂禦書樓見山亭間琴堂諸勝,雖臺榭不多,而水木明瑟,頗饒野趣。其幼孫年十一歲,著茜衫隨行,問:「讀何書?」曰:「《通鑒》」問:「經書卒業否?」曰:「東國訓蒙之法,童子入塾,首讀《周興嗣》千字文,次即授以《通鑒》,經書則俟文理略通後乃讀。」雲。六點鐘,歸館。九點鐘,國王遣右承旨金晚植持帖請翌日申刻相見,余語晚植:「歸告國王,前已由陪臣代請聖安,此次相見,第賓主長揖而已。」

初十日淩晨。金宏集以國王命來館,密商事件,延入筆談良久,金曰:「小邦地褊民貧,邇來經用實絀,欠項頗多,日人或有願借之意,然此事既出於不得已,則無寧仰請於上國耳。」忠曰:「借貸之事,所系甚重,用之善則國受其利;不善則反受其害。以國乞借,其法創自外洋,往往藉此以富國,亦有因之以弱國者。但外國借債,借之於民,即向他國借債,亦借之於他國之民,從未有向他國政府告貸者,向他國政府告貸,勢必受其要挾,由此以觀,則日人願借之意,甚屬可慮。我中朝屢有洋商欲借款項,而政府屢卻之者,防後患也。然我國繁富,籌款甚易,貴國貧瘠,欲求富強,不得已而出此一舉,良以時勢使然。然告貸之先,當籌所以告貸者,所辦何事,興何善舉,若所辦之事,果於民有益,可以裕商。則願貸者不乏其人,雖千萬百萬可以一呼而至。且利息甚微,何則?以貸主知異日之必能償還故也。」金曰:「所教周悉,籌款事,惟礦山可議,日人自立約後,即要求開礦。然敝邦恐其欺挾,至今不準,願請中國礦師,設法創行。」忠曰:「貴國富有五金礦,日本俄羅斯久已垂涎,創始之先,必須踏勘著實,何處有何礦,何處礦苗最旺,且擇其易於開采者先辦,如是而後可籌款興工也。貴國貧瘠特甚,欲藉此法以為富強,聞之不勝欣善,歸當稟請傅相,先遣礦師數人踏勘礦山,礦山果旺,必當為貴國籌一至當無損之道以借款項,百萬千萬,措借亦易易也。」金曰:「現領選使在津,所辦器械,若能稟傅相求一方便法,俾有購資尤幸。敝邦包參稅有歲課,亦可按年歸償耳。」忠曰:「包參之稅,何處撥遠?」金曰:「包參稅,系義州府柵門接界所征收耳。」忠曰:「領教,但借款一事,不可不慎,為貴國謀,切勿墮日人計。至囑至囑。」丁軍門偕友人策馬往遊南山。宏集去,徐相雨來,復與筆談,因留之飯,方舉箸,而丁軍門歸,頗述南山之勝。飯後三點鐘,伴接官趙準永偕司員四人來請赴王宮,遂偕丁軍門著行裝登輿,行二里許,至新宮,入門,兩旁古樹參天,中擁石道,過勤政殿,至協陽門降輿,入次,次以屏風,支成如兩室狀。於次進茶果二道,從官呈接見國王與王世子儀註四冊,導入便殿,至東楹外,國王出就西楹,東向立,揖讓而入,登殿,行揖,禮畢就坐,提調進揮巾,尋跪獻茶果兩道,進退周旋,均以樂節之。譯官四人,著四品服,奔走傳語,所言者,寒暄而已。殿中袍笏森立,金宏集趙秉鎬、趙準永均在。國王年三十余,冠翼善冠,服袞龍袍,龍四爪甚灑落,提調行禮,有參錯者,率親加指示。且時與近侍及諸臣談笑,諸臣亦得於王前偶語,狀如家人父子,蓋其風氣近古,故上下之情易通,凡白事者,夜三漏猶接見焉。須臾禮畢,樂止,起座辭出,國王送至楹外,視余與丁軍門出門,獨拱手以立。至協陽門,入次小坐,金趙諸人均來問訊,王叔興寅君李是應與王弟載冕亦至次款語。少頃,復出至王世子處行禮,與國王同。世子年九歲,眉目穎秀,被服如國王,二中官擁之坐,問答聲均自座後出。禮畢,復至協陽門登輿歸,而王與王世子均遣中使送筵席至,羅列盈室,臭味不可響邇。繼復饋方物,固辭不獲,乃受數種,時已十二點鐘矣。方解衣就寢,而中使又至,詢之,則國王遣慰留少住數日者,亟起辭之。使者去,復臥,則中使復以國王命持千金為贐,余倦甚,偵知丁軍門已醒,令人囑其起辭,峻拒再三,乃肯持去。而墻外雞聲膊爭唱,蓋夜漏已五下雲。

