華夷譯語/朝鮮館譯語

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索

天文門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
1 哈嫩二 하늘 텬(텬)
2 ()
3 得二 월()
4 別二 ()
5 把論  ()
6 故論 구룸 운()
7 別剌 벼락 뢰(룅)
8 우()
9 色立 서리 ()
10 셜()
11 按蓋 안개 무(뭉/)
12 以沁 이슬 로(롱)
13 天晴 哈嫩黑大 하 다 忝逞 텬(텬)
14 天陰 哈嫩黑立大 하 흐리다 忝引 텬음(텬)
15 天上 哈嫩五會 하 우희 忝賞 텬(텬)
16 天下 哈嫩阿賴 하 아래 忝哈 텬하(텬//강)
17 天高 哈嫩那大 하 높다 忝果 텬고(텬)
18 天邊 哈嫩格自 하 忝扁 텬변(텬변)
19 天曉 哈嫩把戞大 하 다 忝驍 텬효(텬)
20 天晩 哈嫩展根格多 하 졈글거다 忝完 텬만(텬먼)
21 天旱 哈嫩格悶格大 하 거다 忝罕 텬한(텬)
22 日出 害那格大 해 나거다 引處 츌(/)
23 日落 害底格大 해 디거다 引刺 락(락)
24 日長 害吉大 해 길다 引掌 ()
25 日短 害迭勒大 해 뎌르다 引膽 단(돤)
26 日照 害必翠耶大 해 비취여다 引着 죠()
27 日暖 害得大 해 다 引赧 난(놘)
28 月圓 得二朶畧大 웅 두렵다 臥完 월원()
29 月缺 得二以思格大 웅 이즈거다 臥果 월결()
30 月斜 得二吉卜格大 웅 기거다 臥捨 월샤(썅)
31 月明 得二墨大 웅 다 臥閔 월()
32 星多 別二哈大 별 하다 省打 다(당)
33 星少 別二哲大 별 젹다 省杓 쇼()
34 星密 別二擺大 별 *다 省米 밀()
35 星稀 別二得莫大 별 드므다 省希 희(힁)
36 大風 措把論 큰  打捧 대(댕)
37 小風 哲根把論 져근  杓捧 쇼()
38 凉風 粲把論   兩捧 량()
39 有雲 故論以思大 구룸 이시다/잇다 與穏 유운()
40 無雲 故論額大 구룸 업다 莫穏 무운(뭉)
41 白雲 害故論  구룸 迫穏 운()
42 黃雲 努論故論 누른 구룸 謊穏 황운()
43 紅雲 本根故論 블근 구룸 哄穏 운()
44 黑雲 格悶故論 거믄 구룸 哈穏 흑운(흑)
45 大雨 掯必 큰 비 打五 대우(댕)
46 小雨 哲根必 져근 비 杓五 쇼우()
47 有雨 必以思大 비 이시다/잇다 與五 유우()
48 無雨 必額大 비 업다 莫五 무우(뭉)
49 雷嚮 別剌文大 벼락 운다 屢香 뢰(룅)
50 霧罩 按盖底格大 안개 디거다 五左 무조(뭉/)
51 雪飛 嫩赧大 눈 다 捨必 셜비(빙)
52 有露 以沁以思大 이슬 이시다/잇다 與落 유로(롱)
53 無露 以沁額大 이슬 업다 莫落 무로(뭉롱)
54 氷凍 我稜額勒大 어름 얼다 稟董 ()
55 氷化 我稜那戞敢大 어름 노가간다 稟華 화()

