華夷譯語

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
華夷譯語
作者:火原潔 明
華夷譯語,一卷,明火原潔等編。火原潔,蒙古人,初仕元朝,後在明朝為官。《明太祖實錄》卷一四一記:「洪武十五年春正月……丙戌,命翰林院侍講火原潔等編《華夷譯語》。上以前元素無文字,發號施令,但借高昌之書制為蒙古字,以通天下之言。至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語,凡天文、地理、人事、物類、服食、器用,靡不具載。復取元秘史參考,紐切其字,以諧其聲音。既成,詔刊行之。自是使臣往復朔漠,皆能通達其情。」翰林學士劉三吾皆為該書刊布寫序,序文載《涵芬樓秘笈》第四集。點校中,我們查閱了明朱當㴐國朝典故本、北京圖書舘善本部藏明鈔本和涵芬樓秘笈本。涵芬樓秘笈本與本卷為刻本,較鈔本完好。但兩本譯語有百餘處異同。異同譯語除在本卷單詞右上方加「*」符號外,還在校勘記後附對照表,以供留心明代譯事者參考。

凡例[编辑]

用漢字譯寫胡語,其中間有有聲無字者,今特借音聲相近字樣,立例於後,讀者依此求之,則無不諧矣。

  • 字傍小註「中」字者,乃喉內音也,如中「合」、中「忽」之類。
  • 字傍小註「舌」字者,乃舌頭音也,必彈舌讀之,如,舌「兒」、舌「里」、舌「剌」、舌「魯」、舌「侖」之類。
  • 字傍小註「丁」字者,頂舌音也,以舌尖頂上齶音咢讀之,如丁「溫」、丁「兀」、丁「斡」、丁「豁」之類。 [1]
  • 字下小註「勒」字者,亦與頂舌同,如「冰」呼「莫勒孫」之類。
  • 字下小註「黑」字、「惕」字、「克」字者, [2] 皆急讀帶道音也,不用讀出。
  • 字下小註「卜」字、「必」字者,皆急讀合口音也,亦不用讀出。

華夷譯語[编辑]

天文門[编辑]

  天 騰吉里(舌)
  日 納蘭(舌)
  月 撒剌(舌)
  星 火敦
  風 克
  雲 額兀連
  烟 忽納
  霜 乞剌兒(舌)
  冰 莫勒孫
  雪 察孫
  雷 騰吉里(舌)堇豁敦(舌)
  霖 主薛
  雨 忽剌
  露 后兀迭隣 (舌)
  虹 莎郎哈(舌)
  霧 抹你牙兒
  雹 門都兒
  電 忽里別里干
  天河 騰吉里(舌)因斡牙剌兒

地理門[编辑]

  地 合(中)禮兒
  土 石剌兒(舌)
  山 阿兀剌(舌)
  林 槐
  河 木連(舌)
  湖 納兀兒
  溪 豁羅罕
  潭 扯額勒
  沙 忽麻奇
  泉 不剌黑
  溝 速巴黑
  田 塔里(舌)
  園 巴黑
  籬 石別額
  墻 約忽(中)兒合(中)
  塵 脫斡孫
  泥 石巴兒
  村 申(丁)迭延
  水 兀孫
  海 荅來
  浪 多吉里顏
  磧 額列孫
  岸 額兒吉
  潦 兀耶兒
  石 赤剌溫
  野 客額兒
  路 抹兒
  嶺 荅巴安
  陸 闊多額
  關 孛唵
  口子 阿馬撒兒
  城 巴剌哈孫
  國 兀魯思
  市 巴咱兒
  井 古都黑
  圈 子古里(舌)
  大道 帖兒格兀兒
  堠 斡孛斡

時令門[编辑]

  春 合(中)不兒
  夏 諄
  秋 納木兒
  冬 兀奪 (丁)
  時 察黑
  年 桓
  晝 兀都兒
  夜 雪你
  午 兀都兒都歷
  晚 兀迭石
  伏 赤里格兒
  寒 闊亦田
  溫 不里顏
  涼 薛里(舌)
  熱 合(中)剌延
  暖 都剌安
  凍可 兒伯
  冷 拙延
  旱 合荅阿兒
  清早 馬荅哈兒額兒帖
  正旦 兀都兒失你
  除夕 扎不撒兒雪你
  古昔 別列兒額兒迭
  今 額朵額

花木門[编辑]