十一日晨六點鐘,遣人持銜柬至國王與王世子處辭行,國王與王世子亦遣趙秉鎬賚帖來送,無何,金宏集徐相雨諸人先後至館候送,申憲以老病遣其子來代。九點鐘起程,至漢江渡,時日使花房亦遣隨員持刺追送。十二點鐘至梧裏洞,食。三點鐘至富平,易轎而馬,疾馳三十里。四點一刻,抵濟物浦,丁軍門躍馬先至,知英國兵舶二艘,一名味齊朗至自長崎,十二點鐘下碇,一名賽得落,至自津門,一點二刻下碇。尋登舟,而英國駐京參贊懋德偵余歸。先以一書請見,未幾,即攜傅相函至,叩余行期,答以遲明即發,則固留,余謂俟讀傅和函後,再定行止,懋德辭去。讀悉書意,旋至昧,齊朗兵舶答拜懋德,兼晤其議約使臣水師提督韋力士,告以暫緩起程。韋使略詢薛斐爾先後議約情事,與所開口岸,小坐回舟。七點鐘伴接官趙準永登舶送行,留以晚膳,本傅相意作書,至申金二使,俾轉達國王,交準永令星夜賚去。

十二日晨七點鐘,李應俊至,先是國王以條約照會等稿,備文令應俊附便舶至津,賚呈禮部及北洋通商大臣衙門。比至舟,知英舶東來議約,遂立回王京而陳。十點鐘,韋使來拜余與丁軍門,並托向朝鮮代購兩舶飲物,行時,升十五門炮送之。十一點鐘,申金二使及趙準永以禮來饋,異辭卻之。午後二點鐘,懋德來舟,索觀美約洋文稿,檢出予之,談次,因述其舟甫至時,日舶遣人叩東來故。答以與朝鮮議約,將俟馬觀察回舟,請為介紹。日人聞之,慚恧而去。

十三日,舟中無事。午後,偕丁軍門刺小艇往遊舞雌島,返至永宗島,得僉使在焉,為言:「島中舊得城壘,置永宗鎮以守,七年前日人因約事尋釁,以巨炮轟塌之,今永宗鎮遂移居山巔。」四點鐘回舟,美舶賽得落,忽起碇駛出,詢知將至大青島,調測量船來朝鮮測量海口。晚七點二刻,偕丁軍門赴韋使宴,席間談笑甚歡,韋使欲將美約略為增減,余堅持不得一字更易,其後竟如余言。歸時已九點二刻,國王復遣韓文奎、高永周來舟挽留,並條詢英約各節,知其國已派兵曹判書官一品趙寧夏為議約大官,偕副官金宏集從事官徐相雨伴接官趙準永即日馳至仁川,訂翌午登舶面請機宜,寧夏年三十余,大王後之侄,與國王為中表兄弟。