地理門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
56 (같음) 디(띵)
57 磨一 (같음) 산(산)
58 把剌 바 ()
59 把剌 바 해()
60 悶二 하()
61 悶二 슈()
62 五悶 우믈 ()
63 골? 구(/)
64 뎐(뗜)
65 黑二 /흙 토(통/똥)
66 朶二 셕(쎡)
67 雜思 ()
68 담? ()
69 吉二 긿 로(롱/락)
70 *웅 촌(촌)
71 谷莫 구무 ()
72 得勒 드릏 교()
73 得屡 리 교()
74 中國 - <남> 董谷 국(귁)
75 外國 - < 나라> 歪谷 외국(귁)
76 地界 大色直  底結 디계(띵갱)
77 山高 磨那大 뫼 높다 傘果 산고(산)
78 山低 磨赧戞大 뫼 갑다 傘底 산뎌(산뎽)
79 山岩 磨必賴 묏-비레 傘按 산암(산)
80 山前 磨阿迫 묏-알 傘展 산젼(산젼)
81 山後 磨堆迫 묏-뒤헤 傘胡 산후(산)
82 山頂 磨墨立 묏-머리 傘丁 산(산)
83 靑山 噴磨 프른 뫼 逞傘 산(/산)
84 海闊 把剌那大 바 넙다? 害管 해활()
85 江心 把剌戞噴得 바가 剛沈 심(심/띰)
86 江邊 把剌格自 바 剛扁 변(변/뼌)
87 河深 悶吉大 믈 깁다 哈沈 하심(심)
88 河淺 悶呆戞大 믈 녇갑다 哈展 하쳔(젼/쳔)
89 大河 掯悶 큰 믈 打哈 대하(댕)
90 小河 哲根悶 져근 믈 杓哈 쇼하()
91 水淸 悶墨大 믈 다 暑逞 슈(/)
92 水混 悶黑立大 믈 흐리다 暑昏 슈혼()
93 水急 悶迫勒大 믈 다 暑吉 슈급(급)
94 井深 五悶吉大 우믈 깁다 整沈 심(심)
95 井淺 五悶榮吉大 우믈 안/아니 깊다 整展 쳔(젼/쳔)
96 淸泉 墨根色   逞展 쳔(/)
97 開田 把耶勒大 밭 열다 改點 뎐(캥/켠뗜)
98 種田 把敢大 밭 간다 董點 뎐(뗜)
99 分田 把那哈大 밭 호다 噴點 분뎐(분뗜)
100 爭田 把朶呑大 밭 톤다 省點 뎐(뗜)
101 果園 刮世把 과실밭 刮完 과원(광/쾅/)
102 花園 果把 곶밭 華完 화원(황)
103 菜園 餒墨把 밭 采完 채원()
104 村裏 呑阿奈 *웅-안해 存立 촌리(촌링)
105 郊外 得勒把吉 드르밧긔 角歪 교외()
106 出城 雜那戞大 잣 나가다 處升 츌(/)
107 入城 雜得勒戞大 잣 드러가다 與升 입()
108 墻高 丟那大 *담 높다 掌果 고()
109 墻底 丟那戞大 *담 갑다 掌底 뎌(뎽)
110 路遠 吉墨大 길 멀다 落完 로원(롱)
111 路近 吉戞戞大 길 갓갑다 落根 로근(롱끈)
112 路濫 吉自大 길 즐다 落藍 로람(롱람)
113 路乾 吉墨勒大 길 다 落敢 로건(롱껀)
114 修路 吉大戞 길 닷가 暑落 슈로(롱)
115 石橋 朶得屢 돌리 拾角 셕교(셕)
116 新橋 賽得屢 새리 沈角 신교(신)
117 旧橋 勒根得屢  리 谷角 구교()
118 溝深 活吉大 걸 깊다 谷沈 구심(심)
119 溝淺 活呆戞大 걸 녇갑다 谷展 구쳔(쳔)

