清朝柔遠記/卷18

目錄	清朝柔遠記
◀上一卷	卷十八	全書終

卷十八（1874）

○甲戌同治十三年（公元一八七四年）（二）

△秋七月，哨弁李長興卻倭兵於茄鹿塘。

時倭營在後灣風港者，蓋房掘濠，豎竹圍，日演槍炮，又以酒食召居民，而給以綾布、毽扇諸物。旋以輪船載兵六百，並雇琉球工役百餘人，軍糧槍械稱是，於初三日乘昏夜至茄鹿塘，向防營疊發槍炮，以小船載兵將登岸。哨弁李長興密令兵勇伏竹圍內，誡無嘩，俟既近起擊之。倭見我軍寂然久之，知有備，遽斂隊退。

時美國人格塞爾在倭營，來郡訪洋將斯恭塞格，並探柳原前光到京所議若何，中國調兵何意。斯恭塞格據公法答之，且告以李讓禮為廈門恒領事拿解往滬。格塞爾意沮而去。

△籌造鐵甲船。

初，沈葆楨奉命防台，即言鐵甲船當購、電報當設，遂招電線洋匠到台，擬從台灣府城北至滬尾，轉白沙渡海，過萬安寨（在福清縣），登陸至馬尾（在福州省城東），先從陸路起工。洋匠請回滬與外國電局商議，洋將日意格以台地與滬粵隔遠，采購多艱，因留斯恭塞格於台，自請歸滬另雇工匠，購辦物料。葆楨並諭其定買鐵甲船二。旋雇來炮台洋匠頭帛爾陀、魯富二人，槍炮洋教習都布阿，拉保德、蛤利孟、貝魯愛四人到台，令於安平海口相度要隘，繪圖以進。

葆楨旋疏陳防務，略云：「台地六七月間台颶時作，琅喬浪湧難泊輪船，龜山倭營又當風衝，亦難站腳，倘我陸兵厚集，乘此烈風暴雨，並力合剿，彼鐵甲船不得近岸，孤軍懸絕，不難盡殲之海隅。此等情形，想亦倭所深悉，所以日來情狀倍見張皇。若八九月風浪漸平，彼之輪船必腐集海岸，互為攻援，我之防水較防陸更亟，此時非多備戰艦不為功，現在柳原至都，款服與否，尚未可知。臣等夙夜深籌，既望淮軍即至，又盼鐵甲遄來，蓋為此耳。」

又疏：「請並力防務，以伐戎心。聞李讓禮為廈門領事所擒，又為滬領事所釋，雖信否未可知，究一李讓禮之去來，何關大局，我若可以自信，彼亦無所能為。淮軍計日可以到台，臣爵復於初四日馳赴鳳山，飭將營棚、薪米一切具備，南路得此勁旅，可壯聲威。提臣羅大春已赴蘇澳，揚武輪船往載其原部楚勇一營，夏獻綸派朱名登所招楚勇，聞亦成軍，日內均可東渡，北路亦足資捍禦。澎湖守備素虛，現借海關淩風輪船駐彼教習，分閩廠六船隨之，合操陣法，並兼顧地方。惟安平之炮台擬照西法興築，所雇洋匠初至，尚未施工。而台地自六月以來，暴風猛雨迭作，通計台城二千七百餘丈，倒塌千有餘丈，坼裂又三四百丈，固由始基不慎，亦緣台地常震，土弱沙松，磚石難購所致。見已發銀，由台灣知府周懋琦轉飭紳士，分段監修，多加蜃炭，厚砌基址，冀以外防衝突，內固人心，而役巨工繁，非一時可畢。電線已有成言，近復翻異，屢經日意格駁詰，乃欲以舊線搪塞，臣等飭其不許遷就，致重款虛糜。然電線尚可緩圖，而鐵甲船必不容少，臣等曩派船政總監葉文瀾同日意格赴滬定買，近據函稱：所議英國之船，非英使周旋其間，無從成購；丹國一船，合約垂定，旋以不肯擔承直駛入中國及換中國旗號，復致中變；日耳曼一船，有船無炮，製成且逾十稔，水缸只堪包用兩年。臣思國家擲此巨款，原為利用起見，倘費百餘萬帑金，易一朽爛之船，將益為外人所侮。臣囑日意格勿憚往復之勞，務求堅致之物。倘議購不成，不如鳩工自造，雖三年求艾，要可計日成功。南北撫番、開路諸事，勇夫齊集，畚鍤日興。惟中路水沙連、秀姑巒一帶，為全台適中之區，腹背膏腴之壤，故洋人在台者，每雇奸民帶往，煽惑番聚，聞該處社寮，竟有教堂數處，深林疊嶂，罪人、積匪往往逋匿其間，如逆匪廖有富等即恃以藏身，而彰化之集集街，近復有紥厝斃命之事，安保日後不為倭族勾通，斷我南北之路。臣等與營務處黎兆棠商令募兵前往，撫番搜匪，並開路設防。要之，倭將非不知難思退，而其主因貪成虐，不惜以數千兵民為孤注之舉，謠言四布，冀我受其恫喝，遷就求和，倘入其彀中，必且得步進步，此皆屢試屢驗之覆轍，早在聖明洞鑒之中。議者以為台地得淮軍、得鐵甲船，則戰事起。臣等以為得淮軍、得鐵甲船，而後撫局成。夫費數百萬帑金，殲此貪主所陷溺之數千兵民，不特無以體皇上遍覆之仁，抑且不足示夭朝止戈之武，臣等之汲汲於儆備，非為台灣一戰計，寅為海疆全局計，願國家勿惜目前之巨費，以杜後患於未形。彼見我無隙可乘，自必帖耳而去。但寬其稱兵既往之咎，已足見朝廷逾格之恩，倘妄肆要求，伏懇我皇上堅持定見以竺之，彼暴師於外，怨識繁興，不待揮我天戈，而內亂將作。倘議者徒急欲銷兵，臣等恐轉成滋蔓矣！」