十四日晨,英參贊懋德來商條約事件。十二點鐘,朝鮮議約大官趙寧夏、副官金宏集率從官諸人來舟,留之飯,與寧夏筆談。李應俊尋賚其國王咨北洋大臣暨禮部文件,內有轉請「奏留持辦」等語,至自王京。二點二刻,偕趙金諸人赴英舶拜韋使,議及條約,辯論再三乃定,韋使謂:「俟翻譯官自滬至,即訂期畫諾。」回舟,復與寧夏筆談,先是傅相手諭謂:「望日由津門啟節南旋茲朝美事蕆,而英約亦大概將成,因議令揚威快艦於遲明駛赴煙臺以迓憲節,並乘便添備食物。」趙金二使請順攜李應俊賚文前往,許之。晚膳上傅相稟,並鈔呈筆談略雲:「忠於本月初四日,肅泐寸稟,交鎮海兵舶,賚送回津。旋於初六日,高美兩國使臣就濟物浦支立帳房,會集畫押,當將朝鮮國王照會與國書條約等件並交美使。美使即於初八日起碇歸國,忠亦於是日偕丁提督同赴漢城,初十日見朝鮮國王於便殿,行賓主禮。十二日申刻回舟,則英國使臣韋力士先於日午乘兵舶駛至漢江口,傍我舟下碇,尋遣其參贊懋德來詢行期,告以明日起碇,遂殷殷挽留,囑為介紹,並交出憲臺鈞函,莊誦之余,就函中大意,即夕書屬申金二使臣,囑其轉達國王,妥速計議,嗣復與韋使論及約內第一條,韋使謂:『威使在津與中堂言明一切,條約均照美國辦理,至朝鮮為中國屬邦,素奉中國為主,美國如何辦理,英國亦應照辦,若必列入約內,則未奉本國電復,斷難擅允。』忠因思條約僅系兩國使臣所議,照會則由朝鮮國王向英國君主自行聲明,似尤覺正大。且此條美國既不允列入約內,使英國允之,則不特於平行有礙,並且將貽笑他人,度其意斷難聽從,計不如仍依美國成例,令朝鮮國王於議約前,先備照會聲明。而朝鮮國王亦甚欲約事速成,即於十三日派兵曹尚書、趙寧夏為大官經理機務事,金宏集為副官來與英使會議,今午後登舟來謁,旋與同赴英舶與韋使相見,韋使初膺使事,諸務未諳,狐疑特甚,雲『美國約略舉大概,似涉掛漏,擬從中添註數條,以期周密。』忠告以『此系初次立約,僅能略舉大概,俟五年後,彼此交誼審熟,然後乃可商量損益,向來各國立約均系如此。』因為之反復開陳,其參贊懋德亦明決善斷,復從旁代為剖晰,於是韋使乃無異言。大約一切可照美約定擬,惟俟英國翻譯官到方可擇期畫押耳。」

十五日晨六點鐘,李應俊來,尋附揚威西渡,交到津海關道周玉山觀察書,書由陸路遞來,乃上月二十一日自津門封發者。八點二刻,丁軍門乘小火船往測漢江,三點鐘韋使遣隨員來告賽得落兵舶將至,至即逕赴煙臺,倘有信件,可便將去,因以一函答玉山觀察。四點二刻,韓文奎持其國王照會英國君主公文至,暫留余處俟簽押日復由朝鮮議約大副官交韋使賚歸。五點鐘,賽得落兵舶進口,尋即駛去。六點鐘,英國測量船名飛魚者至自大青島。八點二刻,赴軍門回舟道:「漢江兩岸風景劇佳,而江華居民稠密,亦復不減漢城。」雲。