時令門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
120 播妹 봄/보 츈(츈)
121 呆論 녀름 하(강/)
122 格自  츄()
123 解自 겨 ()
124 黑立大 흐리다 음()
125 ()
126 阿怎 *아(> 아) 조()
127 展根大 졈글다 만(먼)
128 尺卜大 칩다/*치-/브- ()
129 得卜大 덥다/*더-/브- ()
130 고(공)
131 耶在 이제/*여제 금(금)
132 春前 播妹阿迫 봄알 蠢展 츈젼(츈젼)
133 春後 播妹堆迫 봄뒤헤 蠢胡 츈후(츈)
134 夏至 呆論臥那大 녀름 오다 哈直 하지(징)
135 冬至 解自臥那大 겨 오다 董直 지(징)
136 今年 我害 올해 根輦 금년(금년)
137 明年 我嫩害 오 해/ 閔輦 년(년)
138 一年 罕害  해 義輦 일년(년)
139 百年 黑嫩害 *논해(<+온) 迫輦 년(/년)
140 千年 展害 즈믄 해 展輦 쳔년(쳔년)
141 萬年 蠻害 만 해 蠻輦 만년(먼년)
142 晝長 那吉大 낮 길다 主掌 듀()
143 夜短 半迭勒大 밤 뎌르다 耶瞻 야단(양돤)
144 今朝 我嫩阿怎 오아 根朶 금됴(금)
145 明朝 餒直阿怎 아 閔朶 됴()
146 早起 阿怎以你格剌 아 닐거라 左吉 조긔(킝)
147 早去 阿怎以你格剌 아 니거라 左格 조거(컹)
148 正月 - - 整臥 월()
149 二月 - - 移臥 월()
150 三月 - - 傘臥 삼월(삼)
151 四月 - - 色臥 월()
152 五月 - - 臥臥 오월()
153 六月 - - 律臥 륙월(륙)
154 七月 - - 尺臥 칠월()
155 八月 - - 帕臥 팔월()
156 九月 - - 谷臥 구월(/)
157 十月 - - 世臥 십월(씹)
158 十一月 - - 世義臥 십일월(씹)
159 十二月 - <섯웅> 世移臥 십월(씹)

花木門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
160 果思 곶(< *곳) 화(황)
161 卜常 복 도()
162 外亞吉 외얒(< *외야지) 리(링)
163 所貴 고/*귀 ()
164 리(링)
165 大左 *대자(大棗) 조()
166 所那莫 소나모 ()
167 那莫 나모 슈(쓩)
168 刮世 과실(果實) 과(광)
169 𩛖墨 (ㅎ) 채()
170 과(광)
171 戞直 가지 가(강)
172 色二 미(몡)
173 두(/)
174 別思 벼(< *볏) 도()
175 冊闵 *밇/*버리[peri] ()
176 花開 果耶大 곶 열다 華改 화(황캥/켠)
177 花朶 果迫 *곳붓/곳부리 華打 화타(황돵)
178 紅花 本根果 블근 곶 哄華 화(황)
179 靑李 噴外亞吉 프른 외얒 리(/링)
180 黃杏 努論所貴 누른 고/-귀 謊亨 ()
181 黑棗 格悶大左 거믄 대자 哈左 흑조(흑)
182 榛子 改揜 개암/-얌 直自 진자(즌/쯘)
183 松子 雜思 送自 자()
184 楜椒 果綽 고쵸 虎爵 -쵸(-)
185 烏木 格悶那莫 거믄 나모 我莫 오목(목)
186 丁香 - - 頂亨 ()
187 木香 - - 莫亨 목(목)
188 結果 刮世理雜大 과실 *(앗)다 解刮 결과(광)
189 果熟 刮世你格大 과실 닉다 解暑 과슉(광쓕)
190 摘果 刮世大臥那剌 과실 오노라 得刮 뎍과(텩광)
191 糯米 敢別色二 잠/ 那你 나미(놩/놘몡)
192 粳米 傘朶色二 잠 那你 경미(몡)
193 粟米 左色二 조 述你 속미(쇽몡)
194 黍米 吉雜色二 기 述你 셔미(셩몡)
195 蕎麥 莫閔 모밀 角埋 교()

