琉球國中山王尚寧爲急報倭亂致緩貢期事

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
薩摩侵琉期間琉球王上明廷奏摺
明帝國、琉球國、日本國
1609年
1610年2月13日
1609年(明萬曆三十七年、日本慶長十四年),日本江戶幕府薩摩藩遣樺山久高、平田增宗率三千人侵略琉球,俘虜尚寧王;直到兩年後才釋還。以下奏摺是事發期間尚寧王上明廷的奏摺,從中能夠薩摩入侵琉球時期的一些具體戰況,可以補《中山世譜》記敘之不足。

萬曆三十七年奏摺[编辑]

【節選自《歷代寶案》卷十八。本文的編號為03】

琉球國中山王尚寧,爲急報倭乱致緩貢期事:照得本國参年二貢,歴進不爽。本年例,該貢期合行進奉,經差員後,坐駕土船,装載馬匹、硫礦完備外,驟聞警報:日本薩摩州倭奴他魯済[1]、呉済[2]等鳩黨流毒,海島肆蔓,属地致阻,滞進貢行程。報警三月内,先據葉壁山、奇隹山等處,連放烽號,傳報虚慘。但未接郵舗投呈實事,舉國疑似惶惶。議欲興兵向救,恐其藩城失守;則欲傍觀刧殺,不忍生民塗炭。三月二拾日,卑職差遣法司馬良弼[3]率領精兵千餘,向陸致彼阻救。去後,續據馬良弼回稱:觀其賊勢雄張,寇艦糾結,布擺散處,紅白旗幟間閃飛揺,遠望莫辨,其幾千餘矣。聆聴銃聲綿連不絶,大麓焚山勢如燎毛,真令人髪上指耳。三月二十六日,馬良弼密近哨窺多寇少,中心思忖,拾分之捌,諒其醜虜是虚張賊勢,僥倖捲刧也。良弼令兵進殺。倭狡計,伏寇深山,詐敗弭侵,四顧驟圍。弼兵傷損去半,良弼被兵擒獲,拷獻降。良弼仰天呼號:「我琉球上有天朝萬歳爺父,下有琉球國王。良弼頒兵向敵,既不能戦勝,又不能衛身,死何足惜!」二賊首嘉其「壹匹懦夫敢向萬軍雄陣,雖是無知入火就擒,而竟明忠君愛國,不殺全忠」等情。四月初一日,倭寇突入中山那覇港。卑職嚴令師官鄭迵[4]、毛継祖[5]等,統督技兵三千餘,披兵執銃,雄據那覇江口力敵。彼時球兵陸居勢強,蠢倭水處勢弱,百出拒敵,倭其左矣。且又倭船浅小,勢難用武箭射,難迯銃発莫避。愴急遽,船各自携角衝礁沈斃,及殺不可勝紀。彼倭奴蔵兵継至,沿陸従東北而入,無兵備禦。虞喇時等地方悉被焚。慘且琉球僻在東隅絶島,兵出有限,求助無地,孤危獨支。兵使敵北則失南,敵南又失北,首尾不能相顧。鄭迥、継祖師兵退,而堅防首里王城,倭徑突那覇營巣矣。彼時,窺伺核考衆寡莫辨,隊成蜂蟻,勢如喊虎。且彼蠢爾據地倍強,壹足當拾,難以力敵。卑職仰思俯嘆,于今閭閻墟,百姓疲饑,使令進戦,難忍生民肝腦塗地,呼令官民人等躱避入城。四月初四日,藩城被倭羅團数匝,村麓被刧,靡有孑遺。卑職詳思熟察:進戦退守,勢恐両難。無奈,遣僧菊居隠僧法印[6]等,幣帛釋觧倭,愿罷兵告休方有旬餘。復逼割土献降,暴肆鵬言:假不如議,城廟盡行焚燬,百姓盡行剿滅,土地悉捲所有。卑職仰念叩救天朝,但波程萬里,非可一朝力爲。興慚計窮,顧其官民曰:「似此疥癬不療,恐貽心腹之患;一指不舎,難保肩背之全。」舉國官民無奈,議割北隅葉壁、壹島,極民塗炭。彼狡奴,得隴望蜀,又挾制助兵刧取鷄籠。卑職看其鷄籠,雖是萍島野夷,其咽喉毘連海居地。藉令鷄籠殃虐,則省之濱海居民,焉能安堵如故?而不爲之驚懼也。卑職深爲隠憂。既不能制馭其非,曷敢助恣其虐,矢口絶拒,盡瘁彌縫稱道。我琉球雖是一撮海島,原係欽蒙詔褒守礼之邦,賜准進貢,仍賜陪臣之子入讀大學,襲受聖教。今若助汝肆乱,奚我君父之罪責。彼狡奴,喜怒無常,變拗莫測,復肆攻焚,勒挾國戚及三法司等官。悉牢罹于寺院,威嚇諾允前議。延久不聴。狡奴慮恐計變于稽遅,禍生于日久。五月初五日,乗節端陽,貳賊首設醴揖遊船。卑職故知是酒穽礼嚢,亦未剖真非。又恐冐郤増嗔無聊,就前輙惹覊絆,歩莫離。仍挟率従三法司官,一併随徃日本,見其國首,裁奪前情等縁由。斯時斯際,進退両難,屈聴依議。随喚同三法司等官鄭[7]、呉頼瑞[8]、王舅毛鳳儀[9]、譯使毛鳳朝[10]、毛萬記等,就于五月十四日,同彼倭奴一起開駕。切思職任藩屏,臨難死守,義所當然。但仰瞻君父,未敢捐躯,将措就行。據此看,彼狡奴似此行兇肆毒,恐有放恣無忌窺蔓,及省濱海居民事亦未可知也。矧冊封國王出奔他國,事于重大,倭奴作,情亦匪輕。理合就行飛報爲此。但北風未発,難以通行。卑職随備咨給,照差遣正議大夫使者、都通事等官鄭俊[11]等,坐駕土小船一隻,并随載生硫礦二千斤,侯風馳報知會等情。據此随将印信交嘱法司馬良弼、攝王妃、王弟,暫署看掌,仍原差員役船隻。着馬良弼発,即時発行,報道貴司,来合事理。伏乞査照轉奏,施行報禮部咨文壹通,伏乞差人赴京投逓,原差貢南風,發乞賜着令,領文歸國回報,賜莫遅。爲此移咨須至咨者。