十六日午前九點鐘,英參贊懋德來舟問訊,繳還美約洋文稿,謂:「翻譯失期不至,焦急殊甚。」午後無事,乘小火船趁潮倩友人往遊江華,初歷舞雌島,次下鶴舞,次虎島,島僅一礁石,狀若伏虎。日本所繪朝鮮圖,以虎島置漢江口,系屬舛午,漢江口右側大島,蓋永宗島也。次西湖裏,村落綴山麓,肅疏淡遠,殊有圖意。次至上鶴舞,山窮水盡,前若無路,復行四五里,則兩山對峙,中通一水,曰孫突項,為漢江入海關鏈,朝潮夕汐,此一束峽,勢峭立如門戶,水經其間,不得速出,奔騰噴薄,聲殷怒雷,且其下暗礁林立,利同劍,三南稅船(全羅忠清慶尚三道在朝鮮南境,國人稱為三南)至項外,必俟潮滿乃過,否則率遭觸損,號稱天險。相傳朝鮮太祖嘗乘舟至此,欲鼓棹經過,舟人皆諫不聽,有孫姓者自斷其手以進,太祖懼,乃候潮而濟,故至今以孫突名焉。越項則江面陡狹,兩岸皆山,石為壁,間以炮壘,如長虹起伏。三點一刻,至鎮海樓,登岸入石壁門,距江華猶十里,無輿馬,緩步以進,陡高巔,見雉堞參差,知為江華城郭。尋迤下,行山谷中,雞犬連村,桑麻被野,殊有太平景象。十余年前,佛郎西人嘗兩入其境,今乃完善如此,意當時固未甚蹂躪與未幾入城,其門額曰江都南門,城中亦皆茅屋,過閱武廳,憊甚,小憩,索三馬乘之,至留守署。署踞山腹,廳事軒廠,周覽城郭,皆因山高下為之,如漢城制。山之最高者曰牟尼峰,府置留守官為一品大員,非親貴不得居,任此者恒處漢城歲中,間至其邑而已,今留守李載元,王從兄也。蓋江華自我朝龍興時,以兵伐朝鮮,國王嘗兩遷其地,遂為重鎮,防禦之嚴,為國中第一。時有從官崔姓者來見,具酒食款留,以日暮策馬去,至鎮海樓,已六點鐘矣,適潮落,小火船駛甚速,八點二刻回舟。

十七日十點鐘,趙寧夏遣韓文奎來假小火船赴通津訪友。十一點鐘,英參贊懋德來議約事。一點鐘偕友人刺舢舨遊月尾島,見五色芍藥,翦數枝歸供膽瓶,晚接趙寧夏書請:「午疾作,未赴通津,火船遣還,僅以一函附謝。」是向夕雨。

十八日,大雨,竟日無事。

十九日,晴,九點二刻,懋德復來議事。十點鐘登舵樓,見煤煙一縷白天際起,以遠鏡測之,知為揚威入口。十二點一刻,揚威下碇,葛雷森來,攜交家書一封,詢知十五日起碇後,於次晨四點鐘駛過成山岬,緩輪行,十點鐘至煙臺,探悉傅相乘保大輪船,於昨日三點鐘出攔江沙,迤旅順而南,不入煙臺口,故途次相左,因以文件交文報局寄津,投張制憲轉遞,復鼓輪東渡。煙臺食物購至,乃邀英提督韋力士參贊懋德及其水師官三員於翌午宴敘。

二十日晨,趙金二使遣韓文奎、高永周來問訊。十二點鐘復見汽船進口。一點鐘,韋使等來赴宴,甫入座,則報法國兵舶至矣。旋接其駐津領事狄隆書,謂:「攜有北洋大臣函件,請來舟面交。」韋使聞法舶之至,恐其後來居上,遂不及待翻譯,即席訂翌午簽押。二點二刻客散,狄隆來謁余兼拜禹廷軍門,交到張制憲函件,略談辭去。余即登岸唔趙金二使於仁川行館,為告法舶東來意,並語以明日朝英簽押事宜,與兩使筆談甚長,七點二刻辭回,以日暮易與而馬,疾馳以歸,至舟已九點鐘矣,無何狄隆復來訪,與促談良久而去。