  松 納剌(舌)
  柏 阿兒察
  竹 古魯孫
  檜 赤郭兒孫
  榆 凱剌(中)
  柳 希扯孫
  荊 孛羅(舌)克潮
  棗 赤不罕
  梨 阿里麻
  果 者迷失
  杏 圭列孫
  蒲桃 兀遵
  胡桃 只阿黑
  花 扯扯克
  枝 格石溫
  葉 納不陣
  根 忽剌兀兒
  蓬 坎合(中)(丁)
  蒿 石剌(舌)里真
  種子 許列 (舌)
  粟 豁(中)諸黑
  粳米 禿禿兒罕
  小麥 卜兀歹
  豆 卜兒察黑
  米 阿門
  葱 莎汪吉納
  韭 豁豁孫
  薤 忙吉兒
  蒜 撒林(舌)撒黑
  西瓜 阿兒不思
  甜瓜 合(中)
  茄子 巴丁合 (中)
  芥 乞赤
  蘿蔔 土兒麻
  大麥 阿兒拍
  葫蘆 合(中)巴黑
  草 額別孫
  木 抹敦  

鳥獸門[编辑]

  龍 祿
  虎 巴而思
  犀 客而思
  獅子 阿兒思蘭
  熊 斡脫葛
  馬 抹鄰(舌)
  騸馬 阿黑塔
  兒馬 阿只兒哈
  牝馬 格溫
  騾 老撒
  驢 額你只干
  駒 兀奴罕   
  牛 忽格兒
  羊 豁(中)
  黃牛 者連(舌)
  猪 合(中)
  野猪 合(中)
  犢 土忽(中)
  豺 褚額別里 (舌)
  狼 赤那
  猴 別嗔
  狐 忽捏干
  沙狐 乞兒撒
  獐 阿剌(舌)
  鹿 不忽 (中)
  貂鼠 不魯罕
  彪 合兒忽刺黑
  猫 覓食
  駱駝 帖蔑延
  象 札安
  兔 討來
  麝 只哈兒
  獺 合(中)里溫 [3]
  狗 那孩 [4]
  小狗 古出克
  毛牛 斡他思
  猬 扎里(舌)
  母猪 蔑克只
  乳牛 兀抑延
  牯牛 不花
  羖羊 亦馬安
  鼠 忽魯合納
  鼢鼠 那蠻
  羔 忽里(舌)
  羝羊 忽察
  羝羖䍽 兀古納
  魚 只合(中)
  龜 納黑蔑捏該
  蝦蟆 蔑捏該
  蛇 抹孩
  蛾 赫兒別該
  蜘蛛 哈阿黑真
  蚊子 孛克兀納
  蠅 石莫溫(丁)
  蝗 丑兒格
  螢 合(中)里禿忽羅孩 (中)
  蟲 豁(中)羅孫
  蟻 石羅(舌)(丁)
  蝨 孛額孫
  蚤 不兒格
  䖟 闊闊帖里(舌)
  黃鼠 竹木瀾 (舌)
  鼈 牙速蔑捏該
  禽 古保溫
  鳳凰 合(中)魯的
  黑鷹 不魯骨惕
  白頂鴉 阿剌黑塔溫
  老烏 土剌溫
  斑鳩 枯扯耶
  鶚 兀黎
  黃鷹 哈兒赤孩
  鷂 乞而圭
  鳶 里別額
  鷄 塔乞牙
  鵝 合老溫
  鴛鴦 昂吉兒
  燕 哈里牙察
  鸚鵡 脫提
  鵲 撒只孩
  野鷄 忽兒合(中)(丁)
  鴨 納忽孫
  鵓鴿 可可兒赤干
  鶻 失剌石保溫
  雀 乞荅兒赤罕
  孔雀 討兀思
  海青 升豁兒
  天鵝 渾(中)
  鴉鶻 剌臣
  免鶻 亦帖羅骨
  龍朵 兒土林台
  鵪鶉 孛迭納
  花豹 撒兒
  角鷹 出忽兒
  松兒 剌里
  百雄 扎哈里埋
  水老鴉 合(中)(舌)兀納
  翎 斡郭
  翅 周兀兒
  爪 巴溫(丁)
  蹄 土魯溫
  角 額別兒
  皮 阿賴(舌)
  嘴 火石溫
  鬃 迭 (丁)
  尾 薛溫(丁)
  鱗 凱兒孫
  臍 闊亦孫
  骨 牙孫
  卯 唵迭干
  飛 你忽思 (中)
  走 歸窟
  嘶 影無里察舍
  吠 忽巉巉
  吼 莫額藍(舌)
  叫 買藍
  觸 木兒孤扯里敦