鳥獸門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
196 米立 미르 ()/()
197 半门 범/*버믄(<범-은) 호(홍)
198 課 吉立 고키리(< 곻-기리) ()
199 阿大 약대/*악대 타(땅)
200 우()
201 墨二 마(망)
202 果门 곰/고마? ()
203 鹿 泗渗 사 록(록)
204 努落 노 ()
205 吐吉 톳기 토(통/똥)
206 뎌/뎨(뎡)
207 ()
208 格以 거유 아()
209 我係 올히 압()
210 得二 계(곙/콍)
211 가히 견()
212 ()
213 吉勒吉 그려기/그력 안()
214 龍吟 - - 壠引 음()
215 虎嘯 - - 大杓 호쇼(홍)
216 獅子 助盖 *줏개 世自 자()
217 麒麟 *- - 吉林 긔린(끵린)
218 象吼 賞文大  운다 賞火 후()
219 鹿鳴 泗渗文大 사 운다 落閔 록(록)
220 騸馬 阿大墨二 악대 閃罵 션마(-망)
221 兒馬 阿直盖墨二 아질게 以罵 마(/옝망)
222 騍馬 按墨二 암 果罵 과마(- 망)
223 靑馬 噴墨二 프른  逞罵 마(/망)
224 黃馬 努論墨二 누른  謊罵 마(망)
225 赤馬 本根墨二 블근  尺罵 젹마(젹망)
226 白馬 害墨二   迫罵 마(망)
227 黑馬 格悶墨二 거믄  哈罵 흑마(흑망)
228 馬駒 墨埋亞直  야지 罵擧 마구(망궁)
229 鷄啼 得二文大  운다 解底 계뎌(곙/콍뎽)
230 仙鶴 杜路迷 두루미 閃哈 션학(션)
231 海靑 寵谷埋 골매 害逞 해(/)
232 天鵞 哈嫩格以 *하-거유 添我 텬아(텬)
233 黃鶯 努論埋 누른 매 謊引 ()
234 烏鴉 戞罵貴 가마괴 我亞 오아()
235 鸚鵡 果果立賽 곳고리새 引莫 무(뭉)
236 老鸛 管處 큰-새? 落管 로관(관)
237 鯉魚 板果吉 * 고기 立我 리(링)
238 蝦蟹 泗必格以 사-/*사비-게 哈害 하해()

宮室門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
239 - - ()
240 殿 - - 뎐(뎐)
241 大剌 다락 루()
242 - <오래, 지게> 문(몬)
243 迭二 ()
244 - - 묘()
245 집/짓 ()
246 墨勒  ()
247 - - 부(붕)
248 - - 부(/)
249 大額 대읍(大邑)? 쥬(즁)
250 杓額 쇼읍(小邑)? 현()
251 衙门 - - 亞悶 아문(몬)
252 館驛 - - 官耶 관역(관역)
253 涼亭 直燦大 짓/집 다 兩頂 ()
254 暖閣 直得大 짓/집 덥/다 赧戞 난각(놘각)
255 臥房 雜嫩直 자 집/짓 我榜 와()
256 廂房 - <기슭집> 賞榜 ()
257 庫房 - - 果榜 고(콩)
258 倉房 - - 搶榜 (/)
259 瓦房 吉賽直 *기새집 蛙榜 와()
260 草房 敢自直 *뒷짓/집 左榜 초()
261 樓房 大剌直 다락짓/집 落榜 루()
262 街市 哲在 져재 解世 개시(갱씽)
263 隣舍 以本潗 이봇(짓)/*이(짓) 林捨 린샤(린샹)
264 竪柱 吉董捨以大 기 셰다 述主 슈듀(슝듕)
265 上梁 直墨勒我根大 짓 *올긴다 賞兩 ()

器用門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
266 遂卜 쇠붑 ()
267 붑(붚) 고(공)
268 - <황> ()
269 - <피리> 뎍(뎍)
270 着必 *죠-숭/븨/죠해 지(징)
271 - - 묵(믁)
272 필()
273 必路 벼로 연(연)
274 華二 ()
275 泗二 젼(젼)
276 兎䝿 투구 회(쾽)
277 - - 갑(갑)
278 - - ()
279 跨二 도()
280 - - 패(뺑)
281 火桶 호 (-)
282 速路 슈룹 산(산)
283 卜冊 부체 션(션)
284 果左爽 고죡 탁(돡)
285 角位 교의(交椅) 의()
286 泗罷二 사발 완(-[94])
287 迭世 뎝시 뎝(-[95])
288 速二 시(씽)
289 뎌(-[96])
290 戞罵 가마 과(광)
291 迫尺 *밧/*바지 분(뽄)
292 主平 *쥬(酒甁)? 호()
293 - - 잔(잔)
294 銅皷 遂卜 쇠붑 桶刮 고(공)
295 皮皷 戞尺卜 갓붑 必刮 피고(삥공)
296 銅鑼 遂爭 쇠 桶刮 라(랑)
297 哱囉 主屢 소라 卜剌 발라(/랑)
298 喇叭 主剌 주라 剌把 랄팔(- -)
299 鎖納 必剌 피리 所那 솨납(솽납)
300 馬鞍 墨吉林罵 기마 罵按 마안(망)
301 馬䩞 得盖 *웅개 罵諂 마텹(망텹)
302 轡頭 主谷 * *쇼굴에/-곳비 陪朶 비두(빙)
303 肚帶 我浪 오 兎大 두(동댕)