筆談,忠曰:「朝使一聞法國之名,即皇皇然以傳教為慮,隱有不願與貴國立約之情,緣朝鮮最忌傳教,故現與日本重議通商章程,有一款內載將教書與鴉片煙並禁,如有攜入各口者,罰其物主,並將其物當眾燒毀之語。且貴國先有傳教土潛入朝鮮,以致同治七年,入踞江華之事。後經余再三責道,謂法國此來,非為傳教,誌在通商求好,朝使方允將貴國行將締約之意,馳告國王,定奪朝使。」又雲:「貴國此來,雖以通商為名,禁教之事,不得不設法聲明。」雲雲。狄曰:「禁教一事,吾國萬萬不能允行,欲以吾國萬萬不能允行者格外提明,豈非明明拒我乎?」忠曰:「禁教之事,若在十年以前,貴國固難允從,但刻下貴國政已變,上下議院中維護傳教者,寥寥數人,而秉國政者,多非其黨,若與朝鮮立約,載明禁教一節,貴國政府,必不深咎。」狄曰:「吾國政府,雖於傳教一事,不甚關切,然若以禁教二字,形諸公文,必致激成吾國人民之公忿,故執政者,必不能允行也。」忠曰:「子知貴國民情之可慮,抑知朝鮮民情之尤可慮乎?前日往遊江華府,與其官接談,尚以貴國前踞江華之事為憾,且謂此皆由傳教所致。余居此一月,與其官員往來,無不以傳教鴉片煙為大戒,前國王禁教甚嚴,外洋教土,屢遭殺戳,至今猶盛稱之。今則時局一變,其國王有意外交,而老臣皆以為非,王叔李應尤力持以為不可。幸國王明決,已與英美立約,故遣來議約者,類皆少年心腹之人,國之老臣屏不與議。今貴國來此,朝鮮臣民,皆知貴國以傳教為務,若不明為禁止,則有拂朝野公論矣。」狄曰:「事雖如此,傳教之事,可如英美約內不必提明,如欲提明,微特吾國難以允從,即歐美各邦,莫不以為大恥,若悉照英美條約定議,余即可暫行代寶公使簽押。」忠曰:「現在朝鮮使臣,專派與英議約,豈敢與貴領事簽押?況暫代秉權大臣簽約,並未見有公法載及者。」狄曰:「簽約不能,還乞貴道請朝使致一函,內願稱與吾國議約,其約款悉照英美定議。」雲雲。忠曰:「朝使非奉國王特命,不敢私與外人交談,況致書乎!」狄曰:「若國王已允吾國議約,朝使即可致書於我乎?」忠曰:「彼非奉有國王特諭,與某國議與,決不敢以書劄相往來也。無已,貴領事致余照會,余即以照會之意,函致朝使,俟朝使復余後,余再移覆貴領事,是為正辦。」狄曰:「此法甚善,朝使明日至舟,乞由貴道引余一晤,庶可回覆寶大人,謂至此已面見朝鮮官員矣。至禱至禱。」忠曰:「俟朝使明日至舟時,當婉為介紹。」

二十一日晨九點二刻,懋德來議兩國使臣官銜字樣。十點二刻,偕丁軍門答拜狄隆於其船,略談即歸。十一點三刻,趙金二使率從官來舟,款以飯,與之筆談甚長。二點二刻,兩使先辭去,至濟物浦帳房候押。三點鐘,韋使率舢舨四艘向岸疾駛,余亦偕丁軍門乘舢舨尾至。登岸,入帳內小憩。兩國使臣尋中坐簽押,一切如與美國定約時,押後,韋使向余再三申謝,英舶未升炮,以舟小炮位不備故也。六點鐘,回舟,早膳後,狄隆來訪,探問其事,十點二刻去。解衣就寢,而朝鮮人復至,持交周玉山觀察書,詢知為李祖淵由陸路攜來者。