宮室門[编辑]

  宮 斡耳朵格兒
  門 額兀顛
  門扇 哈安(丁)(中)
  門限 孛莎哈
  屋脊 格侖(舌)你里(舌)
  屋椽 格侖(舌)哈不孫
  柱 禿勒哈
  房子 格兒
  橋 客兀兒格
  磚 客兒必石
  舖面 客必惕
  寺廟 速蔑格兒 [5]
  院落 豁(中)里顏
  塔 速不兒罕
  瓦 察忽剌孫
  開 你額
  閉 合(中)

器用門[编辑]

  車 帖兒干
  輪 古兒敦
  轅 阿蘭(舌)
  輻 客客孫
  輞 抹額兒
  車頭 不魯
  車箱 影兀賴黑
  韁繩 赤勒卜兒
  鞭 米納何
  牌 合(中)勒合 (中)
  鎗 只荅
  環刀 溫(丁)
  斧 速客
  弓 弩門
  弓弦 闊闊赤
  旗 斡郎(舌)(中)
  轡頭 合荅阿兒
  鐙 多羅(舌)
  甲 忽(中)牙黑
  頭盔 都兀魯合 (中)
  箭 速門
  砲 斡兒不兀兒
  大鼓 合兒格
  小鼓 慷格兒格
  犁 安扎孫
  鎌刀 合都兀兒
  槽 汪合(中)
  繩 迭額孫
  箏 牙士罕
  缾 籠合(中)
  盞子 察渾阿牙合 (中)
  盤 搭剌巴兒
  銚 亦剌合(中)
  匙 罕(丁)不花
  木盆 察罕
  簸箕 摺不客
  簾 赤黑
  櫃 古蔑兒格
  囊 呼呼塔
  梳 毿
  針 勻溫
  燈 主剌
  燈盞 主剌不赤
  梯 格赤吉兀兒
  柱杖 莎兒必
  帚 失兀兒格
  印 談合 (中)
  器皿 撒巴
  筆 兀祖客
  紙 察阿勒孫
  墨 別客
  旋網 括里迷
  大網 忽不赤兀兒
  鍋 脫豁安
  杵 匡豁
  臼 阿兀兒
  碗 阿牙合
  桌子 石里(舌)
  鏡脫 黎
  席 赤亦兀列孫
  床 亦薛里 (舌)
  枕 迭列 (舌)
  秤 巴楊蠻
  剪子 孩亦赤
  鎖 搠斡兒合 (中)
  鑰匙 土里(舌)兀兒
  交床 散扎里
  拍板 察兒吉
  鑼 常
  火 合(中)
  炭 捏兀列(舌)

衣服門[编辑]

  衣 迭(丁)
  衣襟 豁(中)兒埋
  皮襖 捏克迭(丁)
  鞋 察魯黑
  靴 忽都孫
  氊 洗心該
  麻 斡羅孫
  厚襖子 主扎安迭延
  衣領 迭額侖哈
  袖 侃純
  衣帶 不赤
  腰線 不赤
  帶 不薛
  袴 額木敦
  褥子 迭不思格兒
  被 欵吳列
  幔 闊石格
  氊襪 闊亦抹孫
  錦 察麻
  綉 哈兒忽迷
  生絹 勇豁兒
  熟絹 乞卜
  布 斡里真
  線 忽荅孫
  綿 閔達孫
  綿布 博絲

飲食門[编辑]

  糕 糜阿木孫
  粥 卜荅安
  酒 荅剌(舌)
  湯 書連
  鹽 荅不孫
  酥油 失剌脫孫
  脂 額兀坤
  油 脫孫
  燒餅 兀惕蔑兒
  肉 米罕
  燒肉 失剌(舌)哈三米罕
  乾肉 合(中)荅哈三迷罕
  酪 荅剌(舌)
  馬奶子 額速克
  駝奶 愛你剌(舌)
  乾酪 忽魯(舌)
  熬酪 阿阿兒赤
  乳餅 必石剌(舌)
  醋 石兒客
  藥 諳
  味 唵壇
  嘗 唵撒 [6]
  調和 豁(中)
  煮 赤納
  割 額惕刻
  喫 亦迭
  饑 斡列思別
  飽 察惕八

珍寶門[编辑]