△沈葆楨請獎稅務司好博遜。

夏獻綸來蘇澳招撫岐萊生番，首查倭人劉穆齋失銀，社番有無盜劫，以防倭人藉口。滬尾稅務司好博遜習知倭情，願相助，許之，令與委員偕至蘇澳，集訊船戶卑魯等，知日本人破船後，銀物均搬至岸，雇人守之，惟欲從生番租地，及許月給引線人辛資，則給有洋銀，其稱失銀千圓，則均不知。獻綸立飭葛瑪蘭通判洪熙恬、委員張斯桂與好博遜乘船往勘花蓮港倭人遭風破船處，研訊其地頭人李振發暨南日番目潤瀾、加禮宛社番目八寶並居民曾生等。其詞大略輿卑魯同，無劫掠事，惟先後受雇，值工價銀百八十圓，其租地銀則以番目來益不受而止。番目等隨繳出日本前給旗物，及城主靜、兒玉利國、上田新助三人合具原單，成富清風題扇。又詢猴猴社番目籠爻孝禮，亦云五月間該船回泊南風澳，尚見內有三倭人，所攜箱籠諸物具在。

獻綸據稟，葆楨因奏稱：「查日本《和約》第三條，禁商民不準誘惑土人；第十四條，約沿海未經指定口岸，概不準駛入；第二十七條，約船隻如到不準通商口岸私作買賣，準地方官查拿。今台後岐萊地方，中國所轄，並非通商口岸，此次前赴岐萊之成富清風、兒玉利國、上田新助，雖準該國領事晶川請給遊歷執照，何得潛往勾引土番？種種均違《和約》。現已確查，岐萊各社並無竊盜銀物，應毋庸議。其繳出旗、扇各件，臣等當即發交蘇松太道沈秉成，轉給駐滬之日本領事收回，將前次所給遊歷執照追銷。惟前聞到岐莢者為劉穆齋，此次番目所供俱係成富清風，據洋行呈出成富清風名紙，背印字穆齋，其為一人無疑，其違約妄為之處，應由該國自行查辦。以後該領事請發執照，應查明實在安分之人，方許發給。一面鈔錄城主靜等原單，暨各民番供結，谘呈總理衙門，照會其外務省，轉飭該國領事照章辦理，以弭釁端。至稅務司好博遜，深明大義，踴躍從公，涉履危途，弭我邊患，除地方官及各委員俟彙案保獎外，合無仰懇逃鄺，飭總理衙門先將好博遜酌議獎勵，以答其效順之忱。」

△提督唐定奎統軍駐鳳山。

唐定奎統洋槍隊自徐州起程，沈葆楨派輪船七號赴瓜洲迎載，是月十二日均抵澎湖，以小輪船陸續裁至旗後登岸，分駐要地，定奎自駐鳳山縣城，軍勢甚壯。定奎往謁葆楨，備籌攻戰方略。葆楨深以為然，屬其蓄銳養精，以俟朝命定進止。

