华夷译语

此文档未完成，一部分的原作内容还未录入。请尽量协助改善这个页面。

华夷译语
作者：火原洁　明

华夷译语，一卷，明火原洁等编。火原洁，蒙古人，初仕元朝，后在明朝为官。《明太祖实录》卷一四一记：“洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍讲火原洁等编《华夷译语》。上以前元素无文字，发号施令，但借高昌之书制为蒙古字，以通天下之言。至是乃命火原洁与编修马沙亦黑等以华言译其语，凡天文、地理、人事、物类、服食、器用，靡不具载。复取元秘史参考，纽切其字，以谐其声音。既成，诏刊行之。自是使臣往复朔漠，皆能通达其情。”翰林学士刘三吾皆为该书刊布写序，序文载《涵芬楼秘笈》第四集。点校中，我们查阅了明朱当㴐国朝典故本、北京图书馆善本部藏明钞本和涵芬楼秘笈本。涵芬楼秘笈本与本卷为刻本，较钞本完好。但两本译语有百馀处异同。异同译语除在本卷单词右上方加“＊”符号外，还在校勘记后附对照表，以供留心明代译事者参考。

参见：华夷译语/朝鲜馆译语

凡例

用汉字译写胡语，其中间有有声无字者，今特借音声相近字样，立例于后，读者依此求之，则无不谐矣。

• 字傍小注“中”字者，乃喉内音也，如中“合”、中“忽”之类。
• 字傍小注“舌”字者，乃舌头音也，必弹舌读之，如，舌“儿”、舌“里”、舌“剌”、舌“鲁”、舌“仑”之类。
• 字傍小注“丁”字者，顶舌音也，以舌尖顶上腭音咢读之，如丁“温”、丁“兀”、丁“斡”、丁“豁”之类。 ^[1]
• 字下小注“勒”字者，亦与顶舌同，如“冰”呼“莫勒孙”之类。
• 字下小注“黑”字、“惕”字、“克”字者， ^[2] 皆急读带道音也，不用读出。
• 字下小注“卜”字、“必”字者，皆急读合口音也，亦不用读出。

华夷译语

天文门

　　天　腾吉里_(舌)
　　日　纳兰_(舌)
　　月　撒剌_(舌)
　　星　火敦
　　风　克
　　云　额兀连
　　烟　忽纳
　　霜^＊　乞剌儿_(舌)
　　冰　莫勒孙
　　雪　察孙
　　雷^＊　腾吉里_(舌)堇豁敦_(舌)
　　霖　主薛
　　雨^＊　忽剌
　　露　后兀迭邻 _(舌)
　　虹^＊　莎郎哈_(舌)
　　雾　抹你牙儿
　　雹　门都儿
　　电　忽里别里干
　　天河　腾吉里_(舌)因斡牙剌儿

地理门

　　地^＊　合_(中)礼儿
　　土^＊　石剌儿_(舌)
　　山　阿兀剌_(舌)
　　林　槐
　　河　木连_(舌)
　　湖　纳兀儿
　　溪^＊　豁罗罕
　　潭　扯额勒
　　沙^＊　忽麻奇
　　泉　不剌黑
　　沟　速巴黑
　　田　塔里_(舌)颜
　　园　巴黑
　　篱　石别额
　　墙　约忽_(中)儿合_(中)
　　尘　脱斡孙
　　泥　石巴儿
　　村　申_(丁)迭延
　　水　兀孙
　　海　荅来
　　浪　多吉里颜
　　碛　额列孙
　　岸　额儿吉
　　潦　兀耶儿
　　石　赤剌温
　　野　客额儿
　　路　抹儿
　　岭　荅巴安
　　陆　阔多额
　　关　孛唵
　　口子　阿马撒儿
　　城　巴剌哈孙
　　国　兀鲁思
　　市　巴咱儿
　　井　古都黑
　　圈　子古里_(舌)延
　　大道　帖儿格兀儿
　　堠　斡孛斡