  金 安壇
  銀 蒙昆
  寶 額兒的泥
  玉 合(中)
  珠 速不惕
  大珠 塔納
  銅 輒思
  錫 禿溫罕
  鐵 帖木兒
  錢 卓豁思
  水晶 孛羅兒
  水銀 果列延兀孫
  生銅 失列(舌)[7]

人物門[编辑]

  皇帝 合(中)
  臣 土失綿 (丁)
  官人 那顏
  軍 扯里(舌)
  人 古溫
  農人 荅里(舌)牙赤
  匠 兀闌 (舌)
  太醫 斡脫赤
  卜者 脫列格
  師傅 巴黑石
  朋友 撒亦
  客 勾陳
  老人 斡脫古沽溫
  主 額氊
  百姓 亦兒監
  奴婢 孛斡 (丁)
  祖宗 兀里(舌)古思
  父 額赤格
  伯父 額賓
  叔 阿巴合 (中)
  母 額客
  姑姑 阿孩額格赤
  姨 納哈出額格赤
  舅 納哈出
  外甥 者耶
  妹 朶宜
  弟 先兀
  嫂 別里干
  妻 格兒該
  孩兒 訥溫
  兄 阿哈 (中)
  姐姐 額格赤
  女兒 斡(勒)
  子 可溫
  姪 寅
  媳婦 列里(舌)
  壻 古列根 (舌)
  弟婦 別里 (舌)
  丈人 阿敦額赤格
  丈母 哈敦額克
  公公 額朴格
  娘娘 額蔑格
  曾祖 額隣觸克
  高祖 孛羅孩
  孫 阿赤
  男子 額別古溫
  婦人 額蔑古溫
  娘子 哈敦
  嫗 頓蔑干
  小兒 口利
  親眷 兀里(舌)撒敦
  唱的 倒剌黑赤
  皮匠 忽都勒赤
  漁人 只哈赤
  獵人 阿八赤
  牧羊人 豁納赤
  牧馬人 阿都兀赤
  牧牛人 忽思赤
  吏 必闍
  生靈 阿迷壇
  漢人 乞塔
  達達 忙豁 (丁)
  佛 不兒罕
  回回 撒兒塔溫
  師公 孛額
  師婆 亦都罕
  和尚 脫因
  鬼 赤惕科
  神 涇昆
  自己 斡額侖 (舌)
  我 必
  你 赤
  咱 必荅
  伴 當那阿兒
  我的 米訥
  你的 赤訥
  他的 亦訥
  厨子 保兀兒赤
  使臣 額里臣
  馬夫 兀剌赤
  勇士 把阿禿兒
  寡婦 別里必孫
  親家 古荅
  義兒 帖兒者額蔑勒可溫
  兩姨夫 把禮
  賊 忽(中)剌孩

人事門[编辑]