△秋八月，日本遣人來軍致書。

日本素惡天主教，痛絕西洋人，近見諸國縱橫海表，與我立約通商，遂復變易衣冠，事事仿泰西，亦欲稱雄東海，屢為諸國所愚。比窺伺台灣，見我軍威甚振，民誌甚固，意頗悔，然猶冀美國人援助，不即旋師。至是，其酋遣吉利用通等六人自琅驕來致書。一復葆楨責其傷我鄉民、阻我驛書之事，請以後公差給予執照；一復勸其退兵，謂當俟柳原前光及大久保商定，彼兵進退應需主命。葆楨恐倭情狡詐，藉覘虛實，亦密遣人往偵，知倭人頃給附近奸民洋銀七百圓，酬其招番及收前琉球死者顱骨之勞，又給近番號旗、布物，惟疫瘴流行，日有死亡，其副都督川琦佑、通事彭城中平、管糧官富田等相繼染疫，似重值所雇差人機慎，為人牡丹諸社繪圖，亦病甚歸。白是，倭營已情見勢屈矣。

△提督羅大春、同知袁聞柝剿撫台灣叛番。

羅大麥在北路開山，自束澳縋鑿幽險，至大南澳嶺（嶺距東澳二十餘里）。有番賊伏叢莽，伺我軍翼日腧嶺刊木，兵役方瘁，凶番數百突以刀、鏢。鳥槍從林薄來犯。都司陳光華、守備黃明厚、千總王得凱等率勇迎拒，傷斃數番，始各駭散，我兵亦傷五人。進至大南澳，平埔廣長數十里，有竹園番四十餘社，集聚敷千，將邀我軍，架巨木為台，憑高下瞰。大春患其據險力拒，猝難剿平，遣人往撫。其渠皆聽命，因增募勇夫千人以助役。葆楨又調駐台南束港總兵戴德祥前往，而谘唐定奎分營駐東港，為枋寮後援。

南路則袁聞柝督人夫自赤山披斬荊棘，腧獅頭山，入雞籠坑。埤南番目陳安生等已率番眾循山辟路，出昆侖坳以迎我軍，附近番社亦各繳倭旗歸化。昆侖坳及內社番目率二百餘人，請領開路器具為前導，聞柝各加賞犒。旁有望祖力社番目武裏，素仇埤南，率眾伏箐林，放槍邀截之。埤南番格殺武甲等三人。聞柝馳諭，望祖力社亦悔罪求撫。葆楨恐聞柝孤軍深入無後繼，令副將李光進扼雙溪口，遊擊鄭榮進駐內埔，為應援。時淮軍均在鳳山，張其光與南澳鎮總兵吳光亮所募粵勇二千亦至旗後，軍聲愈壯。

△秋九月，日本兵大疫，多遁歸。

時沈葆楨奉上諭：「日本兵船在後灣風港一帶，意圖招誘番眾，恫喝村民，日久相持，情形漸怯。現在防務漸臻嚴密，惟中路水沙連、秀姑巒一帶，地方最為緊要，刻下該處社寮競有教堂數處，並有逃匪逋匿其問，難保倭族不暗為勾通，肆其煽惑。即著迅速籌商，妥為調派，一面撫綏番眾，搜捕匪徒，一面開路設防，力求固守，毋使倭族得售其奸。安平炮台，著沈葆楨設法興築。台城倒塌，見經發款興修，著即飭令周懋琦認真經理。鐵甲船必不可少，沈葆楨等當切實籌辦，力圖自強。閩廠準其興造得力兵船，以資利用。」

續奉諭云：「日本雖未啟兵端，然日久相持，終非了局。現在淮軍續抵鳳山，羅大春所調泉勇業抵蘇澳，滬尾，雞籠等口亦擬調募兵勇扼紥，布置漸臻周密，當隨時聯絡，以壯聲威。刺桐腳莊民有勾引倭兵往攻龜紋社之謠，當飭令王開俊迅傳該處民番，解仇息事，毋任別滋事端。鐵甲船購買未成，仍著沈葆楨妥速籌議，以資得力。修築炮台，勢不容緩，著沈葆楨等迅速辦理，毋失機宜。羅大春招勇開通番社，該處事務愈繁，需餉愈钜，著文煜、李鶴年、王凱泰設法籌濟。