时令门

　　春　合_(中)不儿
　　夏　谆
　　秋　纳木儿
　　冬^＊　兀夺 _(丁)
　　时　察黑
　　年　桓
　　昼　兀都儿
　　夜　雪你
　　午　兀都儿都历
　　晚　兀迭石
　　伏　赤里格儿
　　寒　阔亦田
　　温　不里颜
　　凉　薛里_(舌)温
　　热^＊　合_(中)剌延
　　暖　都剌安
　　冻可　儿伯
　　冷　拙延
　　旱^＊　合荅阿儿
　　清早^＊　马荅哈儿额儿帖
　　正旦　兀都儿失你
　　除夕　扎不撒儿雪你
　　古昔　别列儿额儿迭
　　今　额朵额

花木门

　　松　纳剌_(舌)孙
　　柏　阿儿察
　　竹　古鲁孙
　　桧　赤郭儿孙
　　榆　凯剌_(中)孙
　　柳　希扯孙
　　荆　孛罗_(舌)克潮
　　枣^＊　赤不罕
　　梨　阿里麻
　　果　者迷失
　　杏　圭列孙
　　蒲桃　兀遵
　　胡桃　只阿黑
　　花　扯扯克
　　枝　格石温
　　叶^＊　纳不阵
　　根^＊　忽剌兀儿
　　蓬　坎合_(中)温_(丁)
　　蒿　石剌_(舌)里真
　　种子　许列 _(舌)
　　粟^＊　豁_(中)诸黑
　　粳米^＊　秃秃儿罕
　　小麦　卜兀歹
　　豆　卜儿察黑
　　米　阿门
　　葱　莎汪吉纳
　　韭^＊　豁豁孙
　　薤　忙吉儿
　　蒜　撒林_(舌)撒黑
　　西瓜　阿儿不思
　　甜瓜　合_(中)温
　　茄子　巴丁合 _(中)
　　芥　乞赤
　　萝卜　土儿麻
　　大麦　阿儿拍
　　葫芦　合_(中)巴黑
　　草　额别孙
　　木　抹敦 　

鸟兽门

　　龙　禄
　　虎　巴而思
　　犀　客而思
　　狮子　阿儿思兰
　　熊　斡脱葛
　　马　抹邻_(舌)
　　骟马　阿黑塔
　　儿马　阿只儿哈
　　牝马　格温
　　骡　老撒
　　驴　额你只干
　　驹　兀奴罕 　　
　　牛　忽格儿
　　羊　豁_(中)纫
　　黄牛^＊　者连_(舌)
　　猪^＊　合_(中)孩
　　野猪　合_(中)班
　　犊　土忽_(中)勒
　　豺　褚额别里 _(舌)
　　狼　赤那
　　猴　别嗔
　　狐　忽捏干
　　沙狐　乞儿撒
　　獐　阿剌_(舌)台
　　鹿　不忽 _(中)
　　貂鼠　不鲁罕
　　彪^＊　合儿忽刺黑
　　猫　觅食
　　骆驼　帖蔑延
　　象　札安
　　兔　讨来
　　麝　只哈儿
　　獭　合_(中)里温 ^[3]
　　狗　那孩 ^[4]
　　小狗　古出克
　　毛牛　斡他思
　　猬　扎里_(舌)牙
　　母猪　蔑克只
　　乳牛^＊　兀抑延
　　牯牛　不花
　　羖羊^＊　亦马安
　　鼠^＊　忽鲁合纳
　　鼢鼠　那蛮
　　羔^＊　忽里_(舌)罕
　　羝羊　忽察
　　羝羖䍽　兀古纳
　　鱼　只合_(中)孙
　　龟　纳黑蔑捏该
　　虾蟆　蔑捏该
　　蛇　抹孩
　　蛾　赫儿别该
　　蜘蛛^＊　哈阿黑真
　　蚊子^＊　孛克兀纳
　　蝇　石莫温_(丁)
　　蝗　丑儿格
　　萤^＊　合_(中)里秃忽罗孩 _(中)
　　虫^＊　豁_(中)罗孙
　　蚁　石罗_(舌)罕_(丁)真
　　虱　孛额孙
　　蚤　不儿格
　　䖟　阔阔帖里_(舌)温
　　黄鼠　竹木澜 _(舌)
　　鳖^＊　牙速蔑捏该
　　禽^＊　古保温
　　凤凰　合_(中)鲁的
　　黑鹰　不鲁骨惕
　　白顶鸦　阿剌黑塔温
　　老乌　土剌温
　　斑鸠　枯扯耶
　　鹗　兀黎
　　黄鹰　哈儿赤孩
　　鹞　乞而圭
　　鸢^＊　里别额
　　鸡　塔乞牙
　　鹅^＊　合老温
　　鸳鸯　昂吉儿
　　燕　哈里牙察
　　鹦鹉　脱提
　　鹊　撒只孩
　　野鸡　忽儿合_(中)温 _(丁)
　　鸭^＊　纳忽孙
　　鹁鸽　可可儿赤干
　　鹘^＊　失剌石保温
　　雀　乞荅儿赤罕
　　孔雀　讨兀思
　　海青　升豁儿
　　天鹅　浑_(中)
　　鸦鹘　剌臣
　　免鹘　亦帖罗骨
　　龙朵^＊　儿土林台
　　鹌鹑　孛迭纳
　　花豹　撒儿
　　角鹰　出忽儿
　　松儿^＊　剌里
　　百雄　扎哈里埋
　　水老鸦^＊　合_(中)赖_(舌)兀纳
　　翎^＊　斡郭
　　翅　周兀儿
　　爪　巴温_(丁)
　　蹄　土鲁温
　　角　额别儿
　　皮^＊　阿赖_(舌)孙
　　嘴　火石温
　　鬃　迭 _(丁)
　　尾　薛温_(丁)
　　鳞^＊　凯儿孙
　　脐　阔亦孙
　　骨　牙孙
　　卯　唵迭干
　　飞^＊　你忽思 _(中)
　　走　归窟
　　嘶^＊　影无里察舍
　　吠　忽巉巉
　　吼　莫额蓝_(舌)
　　叫　买蓝
　　触　木儿孤扯里敦