  聽 莎那思
  見 兀者
  窺 石哈周兀者
  搜 能知
  迎 兀黑禿
  誇 馬黑塔
  教 束兒合
  拿 把里
  擡 額兒古
  添 捏蔑
  減 保兀剌兒勒
  相遇 勺羅罕都八
  催 斡脫兒列
  覺了 薛列(舌)
  知了 蔑迭八
  認 搨你八
  省 兀合 (中)
  記 脫黑妥阿
  隨 荅合 (中)
  想 都剌(舌)
  思 薛惕乞
  審 孛魯哈阿
  問 阿撒黑
  到 古兒伯
  止 脫里(舌)揚客
  告 扎阿
  分離 合(中)(中)
  待 古里(舌)
  擇 莎汪古
  戲 納哈敦
  行 牙不
  回 合(中)(舌)
  來 亦列
  言 兀格
  唱 倒剌
  睡 穩榻
  少睡 那魯(舌)
  喚 兀里 (舌)
  請 古列(舌)
  會 忽(中)(舌)
  醉 莎里(黑)塔八
  舞 孛知
  嘯 失思其兒
  讀 翁石
  打 古卜石
  罵 莎可
  跪 莎曷惕
  歇息 阿木
  坐 撒兀
  叩頭 木兒沽
  夢 沼兀敦
  睡覺 薛里(舌)
  立 擺亦
  作事 委列惕
  起 孛思
  走 癸亦
  去 約兒赤
  入 斡羅 (舌)
  出 合(中)(舌)
  笑 亦捏不額
  譏笑 酸直
  事 委列
  送 許迭
  愁 赫魯模
  喜 巴牙思八
  羞 喜扯
  嫌 豁(中)魯八
  嗔 孩抹思八
  勤 扯央古
  忙 牙藍 (舌)
  猜 塔阿
  快樂 只兒合郎
  生 受勻孛郎
  怕 阿余
  怒 其零藍
  愛 塔阿藍
  懶 扎里孩
  惜 合(中)亦剌藍
  賞 莎余兒合 (中)
  相愛 阿抹剌黑
  富 伯顏
  窮 兀格兒
  能的 赤荅黑赤
  多 蔑兒干
  貪 合(中)
  愚 蒙合(中)
  癡 合(中)
  聰明 薛禪
  爽利 必失溫
  誠 呈
  捲 額卜客
  蓋 不見屈
  掛 額勒古
  載 帖額
  過 那克赤
  倚 失禿
  掃 拭兀兒
  撒 阿思合 (中)
  敲 迭列惕
  推 土里奇 [8]
  扯 塔塔 [9]
  翻 忽兒八 [10]
  放 塔里必
  扶 帖惕窟
  傾 土塔兒
  救 阿不剌 (舌)
  算 撒納
  索 忽余 [11]
  與 斡克
  要 阿卜
  尋 額里(舌)
  壓 荅魯 (舌)
  管 合(中)荅合(中)
  拴 忽牙
  鞴 脫忽
  射 合(中)兒卜
  牽 可團(勒)
  補 那可
  脫 木里禿勒
  賣 忽荅里都
  買 忽荅里都周阿卜
  商量 額禿勒都
  安排 勺乞牙
  分付 塔溫
  向前來 兀魯黑石亦列
  改換 也兀惕格
  擡舉 阿撒剌 (舌)
  報恩 哈亦哈里(中)(舌)
  憐恤 額捏里(舌)
  收拾 忽里牙
  分揀 亦勒哈
  緣故 申荅安
  一同 合(中)禿阿兒
  作伴 那可徹
  推辭 申塔藍
  丁寧 打卜丹
  保護 亦協延
  帶着 者阿周
  自由 斡額兒都巴(舌)
  恐嚇 哈阿黑藍

聲色門[编辑]

  紅 忽剌安
  青 闊闊
  黃 石剌(舌)
  白 察罕
  黑 合(中)(舌)
  綠 那豁安
  駞褐 帖蔑延汪哥
  灰色 孛羅 (舌)
  聲 搗溫
  色 汪哥
  影 小兀迭兒
  光 格連(舌)
  香 古直
  氣 阿兀兒

數目門[编辑]

  一 你
  二 豁牙兒
  三 忽兒班
  四 朶兒邊
  五 塔奔
  六 只兒瓦安
  七 荅羅安
  八 乃蠻
  九 也孫
  十 哈兒班
  二十 豁鄰 (舌)
  三十 忽(中)
  四十 朶嗔
  五十 塔賓
  六十 只闌(舌)
  七十 荅蘭
  八十 乃顏
  九十 也連(舌)
  百 扎溫
  千 敏干
  萬 土綿
  萬萬 土克土綿
  數目 脫阿
  幾 客敦
  多 斡欒
  少 啜延
  般 主因(丁)
  雙 闊(中)
  獨 今(中)里察
  單 斡列(舌)勒孫
  羣 續魯克
  塊 客薛克
  半 扎林(舌)
  半塊 札林(舌)禿黑
  重 荅卜忽兒

身體門[编辑]

  身 別耶
  頭 忒樓
  面 你兀兒
  眼 你敦
  額 莽來
  腮 合(中)察兒
  鼻 合巴兒
  耳 赤
  口 阿蠻
  舌 客連
  齒 失敦
  眉 哈(中)泥思合
  睫 莎兒眉孫
  髮 許孫
  髯 撒罕勒
  唇 忽侖(舌)
  喉 豁(中)窩來
  項 窟諸溫
  肩 木魯 (舌)
  胸 額卜扯溫
  背 阿魯
  心坎 窩羅
  心 主魯(舌)
  腋 速兀
  手 合(中)
  肘 脫孩 (中)
  掌 哈剌罕
  指 忽魯溫
  指甲 哈剌罕 (中)
  拳 弩都兒哈
  肋 肢合(中)不孫
  腹 客額黎
  肝 黑里千
  肺 阿兀石吉
  膽 雪呂孫
  腸 格迭孫
  脾 迭里溫
  臍 闊亦孫
  肋 合(中)必兒哈
  腰子 孛額列 (舌)
  腰 別勒
  脊 你里(舌)
  腳 闊勒
  腳面 斡里迷
  腳底 兀剌
  腳後根 斡莎哥
  膝蓋 脫不克
  膁 失里必
  踝 失阿
  骨 牙孫
  髓 赤蔑干
  肉 米罕
  血 赤孫
  脉 速剌孫
  筋 失兒不孫
  汗 闊劣孫
  涕 你孫
  靨 猛格
  唾 紉勒不孫
  淚 紉勒不孫
  禿 塔剌孫
  瘸 朶合郎
  瞎 莎合兒
  聾 都來亦
  吃 客列該
  肥 塔魯澤
  瘦 土魯(舌)
  性命 阿民
  仁 紐列思魁
  義 乃剌(舌)(中)
  禮 脫列 (舌)
  智 兀哈安
  信 必石列(舌)(丁)
  理 約孫
  德 阿不里(舌)
  志 勺里(舌)
  陽 靄着亥我
  陰 忽突務五都共