人物門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
304 臨貢 님금 군(군)
305 袞火 곤/군후? 후()
306 枉必 비 비(핑/)
307 - - ()
308 - - 후()
309 - <박; 막/> (/)
310 刮嫩 官員 관(관)
311 捨立 셔리 리(링)
312 - - 군(군)
313 迫升 (百姓) 민(민)
314 阿必 아비 부(붕/뿡)
315 額密 어미 모(몽)
316 色阿必 싀아비 ()
317 色額密 싀어미 파(빵)
318 格格 <언니, 오라비> (/)
319 阿自 아 뎨(똉)
320 鐵鐵 <언니, 누나> 져(졍)
321 餒必 *누/누의 ()
322 結直 겨집 쳐(촁)
323 阿得二 아웅 자()
324 總兵 - - 沖稟 ()
325 頭目 - - 朶莫 두목(목)
326 將軍 - - 掌袞 군(군)
327 伯父 掯阿必 큰아비 迫卜 부(붕)
328 伯母 掯額密 큰어미 迫莫 모(몽)
329 外父 戞色阿必 가싀아비 歪卜 외부(붕)
330 外母 戞色額密 가싀어미 歪莫 외모(몽)
331 君子 - - 袞自 군자(군)
332 小人 - - 杓忍 쇼()
333 男子 赧自 남자 赧忍 남자(남)
334 婦人 呆忍 *녀진/녀 卜忍 부()
335 富人 戞怎撒論 *가면 사 卜忍 부()
336 貧人 戞赧撒論 *가난 사 平忍 빈(삔)
337 好人 朶恨撒論 됴 사 活忍 호()
338 歹人 莫底撒論 모딘 사 大忍 대(-)
339 商人 亨整撒論 */-사 賞忍 ()
340 匠人 - <바지/쥬위> 掌忍 ()

人事門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
341 你格 니거(라) 거(컹)
342 臥那剌 오나라 ()
343 播你 보니 견(견)
344 哈底 하딕? ()
345 朶落你格剌 도라니거라 회()
346 母勒 무러(< 물-ㅓ< 묻-) 문(문)
347 你格剌 닐거라? 셜(/)
348 大打 답(對答) 답(답)
349 阿格剌 앗거라 좌(쫭)
350 捨格剌 셔거라 립(립)
351 得勒 드러/드르/들- 진(진)
352 退 悶勒 믈러/므르/믈- 퇴(툉)
353 格嫩大 걷다 주()
354 迷冊大 및/미츠()다 도()
355 泗大 사다 (맹)
356 迫剌 /라 매(맹)
357 必色大 빋다 귀(귕)
358 必底大 빋디다 쳔(쪈)
359 陪臣 - - 擺沈 숭신(씬)
360 書狀 - - 捨莊 셔(셩)
361 質正 - - 直整 질()
362 通事 - - 桶色 ()
363 押馬 - - 按罵 압마(망)
364 押物 - - 按悶 압믈/물()
365 醫士 - - 額世 의()
366 醫獸 - - 額暑 의슈()
367 從人 - - 著忍 ()
368 夷人 - - 夷忍 이(잉)
369 進貢 - - 振拱 진(진)
370 聖節 臨貢省直 님금 升哲 졀()
371 正旦 色二 整膽 단(단)
372 千秋 - - 諂處 쳔츄(쳔)
373 種馬 著直墨二 *시-/*붓-/- 著罵 마(망)
374 到京 - - 朶景 도()
375 鴻臚寺 - - 哄落世 려(령)
376 報名 - - 播閔 보()
377 習禮 - - 色立 습례(씹롕)
378 見朝 - - 間朶 견됴(견)
379 如今 那在 *여제/엳/이제 熱根 금(금)
380 朝廷 臨貢 님금(겨신/잇 곧) 朶頂 됴()
381 法度 白朶大 법도-다? 把朶 법도(법똥/딱)
382 利害 莫底大 모딜다 立海 리해(링)
383 精通 色必按大 *피-알/-안다 逞桶 ()
384 夷語 格大論罵 *글 다 말 以額 이어(잉)
385 好生 朶以 됴히 活省 호()
386 省諭 阿貴 *앗외- > 앗외- *알괴- > 알외- 爭與 유(융)
387 知道 按大 알/안다 底朶 디도(딩)
388 午門前 臥悶阿迫 오문(午門) 알 臥悶展 오문젼(몬젼)
389 擺齊 格自吉迫列 자기 려/버려 拜尺 -졔(뱅졩)
390 上御路 額落我戞 御路 *올가/올아 賞額落 어로(롱)
391 鞠躬 黑立谷迫 머리/허리 구펴 谷拱 국(국/쿡/꾹)
392 五拜 打色墨立㔫雜 다머리 조 臥擺 오숭(뱅)
393 你戞 *닐거/닐어 ()
394 叩頭 - <머리 좃다> 果朶 고두()
395 平身 - <굿블다> 品沈 신(/뼌신)
396 酒飯 數木把 *수밥 主半 쥬반(뻔)
397 交方物 榜悶罵替 물-*마티 角榜悶 교믈/물(/)
398 欽賜 - - 恨色 흠(큼)
399 下程 - - 哈頂 하()
400 筵宴 以把底 이바디 揜按 연연(연)
401 賞賜 - - 上思 ()
402 謝恩 - - 揜穩 샤은(샹)
403 辭朝 哈底 하딕 思朶 샤됴(샹)