宫室门

　　宫　斡耳朵格儿
　　门　额兀颠
　　门扇　哈安_(丁)合_(中)
　　门限　孛莎哈
　　屋脊　格仑_(舌)你里_(舌)温
　　屋椽　格仑_(舌)哈不孙
　　柱　秃勒哈
　　房子　格儿
　　桥　客兀儿格
　　砖　客儿必石
　　铺面　客必惕
　　寺庙　速蔑格儿 ^[5]
　　院落　豁_(中)里颜
　　塔^＊　速不儿罕
　　瓦^＊　察忽剌孙
　　开　你额
　　闭^＊　合_(中)附

器用门

　　车　帖儿干
　　轮　古儿敦
　　辕　阿兰_(舌)勒
　　辐　客客孙
　　辋　抹额儿
　　车头　不鲁
　　车箱^＊　影兀赖黑
　　缰绳　赤勒卜儿
　　鞭^＊　米纳何
　　牌　合_(中)勒合 _(中)
　　枪　只荅
　　环刀　温_(丁)都
　　斧　速客
　　弓　弩门
　　弓弦　阔阔赤
　　旗　斡郎_(舌)合 _(中)
　　辔头^＊　合荅阿儿
　　镫　多罗_(舌)额
　　甲　忽_(中)牙黑
　　头盔　都兀鲁合 _(中)
　　箭　速门
　　炮　斡儿不兀儿
　　大鼓^＊　合儿格
　　小鼓　慷格儿格
　　犁　安扎孙
　　镰刀^＊　合都兀儿
　　槽　汪合_(中)察
　　绳　迭额孙
　　筝　牙士罕
　　缾　笼合_(中)
　　盏子　察浑阿牙合 _(中)
　　盘^＊　搭剌巴儿
　　铫　亦剌合_(中)
　　匙　罕_(丁)不花
　　木盆^＊　察罕
　　簸箕　折不客
　　帘　赤黑
　　柜　古蔑儿格
　　囊　呼呼塔
　　梳　毵
　　针^＊　匀温
　　灯　主剌
　　灯盏^＊　主剌不赤
　　梯　格赤吉兀儿
　　柱杖　莎儿必
　　帚　失兀儿格
　　印　谈合 _(中)
　　器皿　撒巴
　　笔　兀祖客
　　纸　察阿勒孙
　　墨　别客
　　旋网　括里迷
　　大网　忽不赤兀儿
　　锅　脱豁安
　　杵　匡豁
　　臼　阿兀儿
　　碗^＊　阿牙合
　　桌子　石里_(舌)额
　　镜脱　黎
　　席^＊　赤亦兀列孙
　　床　亦薛里 _(舌)
　　枕　迭列 _(舌)
　　秤^＊　巴杨蛮
　　剪子　孩亦赤
　　锁　搠斡儿合 _(中)
　　钥匙　土里_(舌)兀儿
　　交床　散扎里
　　拍板　察儿吉
　　锣　常
　　火　合_(中)勒
　　炭　捏兀列_(舌)孙

