續俠隱記/第18回

目錄	續俠隱記
◀上一回	第十八回 波孚公爵	下一回▶

再說馬薩林為什麽催達特安趕快回巴黎呢？其中卻有個緣故。原來有一天晚上，宮裏的人都安歇了。馬薩林照常的去見王後，從守兵房前走過的時候，聽見裏頭大聲說話。他覺得奇怪，從門縫裏一看，隻看見幾個親兵說話，說得很熱鬧。有一個親兵說道：“若是柯塞爾預料在先的，是一定要靈的。我雖然不認得他，我卻聽見人說，他不獨善觀星象，還會一點妖術呢。”有一個答道：“我的好朋友！你說話要小心，倘若你是他的好朋友，你這樣說法就害了他了。”那人說道：“這是什麽緣故呢？”那人答道：“人家就可以當他是個妖人，把他捉了。”那人道：“胡說！現在不比從前，不燒妖人了。”那人道：“也許是的。前幾年，立殊理主教把格蘭狄拿去燒。我那天值班，親眼見燒的。”那人道：“是的。你卻不曉得，格蘭狄並不是個妖人，是個極有學問，極明白的人。他不是曉得未來之事；他不過曉得已往之事太多了，故此遇害的。”馬薩林在門外聽見這幾句話，點點頭，很以為然，在門外很耐煩的等。

一個親兵說道：“柯塞爾許是個妖人，不過不應該先把他預料的事宣布出來。既經宣布在先，是難以靈驗的。”一個人問道：“何以故？”那人答道：“這是很容易懂的。譬如我同你比劍，我預先告訴你，我先攻你右手，再攻你左手，難道你不去先防備我麽？柯塞爾的事也是一樣，他先宣布說，某日之前波孚公爵要越獄逃走。主教聽見了，自然是要防備，使他逃不了。”另外一個人聽見了，說道：“凡事都是有數的，是人都逃不得一個數字。倘若是數注定了，波孚公爵是要逃走的；隨你主教費了多少事，波孚公爵還是逃得脫的。”

主教是意大利人，向來最好迷信的；聽了這話，驚了一跳，推開房門進去。親兵們都不響了。馬薩林裝出很和平的樣子，問道：“諸位談什麽？我聽見有人說波孚公爵逃走的話。”那一個不相信先知的答道：“大人！沒有這事，波孚公爵現在還關在監牢。但是我的朋友說他將來要越獄逃走。”馬薩林道：“你為什麽說會逃走的話？”那親兵對第一個先說起的人說道：“聖洛冷！你告訴大人罷。”聖洛冷說道：“我剛才同他們說，我聽見有人告訴我，說是柯塞爾說的，隨便怎樣防守的嚴密，在平替歌節前，波孚公爵要越獄逃走的。”馬薩林微笑說道：“這個柯塞爾，大約是個瘋子。”聖洛冷答道：“倒不是個瘋子，他曾以預料過許多事，後來都是驗的。他所預料的，有一件是王後產太子；有一件是柯力尼同蓋斯比劍，柯力尼被刺死了；第三件是幫主教將來升主教。果然，王後不獨產太子，且產了兩個；柯力尼果然被刺死了。”

馬薩林道：“這兩件倒驗了。不過第三件還沒驗，幫主教還沒升紅衣主教。”聖洛冷答道：“不錯的，將來一定驗的。”馬薩林微笑說道：“原來波孚公爵是要逃走的麽？”聖洛冷道：“我是很相信的。倘若主教這個時候派我去做威英桑管監獄官，我一定要辭的。若是過了平替節再派我去，又當別論了。凡人有了深入不可拔的迷信，是最有力量的。他還可以運動極不迷信的人。”馬薩林原是個好迷信的人，聽了這番話，走開了，很不放心。那個親兵靠住牆，說道：“這個老財迷，他裝做不肯相信你的話，他是怕要花錢賞你通報消息。我曉得的，他回到房裏，登時就要利用你的消息。

果然主教不去見王後了，到得自己房裏，分付白那英去傳巡警、偵探來問話。原來親兵所說的那一番話，最動主教的心。波孚是關了五年，主教天天怕他逃走。波孚公爵是顯理第四之孫，同路易第十四是兄弟行輩，現在還不到三十歲。主教曉得的，這個人不能關他一輩子的監；逃走出來，一定是要同主教作對的。主教因此許多緣故，更想了許多法子防他，還覺得不大放心，睡也睡不著。有時夢中驚醒，夢的是有人偷放了公爵。主教不放心，一早就打發人去打聽。回來的人總說是公爵身體很好，天天賭錢，吃酒，唱歌，但是常說要報複的話。這一趟，他心裏更著急。