身體門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
404 신(신)
405 墨怎  심(심/띰)
406 墨立 머리 두()
407 赧思 */ 면(면)
408 ()
409 목(목)
410 코/곻 비(삥)
411 셜()
412 구()
413 치(칭)
414 那落 날옺 슈(슝)
415 墨立吉 머리-*긷; -/-락 발()
416 슈()
417 把二 각(각)
418 黑立 허리 요()
419 黑堆 허튀 퇴(툉)
420 欣門 근(근)
421 골()
422 戞尺 피(삥)
423 복(복)
424 기(킝)
425 혈()
426 色尺大 지다 비(삥)
427 耶必大 *여다/여위다 수()
428 眉毛 努色 눈섭 迷莫 미모(밍)
429 眼珠 嫩按 눈알? 按主 안쥬(뜡)
430 鼻孔 課谷母 *콧구무/곳구무 必拱 비(삥)
431 洗面 赧世色 / 시서 면(면)
432 梳頭 墨立必色 머리 비서 所朶 소두(송)
433 漱口 以卜数耶 입 *보/부쇠여 数谷 수구()
434 咳漱 吉怎 기춤/-츰 害所 해수(캥)
435 嘆氣 罕孫 한숨 擔吉 탄긔(탄킝)
436 心寬 墨怎勒大  넙다 沈管 심관(심/띰콴)
437 知心 墨怎按大  안/알다 底沈 디심(딩심/띰)
438 好心 朶恨墨怎 됴  活沈 호심(심/띰)

衣服門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
439 必擔 비단(緋緞) 단(똰)
440 - <> 라(랑)
441 果落 고로 ()
442 - - 금(금)
443 錦被 根你卜二 금니블 根必 금피(금삥)
444 - - 사(상)
445 견()
446 - <뵈> 포(봉)
447 世二 션(션)
448 得盖 덥게 포()
449 色埋 매 슈()
450 扯罵 치마 군(꾼)
451 哲谷立 져고리 오()
452 火甚 *훠(靴)-신 화(황)
453 展亨 보션 말()
454 紗帽 - - 泗莫 사모(상)
455 圓領 - <*도렫 깆> 完零 원()
456 玉帶 - <*옥/옥> 臥大 옥(댕)
457 綵段 - - 菜擔 채단(똰)
458 衣服 臥思 以卜 의복(읭/복)
459 夾衣 結臥思 겻/겹옷 戞以 겹의(겹읭)
460 錦褥 - - 根弱 금(금)
461 皮襖 戞左 가좃(< 갖-옷) 必我 피오(삥)
462 雨籠 戞莫 갇모 五籠 우()
463 毡衫 - - 展傘 젼삼(-삼)
464 氊條 - <시욱> 展朶 젼됴(젼/)

