美國國務卿宣佈制裁一名被認定嚴重侵犯人權的四川省中共官員

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
美國務卿宣佈制裁一名被認定嚴重侵犯人權的四川省中共官員
(聲明全文翻譯)

Designation of Chinese Communist Party Official Due to Involvement in Gross Violations of Human Rights
美國國務卿 布林肯
2021年5月13日
原文美國之音譯文
因捲入嚴重侵犯人權而對中國共產黨官員做出任定

今天,國務院向美國國會遞交了《2020年國際宗教自由年度報告》。這個報告就將近200個國家和地區的宗教自由狀況提供了具體而真實的記述,就政府、非政府機構、以及個人實施的侵犯人權和虐待他人的行為提供了文件報告。美國承諾要推動向這類虐待他人事件的責任人發起追責行動。

為此,我今天宣布,根據《2021年美國國務院海外行動及相關計劃撥款法》第7031(C)節的規定,指定所謂“防範和處理邪教問題中央領導小組”前四川省成都辦公室主任餘輝參與嚴重侵犯人權行為,即由於法輪功學員的精神信仰而任意拘押他們。餘輝和他的直系親屬將不得入境美國。

我們將繼續考慮使用所有恰當方式對在中國和世界任何其它地方侵犯人權和虐待他人的責任人展開追責行動。

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
原文
PD-icon.svg 此作品在美国属于公有领域,因其是美国联邦政府的作品,参考美国法典第17篇第1章第105条。此作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域,如果:
  1. 美国政府机构公开释出该作品的版权到公有领域,而不考虑国界。
  2. 其他国家以及地区对美国作品应用较短期限规则,包括中华民国(台湾)《著作权法》、香港、澳门《第43/99/M号法令》、新加坡,但不包括中国大陆(中华人民共和国)。
  3. 该作品在其他国家以及地区属于不受版权保护的作品类型。根据《中华人民共和国著作权法》第五条,法律、法规,国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件,及其官方正式译文在中国大陆属于公有领域。
  4. 该作品的版权在其他国家以及地区已经过期。

否则,美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[1]

本模板不适用于单个美国州政府、属地政府、市政府,或任何次级政府的作品。

美国联邦政府公有领域 //zh.wikisource.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E5%8B%99%E5%8D%BF%E5%AE%A3%E4%BD%88%E5%88%B6%E8%A3%81%E4%B8%80%E5%90%8D%E8%A2%AB%E8%AA%8D%E5%AE%9A%E5%9A%B4%E9%87%8D%E4%BE%B5%E7%8A%AF%E4%BA%BA%E6%AC%8A%E7%9A%84%E5%9B%9B%E5%B7%9D%E7%9C%81%E4%B8%AD%E5%85%B1%E5%AE%98%E5%93%A1

US-GreatSeal-Obverse.svg
译文
PD-icon.svg 本作品由美国联邦政府官方运营的电台广播电视机构美国之音提供,其在全世界都属于公有领域

参见其使用条款声明 (英文)。


请注意——VOA会转载来自美联社法新社等处的作品,它们不属于公有领域。请检查作品的作者信息。

Voice of America Logo.svg