明早白那英進房來，他就問道：“怎麽樣了，公爵逃走了麽？”白那英道：“沒逃走。巡警拉勒米來了，在外候見，請大人當麵問他。”馬薩林把枕頭擺好，靠在上頭，說道：“你叫他進來。”巡警官來了，這個人身子又高，又粗壯，臉上不清不楚的，沒一點活氣。馬薩林犯了疑心，自言道：“這是個大呆子。”巡警官還站在門裏，馬薩林道：“你走上前來！”拉勒米走上前，主教道：“你曉得這裏的人說什麽？”拉勒米答道：“大人！我不曉得。”主教道：“謠言說，波孚公爵要越獄逃走，已經逃了，也是難說的。”拉勒米聽了這話，當真呆了，說不出話來，後來慢慢想過來，以為主教說笑話。他兩隻眼不停的動，嘴張得很大。過了一會，實在支持不住了，大笑起來，笑得渾身發動，同害瘧病一樣。

馬薩林看見了，心裏暗中高興，因為看見他當麵大笑，雖然不恭敬，卻是可以放心，犯人並沒逃走。過了一會，拉勒米笑罷了，擦幹眼睛，知道犯了規矩，說道：“逃走了？大人大約是忘記了，公爵是關在什麽地方。”主教道：“我並沒忘記，他是關在威英桑大牢裏。”拉勒米說道：“是的。監房的牆有七尺來厚，窗子的鐵條，比我的膀子還粗。”主教道：“牆雖然厚，有時候有耐性，是可以鑽通的鐵條雖粗，用時表的簧是可以鋸作兩半的。”拉勒米道：“大約大人不知道，天天有八個人看守他，四個在房裏，四個在前房，時時刻刻都有人陪著的。”主教道：“他有時出房打球。”拉勒米道：“監裏規矩，是許犯人頑耍的。如果大人不願意的話，也可以不準他頑耍。”主教恐怕待得太嚴，犯人要想逃走。懷恨更深，說道：“這倒可以不必。不過我要曉得是誰陪他？”拉勒米道：“有時同值班的官頑，有時同我頑，有時同別的犯人頑。”主教道：“他不是常在牆關上頑麽？”拉勒米道：“大人忘了牆頭是什麽樣，牆頭足有六丈多高。我很曉得，公爵不肯冒險從牆頭上跳下來。”主教放了心，說道：“拉勒米！你心裏是滿意他……”拉勒米道：“除非公爵變做一隻鳥，飛出去；不然，是萬不能走的。”主教道：“雖然這樣說，你們要小心，不可大意。因為從前波孚到威英桑的時候，同護衛的人說過，曉得有一天是要被禁的，故此預先想好了四十個逃走的法子。”拉勒米道：“如果他那四十個法子之中，有一個是可用的，他早已逃走了。”主教想道：“這個人原來還不十分呆。”

拉勒米又說道：“大人還要曉得，管監官是沙華尼，向來同公爵很反對的。”主教道：“是的。不過沙華尼不常在那裏。”拉勒米道：“他走開了，有我。”主教道：“你走了呢？”拉勒米道：“我走開了，交代一個人，這個人也想做巡警官，我可以保他看守的很嚴密的。我找他來了不過三個禮拜。我隻有一樣不滿意，他待犯人，待得太苛了。”馬薩林道：“這個人是誰？”拉勒米道：“他叫吉利模。”主教道：“他從前是幹什麽的？”拉勒米道：“我聽見說，他從前在外省當差，辦錯了一件事，不得了。我看他的意思還想當差，恢複名譽。”主教道：“誰薦與你的？”拉勒米道：“格蘭蒙公爵總管薦的。”主教道：“這個人靠得住麽？”拉勒米道：“很靠得住。”主教道：“不好說話麽？”拉勒米道：“頂不好說話。初時我以為他是個啞巴。他從來不說話的，都是用手勢叫人會意，是他的老主人教練他成這個樣的。”主教道：“拉勒米！你可以告訴這個啞子，隻要他好好的做，我就不追問他已往的事。你還可以告訴他，將來還可以穿號衣，還可以有錢吃酒。”

馬薩林是好說不好做的，吉利模是好做不好說的，兩個人正是相反。

主教又問波孚在監裏飲食起居的事，拉勒米回得很好，主教聽了很放心，叫他走了。

那時已是九點鍾，主教裝飾好了，去見王後，說明昨晚不能來的緣故。王後也是個好迷信的，也很怕波孚公爵。主教把拉勒米說的話，再述一遍，王後說道：“恨不得多找幾個吉利模這樣的人，去看守我們的仇人。”馬薩林道：“耐煩些，不必著急。當下……”王後道：“當下怎麽樣？”主教道：“我預先防備。”主教當下果然寫了一封信，叫達特安回巴黎。

◀上一回		下一回▶
續俠隱記