衣服门

　　衣^＊　迭_(丁)延
　　衣襟　豁_(中)儿埋
　　皮袄^＊　捏克迭_(丁)延
　　鞋　察鲁黑
　　靴^＊　忽都孙
　　毡^＊　洗心该
　　麻　斡罗孙
　　厚袄子^＊　主扎安迭延
　　衣领^＊　迭额仑哈
　　袖　侃纯
　　衣带　不赤
　　腰线　不赤
　　带　不薛
　　袴　额木敦
　　褥子　迭不思格儿
　　被^＊　款吴列
　　幔　阔石格
　　毡袜　阔亦抹孙
　　锦　察麻
　　绣　哈儿忽迷
　　生绢^＊　勇豁儿
　　熟绢　乞卜
　　布　斡里真
　　线　忽荅孙
　　绵　闵达孙
　　绵布　博丝

饮食门

　　糕　糜阿木孙
　　粥　卜荅安
　　酒　荅剌_(舌)孙
　　汤　书连
　　盐　荅不孙
　　酥油^＊　失剌脱孙
　　脂　额兀坤
　　油　脱孙
　　烧饼^＊　兀惕蔑儿
　　肉　米罕
　　烧肉　失剌_(舌)哈三米罕
　　干肉　合_(中)荅哈三迷罕
　　酪^＊　荅剌_(舌)克
　　马奶子　额速克
　　驼奶　爱你剌_(舌)黑
　　干酪　忽鲁_(舌)惕
　　熬酪　阿阿儿赤
　　乳饼　必石剌_(舌)黑
　　醋　石儿客
　　药　谙
　　味　唵坛
　　尝　唵撒 ^[6]
　　调和　豁_(中)里
　　煮　赤纳
　　割　额惕刻
　　吃　亦迭
　　饥　斡列思别
　　饱　察惕八

珍宝门

　　金^＊　安坛
　　银　蒙昆
　　宝　额儿的泥
　　玉　合_(中)石
　　珠　速不惕
　　大珠　塔纳
　　铜　辄思
　　锡^＊　秃温罕
　　铁　帖木儿
　　钱^＊　卓豁思
　　水晶　孛罗儿
　　水银　果列延兀孙
　　生铜　失列_(舌)门 ^[7]

人物门

　　皇帝　合_(中)罕
　　臣　土失绵 _(丁)
　　官人　那颜
　　军　扯里_(舌)克
　　人　古温
　　农人^＊　荅里_(舌)牙赤
　　匠　兀阑 _(舌)
　　太医　斡脱赤
　　卜者^＊　脱列格
　　师傅　巴黑石
　　朋友^＊　撒亦
　　客^＊　勾陈
　　老人^＊　斡脱古沽温
　　主　额毡
　　百姓　亦儿监
　　奴婢　孛斡 _(丁)
　　祖宗^＊　兀里_(舌)古思
　　父　额赤格
　　伯父　额宾
　　叔　阿巴合 _(中)
　　母　额客
　　姑姑　阿孩额格赤
　　姨　纳哈出额格赤
　　舅　纳哈出
　　外甥　者耶
　　妹　朵宜
　　弟^＊　先兀
　　嫂　别里干
　　妻　格儿该
　　孩儿　讷温
　　兄^＊　阿哈 _(中)
　　姐姐　额格赤
　　女儿^＊　斡_(勒)
　　子　可温
　　侄　寅
　　媳妇^＊　列里_(舌)
　　婿　古列根 _(舌)
　　弟妇　别里 _(舌)
　　丈人　阿敦额赤格
　　丈母^＊　哈敦额克
　　公公　额朴格
　　娘娘　额蔑格
　　曾祖　额邻触克
　　高祖^＊　孛罗孩
　　孙　阿赤
　　男子^＊　额别古温
　　妇人　额蔑古温
　　娘子　哈敦
　　妪　顿蔑干
　　小儿　口利
　　亲眷　兀里_(舌)撒敦
　　唱的　倒剌黑赤
　　皮匠　忽都勒赤
　　渔人　只哈赤
　　猎人　阿八赤
　　牧羊人　豁纳赤
　　牧马人　阿都兀赤
　　牧牛人^＊　忽思赤
　　吏^＊　必阇
　　生灵　阿迷坛
　　汉人　乞塔
　　达达　忙豁 _(丁)
　　佛　不儿罕
　　回回　撒儿塔温
　　师公　孛额
　　师婆　亦都罕
　　和尚　脱因
　　鬼^＊　赤惕科
　　神　泾昆
　　自己　斡额仑 _(舌)
　　我　必
　　你　赤
　　咱　必荅
　　伴^＊　当那阿儿
　　我的　米讷
　　你的　赤讷
　　他的　亦讷
　　厨子　保兀儿赤
　　使臣　额里臣
　　马夫　兀剌赤
　　勇士　把阿秃儿
　　寡妇^＊　别里必孙
　　亲家　古荅
　　义儿^＊　帖儿者额蔑勒可温
　　两姨夫^＊　把礼
　　贼　忽_(中)剌孩