聲色門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
465 噴必 프른/ 빛 (/)
466 努論必 누른 빛 ()
467 本根必 블근 빛 ()
468 害必  빛 ()
469 格悶必 거믄 빛 흑(흑)
470 - <프른 빛> 록(록)
471 - <*족(빛)> 남(람)
472 - <자디빛> 자()
473 大紅 - <*니/닛(빛)> 대(댕)
474 天靑 - <*하/텬 빛> 添逞 텬(텬/)
475 金黃 - - 根謊 금(금)
476 黑綠 - <검프른 빛> 哈落 흑록(흑록)
477 葱白 - <*해프른 빛> 沖迫 ()

珎寶門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
478 - <쇠> 금(금)
479 */흰 쇠 은()
480 - <구슬> 쥬(뜡)
481 - <구슬> 옥()
482 谷速 구리 ()
483 텰()
484 覩捨 듀셕(鍮石/錫) 셕(셕)
485 젼(젼/쪈)
486 赤金 - - 尺根 젹금(젹금)
487 白銀 - - 迫引 은()
488 珎珠 - - 鎭主 진쥬(딘뜡)
489 瑪瑙 - - 罵奈 마노(망)
490 琥珀 - - 火播 호(홍)
491 珊瑚 - - 傘火 산호(산홍)
492 水晶 - - 暑逞 슈()
493 銀甁 - - 引品 은()
494 金盆 根迫尺 금버치 根本 금분(금뽄)
495 玳瑁 - - 大迷 모()

飮饌門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
496 - - 다(땅)
497 반(뻔)
498 數本 *수 쥬()
499 果吉 고기 ()
500 吉林 기름 유()
501 所昏 소곰 염(염)
502 自盖 *지개/*개 ()
503 - - 초(총)
504 (/)
505 杓并 *쇼/ ()
506 迭剌 라 ()
507 色罵剌 라 쟈(졍)
508 早飯 阿怎把 아밥 左半 조반(뻔)
509 晩飯 那左把 나조-/나죗밥 完半 만반(먼뻔)
510 黃酒 努論數本 누른 수 謊主 쥬()
511 凉酒 燦數本  수 兩主 쥬()
512 熱酒 得本數本 더 수 耶主 쥬()
513 燒酒 阿浪氣 *아키 杓主 쇼쥬()

文史門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
514 - - 시(싱)
515 - <글> 셔(셩)
516 - <> ()
517 - - 뎐(뎐)
518 - - 고()
519 - - 표()
520 - - ()
521 - - 론(론)
522 勅書 - - 替捨 틱셔(틱셩)
523 勘合 - - 敢哈 감합(캄합)
524 印信 - <투슈> 引沈 인신(인신)
525 文書 - - 悶捨 문셔(문셩)
526 讀書 根白昏大 글 숭혼다 朶捨 독셔(똑셩)
527 寫字 根沁大 글 쓴다 捨自 샤자(샹)

數目門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
528 - <*/*어> ()
529 - <낯/옺> 단(단)
530 - <길> ()
531 - <잫> 쳑(쳑)
532 - - 분(분)
533 - <치/> 촌(촌)
534 - - ()
535 - - 호()
536 哈那 나 일()
537 都卜二 *두 ()
538 色二 삼(삼)
539 餒一 ()
540 打色 다 오()
541 耶沁 여슷 륙(륙)
542 你谷 닐굽 칠()
543 耶得二 여듧 팔()
544 阿戶 아홉 구(/)
545 耶二 십(씹)
546 二十 色悶二 스믈 移世 십(씹)
547 一百 里嫩 *논(<-온)/온 義迫 일(/)
548 一千 - <즈믄> 義展 일쳔(쳔)
549 一萬 - - 義蠻 일만(먼)

干支門[编辑]

編號 詞彙 訓讀 古諺文 音讀 古諺文
550 罪答 쥐- 자()
551 杓答 쇼- 츄()
552 則卜論答 *져룸- 인(인)
553 吐答 톳긔- 묘()
554 米立答 미르- 신(씬)
555 拜言答 숭얌- ()
556 墨二答 - 오()
557 揜答 염- 미(밍)
558 那答 납- 신(신)
559 得二容 - 유()
560 改答 가히- 슐()
561 朶答 돝- 해()