方隅門[编辑]

  東 朶羅(舌)
  南 額木捏
  西 阿羅捏
  北 兀蔑列 (舌)
  中 敦荅
  下 朶剌(舌)
  上 迭額列 (舌)
  內 朶脫剌 (舌)
  外 哈荅納
  前 兀里(舌)
  後 豁(中)亦納
  左 者溫
  右 巴剌(舌)
  間 扎兀剌 (舌)
  邊 乞扎阿兒
  稍 兀主兀兒
  底 喜魯(舌)阿兒

通用門[编辑]

  難 別兒格
  易 乞里巴兒
  有 備
  無 兀該
  不 兀祿
  休 不禿該
  似 阿荅里
  同 撒潮
  是 拙卜,又門
  非 不魯(舌)
  實 馬合惕
  虛 豁黑脫兒急
  疾 斡帖兒
  大 也客
  緩 阿魯兀兒
  慢 多劣延
  低孛 豁泥
  緊 土兒堅
  高 溫突兒
  長 兀兒禿
  小 兀出干
  輕 匡干
  近 斡亦剌 (舌)
  重 坤都
  遠 闊(中)
  寬 阿危
  短 斡闊(中)
  淺 果延
  竪 溫都司
  深 昆
  橫 疑多連
  明 格格延
  狹 希兀壇
  斜 拙里兒
  闊 斡兒堅
  平 土卜申
  滿 都兀連 (舌)
  圓脫 葛里(舌)
  渾 不籠吉兒
  舊 合兀陳
  薄 您堅
  新 失你
  方 朶兒邊勒真
  硬 合(中)計兀
  匾 合(中)八壇該
  軟 拙額連
  窄 亦忽(中)
  厚 主扎安
  直 石都兒忽
  利 忽(中)兒察
  曲 額郢古
  舒 迭里格
  初 脫侖 (舌)
  散 塔兒合(中)
  脆 客別別客
  全 帖骨思
  鈍 抹合荅黑
  未 兀雄宜
  歹 卯溫
  了 巴剌(舌)
  能 赤耽
  明白 合(中)(中)兒孩
  不能 牙耽
  安妥 阿木忽郎
  那里 田迭
  好 撒因
  這里 延迭
  近間 斡亦里 (舌)
  顛倒 帖禿魯
  何用 牙溫客列(舌)
  潔淨 阿里(舌)
  好生 撒亦禿兒
  太平 昂客
  到今 額者額窟兒帖列
  無妨 兀里哈里札忽
  為那般 額兀別兒
  隨即 荅雷突兒
  若是 客兒別
  雖是 客推巴
  為這般 挑兀別兒
  怎生 客兒
  不揀甚麼 阿里別,又黯巴兒伯
  麼道 客延 [12]

國朝典故本/涵芬樓秘笈本對照[编辑]