人事门

　　听　莎那思
　　见　兀者
　　窥　石哈周兀者
　　搜　能知
　　迎　兀黑秃
　　夸　马黑塔
　　教^＊　束儿合
　　拿^＊　把里
　　抬　额儿古
　　添　捏蔑
　　减^＊　保兀剌儿勒
　　相遇　勺罗罕都八
　　催　斡脱儿列
　　觉了　薛列_(舌)八
　　知了　蔑迭八
　　认　拓你八
　　省　兀合 _(中)
　　记　脱黑妥阿
　　随　荅合 _(中)
　　想　都剌_(舌)惕
　　思　薛惕乞
　　审　孛鲁哈阿
　　问　阿撒黑
　　到　古儿伯
　　止^＊　脱里_(舌)扬客
　　告　扎阿
　　分离　合_(中)合_(中)察
　　待　古里_(舌)扯
　　择　莎汪古
　　戏^＊　纳哈敦
　　行　牙不
　　回　合_(中)里 _(舌)
　　来^＊　亦列
　　言　兀格
　　唱　倒剌
　　睡　稳榻
　　少睡　那鲁_(舌)思
　　唤　兀里 _(舌)
　　请　古列_(舌)
　　会　忽_(中)林 _(舌)
　　醉^＊　莎里_(黑)塔八
　　舞　孛知
　　啸　失思其儿
　　读　翁石
　　打　古卜石
　　骂　莎可
　　跪^＊　莎曷惕
　　歇息　阿木
　　坐　撒兀
　　叩头　木儿沽
　　梦　沼兀敦
　　睡觉　薛里_(舌)别
　　立　摆亦
　　作事　委列惕
　　起　孛思
　　走　癸亦
　　去　约儿赤
　　入　斡罗 _(舌)
　　出　合_(中)儿 _(舌)
　　笑^＊　亦捏不额
　　讥笑　酸直
　　事　委列
　　送　许迭
　　愁　赫鲁模
　　喜　巴牙思八
　　羞　喜扯
　　嫌　豁_(中)鲁八
　　嗔　孩抹思八
　　勤^＊　扯央古
　　忙　牙蓝 _(舌)
　　猜　塔阿
　　快乐^＊　只儿合郎
　　生^＊　受匀孛郎
　　怕　阿余
　　怒　其零蓝
　　爱　塔阿蓝
　　懒　扎里孩
　　惜　合_(中)亦剌蓝
　　赏　莎余儿合 _(中)
　　相爱　阿抹剌黑
　　富　伯颜
　　穷^＊　兀格儿
　　能的　赤荅黑赤
　　多　蔑儿干
　　贪　合_(中)蓝
　　愚　蒙合_(中)黑
　　痴　合_(中)泥
　　聪明　薛禅
　　爽利　必失温
　　诚　呈
　　卷　额卜客
　　盖^＊　不见屈
　　挂　额勒古
　　载　帖额
　　过　那克赤
　　倚　失秃
　　扫　拭兀儿
　　撒　阿思合 _(中)
　　敲　迭列惕
　　推　土里奇 ^[8]
　　扯　塔塔 ^[9]
　　翻　忽儿八 ^[10]
　　放　塔里必
　　扶　帖惕窟
　　倾　土塔儿
　　救　阿不剌 _(舌)
　　算　撒纳
　　索　忽余 ^[11]
　　与　斡克
　　要　阿卜
　　寻　额里_(舌)
　　压　荅鲁 _(舌)
　　管　合_(中)荅合_(中)剌
　　拴　忽牙
　　鞴　脱忽
　　射　合_(中)儿卜
　　牵　可团_(勒)
　　补　那可
　　脱　木里秃勒
　　卖　忽荅里都
　　买　忽荅里都周阿卜
　　商量　额秃勒都
　　安排　勺乞牙
　　分付^＊　塔温
　　向前来^＊　兀鲁黑石亦列
　　改换　也兀惕格
　　抬举　阿撒剌 _(舌)
　　报恩^＊　哈亦哈里_(中)温 _(舌)
　　怜恤　额捏里_(舌)恢
　　收拾^＊　忽里牙
　　分拣　亦勒哈
　　缘故^＊　申荅安
　　一同^＊　合_(中)秃阿儿
　　作伴　那可彻
　　推辞　申塔蓝
　　丁宁　打卜丹
　　保护　亦协延
　　带着^＊　者阿周
　　自由^＊　斡额儿都巴_(舌)儿
　　恐吓　哈阿黑蓝