二十二日晨四點二刻,英提督韋力士乘味齊朗兵舶駛去。十點鐘,金宏集偕徐相雨諸人至,知趙寧夏於昨日簽約後,即馳回王京復命,並啟國王以余不日西渡之信。初國王遣派趙金二使與英國議約,諭中即有飭二臣「固留上國星槎」之語,後復另諭飭留茲余欲迥舟,故寧夏返漢城稟命雲。因留金宏集午飯,宏集向余詢商務,又出與日使花房義質所定通商章程一冊,手批答之。飯時報鎮海至自津門,無何陸管駕倫華,持玉山觀察函至,閱悉津門近狀,二點鐘狄隆至舟,余即引與宏集相見,坐間以法語為宏集代達壹是,良久狄隆乃去,復與宏集筆談,言英美和約已由中國介紹,如他國踵至,宜以轉請中國先容辭之,方不受其欺挾,宏集稱感不已。時又報有英國兵舶名基得落斯者自長崎至,已下碇矣。未幾,英國駐日神戶領事亞斯登持懋德一函來見,詢系駐日公使遣之西來襄贊約事,與味齊朗遭於道,故懋德作書令其來見。亞斯登攜有朝鮮人衣日本服色者,宏集等見而惡之,屏弗與語。五點二刻,宏集辭歸仁川,而港內英舶三艘,法舶一艘,知我於質明起碇,各船主皆相繼來送。余即刺舟答拜亞斯登,談次知其在神戶已與家兄相伯相識。尋回舟,而日本領事近藤真鋤至自王京投刺請謁,微詢英美約本,余以他語掩飾之,因即辭去。初,日本朝聞中國派人襄理朝美約事,特遣花房公使馳至,意在居間市惠。一月之間,美英事蕆,而約本尚未一見,數迫朝鮮政府出示,均以未經批準,不便宣示辭之,故日人悵悒殊甚。七點鐘,狄隆復來雲:「其兵舶於詰旦逕赴長崎,欲附我舟西渡。」飭揚威備客艙居之。七點二刻,伴接官趙準永來舟送行,是晚各國兵舶皆鼓樂酣歌以賀成功雲。

二十三日淩晨三點二刻,趙寧夏遣人持函來,雲:「回自王京,國王仍飭固留,聞星槎即發,弗敢再瀆,惟冀不日重臨,則敝邦邀福無量,頃以道路奔馳,委頓已甚,罔克趨送,謹獻數物將意。」與禹廷軍門答刺辭之。五點鐘起碇,威遠停泊匝月,船隨潮汐轉,鏈纏於錨十數圍,倉卒莫能遽解。鎮海駛稍緩,然水不深,可逕行取疾,丁軍門升令先行。六點鐘,日本兵舶起碇,絕駛而過,無何,我舟錨解,鼓輪進發。揚威尾之,行數裏,見日舶停輪,乃軼過之。蓋日舶錨鏈未解,欲爭先他國,弗顧而駛,卒以牽掣難進,天下事有欲速反遲者,皆日舶類也。法舶亦相繼起碇,十二點一刻出口,雨風自船尾來,浪靜舟穩。