國朝典故本 涵芬樓秘笈本
乞敕兒(舌) 乞剌(舌)
騰吉里(舌)堇豁敦(舌) 騰吉里(舌)董豁(中)
忽剌 (中)(舌)
莎郎哈(舌) 莎郎(舌)
(中)禮兒 (中)札兒
石剌兒(舌) 石剌(舌)
豁羅罕 (中)(舌)
忽麻 (中)麻奇
(丁) 兀奔(丁)
(中)剌延 (中)剌溫
合荅阿兒 (中)塔阿兒
清早 馬荅哈兒額兒帖 清早
國朝典故本 涵芬樓秘笈本
赤不罕 赤不罕(中)
納不陣 納卜陳
忽剌兀兒 忽扎兀兒
(中)諸黑 (中)諾黑
豁豁孫 (中)(中)
粳米 禿禿兒罕 粳米 禿禿兒罕(中)
黃牛 者連(舌) 黃牛 者連(舌)
(中) (中)(中)
合兒忽剌黑 (中)兒忽剌黑
乳牛 兀抑延 乳牛 兀捏延
羖羊 亦馬安 羖羊 䍽亦馬安
忽魯合納 忽魯合(中)
忽里罕(舌) (中)(舌)
國朝典故本 涵芬樓秘笈本
蜘蛛 哈阿黑真 蜘蛛 哈阿里真
蚊子 孛克兀納 蚊子 孛可兀納
(中)里禿忽羅孩(中) (中)里禿豁(中)羅孩
(中)羅孫 (中)羅孩
牙速蔑捏該 牙速禿蔑捏該
古保溫 石保溫
里別額 赫列額
合老溫 (中)老溫
納忽孫 那豁(中)
失剌石保溫 失剌(舌)石保溫
龍朵兒 土林台 龍朵兒 土林(舌)
松兒 剌里 松兒 剌黑
國朝典故本 涵芬樓秘笈本
水老鴉 合賴兀納中(舌) 水老鴉 (中)(舌)兀納
斡郭 斡敦
阿賴(舌) 阿剌(舌)
凱兒孫 (中)兒孫
你忽思(中) 你思忽(中)
影無里察舍 影兀里察含
速不兒罕 速不兒罕(中)
察忽剌孫 察忽剌(舌)
(中) (中)
車箱 影兀賴黑 車箱 影兀剌黑
米納何 米納阿
轡頭 合荅阿兒 轡頭 (中)荅阿兒
大鼓 合兒格 大鼓 顆兒格
國朝典故本 涵芬樓秘笈本
鎌刀 合都兀兒 鎌刀 (中)都兀兒
搭剌巴兒 塔剌巴兒
木盆 察罕 木盆 察罕(舌)
勻溫 勺溫
燈盞 主剌不赤 燈盞 主剌卜赤
阿牙合 阿牙合(中)
赤亦兀列孫 赤亦兀勒孫
巴楊蠻 巴惕蠻
(丁) 迭延(丁)
襖捏克迭(丁) 襖捏克迭延(丁)
忽都孫 (中)都孫
洗心該 洗思該
國朝典故本 涵芬樓秘笈本
襖子主扎安迭延 襖子主扎安迭延(丁)
欵吳列 欵只列
生絹 勇豁兒 生絹 勇豁(中)
酥油 失剌脫孫 酥油 失剌(舌)脫孫
燒餅 兀惕蔑兒 燒餅 兀惕蔑克
荅剌(舌) 塔剌(舌)
駞奶 愛你剌(舌) 駞奶 愛亦剌(舌)
安壇 (丁)
禿溫罕 禿溫(丁)
卓豁思 卓斡思
農人 荅里(舌)牙赤 農人 塔里(舌)牙赤
卜者 脫列格 卜者 脫列格赤
朋友 撒亦 朋友 撒亦合(中)
國朝典故本 涵芬樓秘笈本
勾陳 勺陳
老人 斡脫古沽溫 老人 斡脫沽古溫
祖宗 兀里(舌)古思 祖宗 兀里(舌)都思
先兀 迭兀
阿哈(中) 阿合(中)
女兒 斡勒 女兒 斡勤
媳婦 列里(舌) 媳婦 別里(舌)
丈母 哈敦額克 丈母 哈敦額客
高祖 孛羅孩 高祖 孛羅(舌)
男子 額別古溫 男子 額列(舌)古溫
小兒 口利 小兒 口刊
牧牛人 忽思赤 牧牛人 忽格赤
國朝典故本 涵芬樓秘笈本
必闍 必闍赤
赤惕科 赤惕科克
涇昆 汪昆
伴當 那阿兒 伴當 那可兒
寡婦 別里必孫 寡婦 別勒必孫
義兒 帖兒者額蔑勒可溫 義兒 帖者額蔑勒可溫
兩姨夫 把禮 兩姨夫 把札
束兒合 速兒哈
把里 把里(舌)
保兀剌兒(勒) 保兀剌兀(勒)
脫里揚客(舌) 脫里(舌)惕客
納哈敦 納阿敦
亦列 亦列(舌)
國朝典故本 涵芬樓秘笈本
莎里塔巴 莎黑塔八
莎曷惕 莎葛惕
亦捏不額 亦捏額
扯央古 乞扯央古
快樂 只見合郎 快樂 只兒合(中)
生受 勻孛郎 生受 勺孛郎
兀格兒 兀格兀
蔑兒干 能蔑兒干
不見屈 不見窟
土塔兒 土俗兒
分付 塔溫 分付 塔溫(丁)
向前來 兀魯黑石亦列 向前來 兀魯(舌)黑石亦列(舌)
國朝典故本 涵芬樓秘笈本
報恩 哈亦哈里(中)(舌) 報恩 哈赤合(中)(舌)
收拾 忽里牙 收拾 忽里(舌)
一同 (中)禿阿兒 一同 (中)禿阿兒
着者阿周 者兀周
自由 斡額兒都巴(舌) 自由 斡額侖都剌(舌)巴兒
緣故 申荅安 緣故 (丁)荅安
失赤擔 失亦擔
你刊
荅羅安 朵羅安
(中)里察 (中)黑察
斡列(舌)勒孫 斡列額勒孫
續魯(舌) 續魯克
忒樓 帖里(舌)
國朝典故本 涵芬樓秘笈本
合巴兒 (中)巴兒
(中)泥思合 哈泥思合(中)
阿魯 阿魯
心坎 窩羅 心坎 窩羅(舌)
哈剌罕 哈剌罕(中)
忽魯溫 (中)(舌)
指甲 哈剌罕(中) 指甲 乞木孫
速剌孫 速荅孫
塔魯澤 塔魯渾
豁黑脫兒急 豁黑脫兒忽
疑多連 欵多連
拙里兒 拙里兀
國朝典故本 涵芬樓秘笈本
合兀陳 (中)兀陳
(中)計兀 (中)討兀
(中)八壇該 (中)八塔該
亦忽(中) 赤忽(中)
客別別客 客別列(舌)
兀雄宜 兀堆宜
潔淨 阿里(舌) 潔淨 阿里溫
無妨 兀里哈里札忽 無妨 兀祿哈里札忽
隨即 荅雷突兒 隨即 荅雷(舌)突兒
為那般 額兀別兒 為那般 挑兀別兒
為這般 挑兀別兒 為這般 額兀別兒