声色门

　　红　忽剌安
　　青　阔阔
　　黄　石剌_(舌)
　　白　察罕
　　黑　合_(中)剌 _(舌)
　　绿　那豁安
　　駞褐　帖蔑延汪哥
　　灰色　孛罗 _(舌)
　　声　捣温
　　色　汪哥
　　影　小兀迭儿
　　光　格连_(舌)勒
　　香　古直
　　气　阿兀儿

数目门

　　一^＊　你
　　二　豁牙儿
　　三　忽儿班
　　四　朵儿边
　　五　塔奔
　　六　只儿瓦安
　　七^＊　荅罗安
　　八　乃蛮
　　九　也孙
　　十　哈儿班
　　二十　豁邻 _(舌)
　　三十　忽_(中)嗔
　　四十　朵嗔
　　五十　塔宾
　　六十　只阑_(舌)
　　七十　荅兰
　　八十　乃颜
　　九十　也连_(舌)
　　百　扎温
　　千　敏干
　　万　土绵
　　万万　土克土绵
　　数目　脱阿
　　几　客敦
　　多　斡栾
　　少　啜延
　　般　主因_(丁)
　　双　阔_(中)式
　　独^＊　今_(中)里察
　　单^＊　斡列_(舌)勒孙
　　群^＊　续鲁克
　　块　客薛克
　　半　扎林_(舌)
　　半块　札林_(舌)秃黑
　　重　荅卜忽儿

身体门

　　身　别耶
　　头　忒楼
　　面　你兀儿
　　眼　你敦
　　额　莽来
　　腮　合_(中)察儿
　　鼻^＊　合巴儿
　　耳　赤
　　口　阿蛮
　　舌　客连
　　齿　失敦
　　眉^＊　哈_(中)泥思合
　　睫　莎儿眉孙
　　发　许孙
　　髯　撒罕勒
　　唇　忽仑_(舌)勒
　　喉　豁_(中)窝来
　　项　窟诸温
　　肩　木鲁 _(舌)
　　胸　额卜扯温
　　背^＊　阿鲁
　　心坎^＊　窝罗
　　心　主鲁_(舌)刊
　　腋　速兀
　　手　合_(中)儿
　　肘　脱孩 _(中)
　　掌^＊　哈剌罕
　　指^＊　忽鲁温
　　指甲^＊　哈剌罕 _(中)
　　拳　弩都儿哈
　　肋　肢合_(中)不孙
　　腹　客额黎
　　肝　黑里千
　　肺　阿兀石吉
　　胆　雪吕孙
　　肠　格迭孙
　　脾　迭里温
　　脐　阔亦孙
　　肋　合_(中)必儿哈
　　腰子　孛额列 _(舌)
　　腰　别勒
　　脊　你里_(舌)孙
　　脚　阔勒
　　脚面　斡里迷
　　脚底　兀剌
　　脚后根　斡莎哥
　　膝盖　脱不克
　　膁　失里必
　　踝　失阿
　　骨　牙孙
　　髓　赤蔑干
　　肉　米罕
　　血　赤孙
　　脉^＊　速剌孙
　　筋　失儿不孙
　　汗　阔劣孙
　　涕　你孙
　　靥　猛格
　　唾　纫勒不孙
　　泪　纫勒不孙
　　秃　塔剌孙
　　瘸　朵合郎
　　瞎　莎合儿
　　聋　都来亦
　　吃　客列该
　　肥^＊　塔鲁泽
　　瘦　土鲁_(舌)罕
　　性命　阿民
　　仁　纽列思魁
　　义　乃剌_(舌)灰 _(中)
　　礼　脱列 _(舌)
　　智　兀哈安
　　信　必石列_(舌)温 _(丁)
　　理　约孙
　　德　阿不里_(舌)
　　志　勺里_(舌)黑
　　阳　霭着亥我
　　阴　忽突务五都共

