美国国务卿宣布制裁一名被认定严重侵犯人权的四川省中共官员

因卷入严重侵犯人权而对中国共产党官员做出任定

今天，国务院向美国国会递交了《2020年国际宗教自由年度报告》。这个报告就将近200个国家和地区的宗教自由状况提供了具体而真实的记述，就政府、非政府机构、以及个人实施的侵犯人权和虐待他人的行为提供了文件报告。美国承诺要推动向这类虐待他人事件的责任人发起追责行动。

为此，我今天宣布，根据《2021年美国国务院海外行动及相关计划拨款法》第7031（C）节的规定，指定所谓“防范和处理邪教问题中央领导小组”前四川省成都办公室主任馀辉参与严重侵犯人权行为，即由于法轮功学员的精神信仰而任意拘押他们。馀辉和他的直系亲属将不得入境美国。

我们将继续考虑使用所有恰当方式对在中国和世界任何其它地方侵犯人权和虐待他人的责任人展开追责行动。

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文

此作品在美国属于公有领域，因其是美国联邦政府的作品，参考美国法典第17篇第1章第105条。此作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域，如果： 美国政府机构公开释出该作品的版权到公有领域，而不考虑国界。 其他国家以及地区对美国作品应用较短期限规则，包括中华民国（台湾）《著作权法》、香港、澳门《第43/99/M号法令》、新加坡，但不包括中国大陆（中华人民共和国）。 该作品在其他国家以及地区属于不受版权保护的作品类型。根据《中华人民共和国著作权法》第五条，法律、法规，国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件，及其官方正式译文在中国大陆属于公有领域。 该作品的版权在其他国家以及地区已经过期。 否则，美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[1] 本模板不适用于单个美国州政府、属地政府、市政府，或任何次级政府的作品。 美国联邦政府公有领域 //zh.wikisource.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E5%8B%99%E5%8D%BF%E5%AE%A3%E4%BD%88%E5%88%B6%E8%A3%81%E4%B8%80%E5%90%8D%E8%A2%AB%E8%AA%8D%E5%AE%9A%E5%9A%B4%E9%87%8D%E4%BE%B5%E7%8A%AF%E4%BA%BA%E6%AC%8A%E7%9A%84%E5%9B%9B%E5%B7%9D%E7%9C%81%E4%B8%AD%E5%85%B1%E5%AE%98%E5%93%A1

译文

本作品由美国联邦政府官方运营的电台广播和电视机构美国之音提供，其在全世界都属于公有领域。 参见其使用条款声明 (英文)。 请注意——VOA会转载来自美联社、法新社等处的作品，它们不属于公有领域。请检查作品的作者信息。