附錄:[编辑]

《華夷譯語》一卷[13]

洪武二十二年翰林侍講火源潔奉勅撰,錢曾《讀書敏求記》作「史源潔」,字之訛也。前有劉三吾序,稱元初未制文字,借高昌之書,後命番僧造蒙古字,反復紐切、然後成文,繁復爲甚。翰林侍讀火源潔,乃朔漠之族,遂命以華文譯之,聲音諧和、隨用各足云云。其分類、編輯與《蒙古譯語》畧同,而差爲詳備,然粗具梗槩,訛漏孔多。[14]

洪武十五年命翰林侍講火原潔等編類《華夷譯語》。上以前元素無文字,發號施令,但借高昌書製蒙古字行天下,乃命原潔與編修馬懿赤黒等以華言譯其語,凡天文、地理、人事、物類、服飾、器用靡不具載,復取《元秘史》叅考,以切其字、諧其聲音。既成,刋布。自是使臣往來朔漠,皆得其情。[15]

校勘記[编辑]

  1. 「如溫兀斡豁之類」,「兀斡」原作「尤幹」,據明朱當㴐國朝典故本、涵芬樓秘笈本改。
  2. 「字下小註黑字惕字克字者」,「黑」原作「里」,據明朱當㴐國朝典故本、涵芬樓秘笈本改。
  3. 「獺合(中)里溫」,原無,據涵芬樓秘笈本補。
  4. 「狗那孩」,原無,據涵芬樓秘笈本補。
  5. 「寺廟速蔑格兒」,原作「寺速蔑格兒廟」,據明朱當㴐國朝典故本改。
  6. 「嘗唵撒」,原脫「撒」,據明朱當㴐國朝典故本補。
  7. 「生銅失列(舌)門」,「生」字原作「水」,據明朱當㴐國朝典故本改。
  8. 「推土里奇」,原無,據涵芬樓秘笈本補。
  9. 「扯塔塔」,原無,據涵芬樓秘笈本補。
  10. 「翻忽兒八」,原無,據涵芬樓秘笈本補。
  11. 「索忽余」,原作「素忽余」,按「素」見「聲色門」,此處據涵芬樓秘笈本改。
  12. 「麼道客延」,原無,據涵芬樓秘笈本補。
  13. 永樂大典本
  14. 四庫全書總目·經部·小學類存目
  15. 四庫全書·子部·類書類·圖書編