於是葆楨設防益嚴密，唐定奎厲兵以待戰，潘霞、夏獻綸巡視諸軍，稽核練丁，清查番社戶口，給印牌以固人心，民番俱歡欣遵辦。倭無間可乘，續到輪船，一裁兵七百餘，一裁琉球工役二百餘，皆多備藥彈及鍬、鋤、繩索、器具，將為久駐之計者，旋亦遣歸，並載回受疫兵役千三百餘人。後至遞信之船，皆不復留泊。惟初七日，倭忽移兵一棚至新街渡。莊民將戶出壯丁二人設防守，倭遽撤棚歸營。翼日，倭列飛輪大小銅炮於營外，添兵巡邏為衛，旋張示云：「新兵之至，乃替換舊兵，非有他意，各莊其安堵如故。」然營中疫死日多，醫云水土不服所致，皆涕泣思歸，遁歸者日益眾，倭將不能禁。

△築安平炮台。

張其光派員赴上海購大鐵炮十，恐洋式炮台遽難集事，先以巨筐盛沙土、小石，堆垛為蔽。及雇來炮台洋匠，沈葆楨以候補知府淩定國輿洋將勘定三鯤身基地（地濱海，距安平及台灣府城均七里有奇），先為圖以進。炮台方式，四向共寬百八十丈，角為凸形，中為凹形，凸列大炮以利遠，凹列洋槍以防近。高丈六尺，厚丈八尺有奇。外周重潦寬丈，注水深七尺。台容千五百人，置大炮五、小炮六，兵二百七十二，輔以洋槍隊，資防守。台下為避炮室，以備更番休息。後為倉庫，以儲軍糧、藥彈。其牆則三合土壘成，層層撐以竹木，以防敵炮。外圍以磚，其厚五尺，以防久雨、地震坍塌之慮。計磚六百萬，竹木、灰石稱之。惟台基盡沙地，運土須十餘里，磚則由泉廈購運。遂以定國董其役，凡半載畢工。而內地江海各要隘炮台，亦以次仿築。

△增台灣各路番地防營。

先是，沈葆楨剿撫番地，分三路開山：黎兆棠領中路，羅大春領北路，袁聞柝領南路。時兆棠雖招募成軍，其地途徑叢雜，岩壑深阻，水沙連等地久為逋逃藪，擬先搜積匪，次撫生番。新軍不敷分布，請益兵。葆楨令吳光亮率粵勇兩營，自郡城赴之。

大春既至大南澳，值大風雨，棚帳皆飛，兩溪盛漲，決為四渠，工役停阻，結筏以渡。番賊從叢葦中狙擊，守備黃明厚等各受鏢傷。又犯蘇澳碉樓，大隊追至始退散。我軍復進至石屋，平坡數十里，菅茅深丈餘，惟山水頗清腴，前為濁水溪（距石屋十餘里），路極險仄。各社亦語言互異，其通事向以欺番為利，號「番割」，番無所訴，則邀殺以泄憤。故通事入番遄甚，其絕深阻者亦不能詳。故每進，必留兵以防後路。大春商於葆楨，以輪船配兵械駐海口，移戴德祥營，益以新募勇，分屯蘇澳，以壯聲援。葆楨屬大春仍加意招徠，許民番咸助開山。

聞柝在南路開闢，已越昆侖坳，近埤南界（距昆侖坳八十餘里）。俯瞰台束，滄瀛在望。惟入山愈深，番社愈雜，沿途留隊扼險，兵漸單，亦請增營為後繼。葆楨令張其光率粵勇兩營馳赴內埔，調前路各軍以次進駐。

△冬十月，日本遵約撤兵。

初，潘爵函致倭使柳原前光，申前約。及照覆，以未得聯街印文為詞。沈葆楨如請換給，而柳原已由滬入都。總理各國事務王大臣與之辯論，其使臣雖詞屈，而未能就緒。是月初九日，葆楨接總理各國事務衙門函稱：「倭事議定三條辦法，已畫押互換。大久保郎赴台灣，會同其中將撤兵。所有修道、建房，倭人所費不貲，已許給銀四十萬兩。撤兵授，營房概交付中國官牧管，當先派妥員馳赴倭營驗收，印派兵駐守，以便籌辦善後事宜。」因附寄會議憑單，並互換條約，及給總稅務司赫德劄各一。