右  咨

福建等處承宣布政使司

萬暦三十七年五月

萬曆三十八年奏摺[编辑]

【節選自《歷代寶案》卷十八。本文的編號為04】

琉球國中山王府王妃馬氏、王弟尚宏[12]、暫看國事法司馬良弼,爲飛報事:萬暦参拾年拾壹月内,奉出奔日本未回國王憲牌,備咨懇乞天恩,恤憐遭乱,贖脩貢職事,齎稱:伏惟天朝皇帝,與天地合其徳,與日月並其明,洋溢四表,壽計萬年。欣幸伏以琉球服事天朝者,盖數百年矣。臣聞豆之禮,未學振旅之事。已酉歳季春,倭人率兵來,勢小不可敵大。無奈遣僧菊居隠法印等,幣帛釋觧。倭人扣舷□還。琉球與倭國,相去僅貳千餘里。今不講禮,後世必有患。不得已而遐致倭國薩州,力主和議。熟視彼國之風俗,外勇猛而内慈哀也,深睦講好。又恤弱小割地盡行,退復鶏籠。聴諫罷止,約相和好,永爲魯衛治世。今照本國原例,参年貳貢。驟因警報倭乱,致緩貢期。本年伍月内,續差遣大夫、使者、通事等官鄭俊等,坐駕土小船壹隻,随載硫礦貳千,前去候風馳報。切見乘船微小,飄風渉海,危測莫知。特今毛鳳儀回國報,作速査,例添差員役齎報等情。仍照例,備辨硫礦数,先赴福建布政使司投逓,伏乞移文禮部遣奏君父,赦宥緩貢之罪等情。奉此,馬良弼将情随禀請王妃馬氏、王弟尚宏。遵將原奉國王差来王舅毛鳳儀,随査照舊例,添差長史、使者、通事等金應魁[13]等,齎咨坐駕船隻,装載原奉前項,備辨額硫礦肆千,前赴福建布政使司投逓,飛報縁由,伏乞遣奏施行。爲此咨須至咨者。

右  咨

禮  部


萬暦参拾捌年正月貳拾日

註釋[编辑]

  1. 平田太郎左衛門增宗。「他魯濟(Taruzai)」發音與「太郎左(Tarouza)」相近。
  2. 樺山權左衛門久高。「吳濟(Gozai)」發音與「權左(Gonza)」相近。
  3. 名護親方良豐,當時琉球的三司官
  4. 謝名親方利山,當時琉球的三司官
  5. 豐見城親方盛續。馬良弼被俘後任三司官
  6. 天王寺長老
  7. 謝名親方利山
  8. 即向里瑞、浦添親方朝師
  9. 池城親方安賴
  10. 讀谷山親方盛韶
  11. 花城親雲上
  12. 具志頭王子朝盛。尚寧王弟,時任攝政
  13. 津波古親雲上


PD-icon.svg 本明朝作品在全世界都属于公有领域,因为作者逝世已经遠遠超过100年。