二十四日晨三點二刻至成山岬,十一點至煙臺,停泊添煤,繕稟上傳相略雲:「朝美約事定議後,曾上一稟,飭揚威快船賚呈。該船於十六日駛抵煙臺,憲臺已前一日鼓輪逕南,當將稟件交文報處賚投振憲轉遞矣。前稟發後,原議俟英翻譯至朝鮮,便可簽押,乃遲之數日,翻譯不至,因復略生枝節,欲於約外另備照會一通,聲明約內未及詳載者三節。忠查所間各節,尚無違疑,而測量一事,尤於中國有益,蓋朝鮮各口,此後皆中國兵舶所至,得英人測量後,繪一詳審海圖,便可坐享其成,遂為轉告朝鮮趙金兩使,兩使亦請於國王照準咨覆。二十日忠邀英使韋力士在舟午飯,忽報法國兵舶進口,韋使恐法人後來居上,遂不復待翻譯,即席定於次日畫諾。忠尋由法國領事狄隆處,奉到振憲書函,謂:「實使遣狄隆東來,先達通好之意。囑忠設法先容,並指示朝鮮將該國傳教為難情形,詳細告知狄隆,俾回稟寶使商定辦法,然後再赴朝鮮立一通商妥約,而不及傳教,以免日後釁端。」忠遵於是日往晤趙金兩使於仁川行館,代達法舶東來大意,且謂:「朝鮮既與美英通商,似難獨拒法國,好在刻下尚非立約,若其間不便之處,盡可向狄領事先期直陳。」兩使謂:「朝法向無往來,且言語不通,難欲有陳,無由自達。」忠因議令趙金兩使,以一書與忠,雲忠既為狄隆向兩使代達通好之意,故兩使亦覆書以所答之意托忠,轉報狄隆焉,惟禁教一節,辦理頗為棘手。是晚歸自仁川,即與狄隆反覆陳說,謂:「朝鮮所以不願與法國立約者,徒以傳教一事,令欲立約必須禁教。」狄隆謂:「教可不傳,而明禁字樣,斷不能形諸筆墨,無已,則照美英辦法,彼此均不提及乃可。」忠因思教事,最為西國所重,若以明禁字樣,形諸筆墨,微特法人引為深恥,即美英各國,亦皆必不允行,誠有如威使在津所言者然,若仍照美英辦法,彼此均不提及,又恐法人將來乘隙而入,致滋後患。遂於二十二日邀朝使與狄隆共集舟中,將朝鮮傳教為難情形,當面代以法語,詳細告知,而函內則第稱朝鮮向來未通外交,國事民情,多有與他國不同之處,此英美國二約,均於朝鮮國事民情毫無窒礙,法國若要與朝鮮立約,願悉照美英約本定議,而換約後,所行各節則皆按照約內議定條例辦理,如此,則於法國體面無礙,而朝鮮傳教為難之意已隱寓其中。昨已將書函抄稿,移交狄隆,令歸報寶使,而英朝約事,亦已於二十一日在濟物浦支帳簽押,其聲明屬邦照會,亦如與美國定約時,一並交英使賚歸。朝鮮國王恐他國踵至,固留忠暫緩回舟,為之終始其事,忠以美英約事已蕆,而法德俄議約使臣亦均未至,居留以待,似於體統有失,遂於二十三日起碇西渡。瀕行前一日,語朝使令轉告國王雲:「刻以要務暫歸,如他國續來,即告以朝鮮不諳外交,約事多由中國主持,令欲與朝鮮立約,可先赴津門商請北洋大臣派員蒞盟,方可定議。」庶朝鮮為中國屬邦之義,亦將於是益明矣。計此後續來各國中,如法國大局已定,自由中國主持,德國亦與朝鮮言語不通,文字不同,斷難對面立約,惟或逕至朝鮮邀日人介紹,乃為可慮。顧念德國如照英美成約定議,則日人必不肯代達,若仿日約成例,則朝鮮亦必不肯允行,勢非仍請中國蒞盟不可。俄國或未必來請於我,然忠己將利害語之,將來俄人雖不來請,朝鮮亦必來請也。今已於二十四日駛至煙臺,復接振帥來函,抄示總署,又十九日函稿內雲:「寶使於十六日遣翻譯官至署,請函致張制憲,再將法朝議約,照美約不增不減不改之意,加函寄交馬道。本署答以寶大臣既托威使與北洋大臣商定辦法,可不必再由總署寄信。寶使聞言始而忿爭,繼而婉懇,謂此事始終未托威使一字,伊從中招攬誤我要事,所說不足為據,惟求總署再將此意詳致北洋大臣。相與辨駁許久,寶使堅辭相求此事,法朝議約照美約而不提傳教辦法,前次函商,諒臺端早經閱悉,希將此意,函知馬道。」等語。十七日函稿內雲:「英德既雲悉照美約,法使今亦有照美約之言,若獨於法國添入不準傳教條款,無論法國傳教士最多,且用意最專,必不答應,且即勉強答應,而美英德等國,亦各有教十,見法約獨添此一條,將謂靳於法而不靳於我,轉滋糾葛,不如準其仍照美約依樣葫蘆,渾然無跡。」飭忠遵照函內事宜開道朝鮮,與狄領事相機商辨,茲忠已返至煙臺,而狄隆亦已歸報寶使,其如何辦理之處,當俟回津後再聽振帥與總署商定。第念忠前當甫行東渡之時,於照會聲明一事,深慮朝鮮不遵,美國不收,乃抵朝以後,辦理俱皆應手,而英法續至,亦復無甚掣肘,此殊可幸耳。

相關作品
東行初錄| 東行續錄| 東行三錄
PD-icon.svg 本作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经超过100年,并且于1923年1月1日之前出版。