初十日，倭領事福島九戌偕通事吳碩謁葆楨，云：「大久保已往琅驕，特令面陳一切。」並開呈事宜五條：「一、從今約五六日間，敝國撥船必齊到琅驕，載兵回國，應請如期駕至該地，輿我西鄉中將會，彼此料理交代事宜。又貴國所派兵員，現不過充交代之用，彼此照應，可不必多；一、從前兩國大臣來往公文，彼此撤回注銷，永為罷論。其沈、潘兩大臣與西鄉中將曩日一切來往公文，亦宜就琅璿交換；一、我國人民被生番殺死，遺骸就當時收埋舊址，更建墓碑表之。將來如有親戚朋友航海就近港口之際，藉便登岸掃祭者，務望使伊即日登岸，拜滌邙歸；一、交代事訖，即望貴道飛劄及電報上海道台處，轉申北京總理衙門查照：一、本國現在廈門派設領事，將來如在貴台所轄之地有交涉敝國事件，務望貴道速即照會敝領事，以便照辦。」

葆楨以撫局已成，允其所請，惟於登岸祭掃一節，飭台灣道照覆，約來時須有領事官蓋印執照，祭畢即歸，俾免生事。派台灣府且懋琦領員弁於十三日赴琅矯，並照會西鄉從道，令按照條約交代，飭遊擊鄭瑩率安撫軍一營，由赤山拔隊，自陸會之。

大久保已於初八日抵琅矯。次日，倭兵束裝，以牛車載槍炮器具登舟。懋琦同委員陳謨、都司沈國先於登岸時即函知西鄉從道，十四日，西鄉遣通事吳碩請懋琦往，交出葆楨前發照會五件；懋琦亦將倭營前發照會兩件還之，且與民間交涉字據。西鄉允諾，因出酒果相款，排槍隊送懋琦歸。十五日，領事福島九成送來本處人民租地合約七紙，並告知先撤風港之兵。懋琦派巡檢周有基及把總沈如生往。十八日，風港倭兵登舟，復寄繳風港租約、呈詞十一紙。懋琦恐民間尚有遺字，西鄉函覆，謂管內敷員病故，無從尋檢，以後均為廢紙。遣營房三十七間。

二十四日，西鄉從道將龜山營兵及夫役凡千餘人，悉登舟，遣人交草房百有二間、板木千二百有五片。懋琦復以有基偕千總郭占鼇照收。西鄉船是夕去，餘船次日盡去。懋琦亦回郡，而留鄭榮安撫軍分駐龜山、風港資彈壓。葆楨遙將倭兵盡退各情形具奏。

△遣使駐外洋各國。

初，中西既成和，諸國先後各設駐京公使一人，加以「全權」之號，名雖保護商民，實覘中國動靜。曾國藩、李鴻章、王凱泰均議奏請遣使外洋，上初以事屬創行，未報。台灣事定，鴻章再疏，略云：「各國互市遣使，所以聯外交，而中國並其近者亦置之，殊非長駕逮馭之道。同治十年日本初議條約，臣與曾國藩均奏請於立約後，中國應派員駐紮日本，管束我國商民，藉可聯絡，此舉來可再緩。擬請飭下總理衙門王大臣，遴選熟悉洋情、練達兵事之三四品京堂大員，請旨賞給崇街，往駐日本。聞橫濱、長崎、箱館各處，中國商人約近萬人，既經立約，不可置之度外，俟公使到彼，應再酌設總理事官，分駐口岸，自理訟賦，以維國體。不特此也，泰西各國亦當特簡大臣輪往兼駐，重其祿養，定以年限，以通情款。其在中國交涉事件，有不能議結，或所立條約有大不便者，徑與往復辯論，隨時設法商辦，似於通商大局有裨。」經總理衙門王大臣等議覆，奉旨報可。

臣按：通商各國在京師設公使，於行省設領事，非必欲聯中國之交也，蓋欲備知中國情形。乃彼來而我不往，則彼於我不啻燭照數計，而我於彼反如正牆面而窺暗室也。自遣使分往絕域，而後各國之地形、物產、風俗、政令，我亦可盡悉：其離合轉變，我亦可隨時偵探馳報。見聞既確，聲教自通，不致情事隔閡，我乃得以張弛駕馭其間。聞中華人在外洋者，暹羅約二十餘萬，呂宋二三萬，新加坡七八萬，檳榔嶼五六萬，新、舊金山十餘萬，長崎、神戶、橫濱等處亦各以萬計。公使既出，於是復分設領事，大事由公使核辦，而貿易：訟獄之事，則領事扶持調護之。商之害，官為厘剔；商之利，官不與焉。而後中國之人，不致為外邦所淩虐，仍為中國之民。內地富商大賈，知朝廷設官外洋，不棄我輩，皆可廣為招徠，絲茶大宗亦可自為運銷。而中國之權既自操，斯外國之利亦得分矣。外國之利亦得分矣。

◀上一卷		全書終
清朝柔遠記