方隅门

　　东　朵罗_(舌)纳
　　南　额木捏
　　西　阿罗捏
　　北　兀蔑列 _(舌)
　　中　敦荅
　　下　朵剌_(舌)
　　上　迭额列 _(舌)
　　内　朵脱剌 _(舌)
　　外　哈荅纳
　　前　兀里_(舌)荅
　　后　豁_(中)亦纳
　　左　者温
　　右　巴剌_(舌)温
　　间　扎兀剌 _(舌)
　　边　乞扎阿儿
　　稍　兀主兀儿
　　底　喜鲁_(舌)阿儿

通用门

　　难　别儿格
　　易　乞里巴儿
　　有　备
　　无　兀该
　　不　兀禄
　　休　不秃该
　　似　阿荅里
　　同　撒潮
　　是　拙卜，又门
　　非　不鲁_(舌)兀
　　实^＊　马合惕
　　虚^＊　豁黑脱儿急
　　疾　斡帖儿
　　大　也客
　　缓　阿鲁兀儿
　　慢　多劣延
　　低孛　豁泥
　　紧　土儿坚
　　高　温突儿
　　长　兀儿秃
　　小　兀出干
　　轻　匡干
　　近　斡亦剌 _(舌)
　　重　坤都
　　远　阔_(中)罗
　　宽　阿危
　　短　斡阔_(中)儿
　　浅　果延
　　竖　温都司
　　深　昆
　　横^＊　疑多连
　　明　格格延
　　狭　希兀坛
　　斜^＊　拙里儿
　　阔　斡儿坚
　　平　土卜申
　　满　都兀连 _(舌)
　　圆脱　葛里_(舌)克
　　浑　不笼吉儿
　　旧^＊　合兀陈
　　薄　您坚
　　新　失你
　　方　朵儿边勒真
　　硬^＊　合_(中)计兀
　　匾^＊　合_(中)八坛该
　　软　拙额连
　　窄^＊　亦忽_(中)勒
　　厚　主扎安
　　直　石都儿忽
　　利　忽_(中)儿察
　　曲　额郢古
　　舒　迭里格
　　初　脱仑 _(舌)
　　散　塔儿合_(中)
　　脆^＊　客别别客
　　全　帖骨思
　　钝　抹合荅黑
　　未^＊　兀雄宜
　　歹　卯温
　　了　巴剌_(舌)八
　　能　赤耽
　　明白　合_(中)合_(中)儿孩
　　不能　牙耽
　　安妥　阿木忽郎
　　那里　田迭
　　好　撒因
　　这里　延迭
　　近间　斡亦里 _(舌)
　　颠倒　帖秃鲁
　　何用　牙温客列_(舌)克
　　洁净^＊　阿里_(舌)温
　　好生　撒亦秃儿
　　太平　昂客
　　到今　额者额窟儿帖列
　　无妨^＊　兀里哈里札忽
　　为那般^＊　额兀别儿
　　随即^＊　荅雷突儿
　　若是　客儿别
　　虽是　客推巴
　　为这般^＊　挑兀别儿
　　怎生　客儿
　　不拣甚么　阿里别，又黯巴儿伯
　　么道　客延 ^[12]

国朝典故本/涵芬楼秘笈本对照

国朝典故本		涵芬楼秘笈本
霜	乞敕儿(舌)	霜	乞剌(舌)兀
雷	腾吉里(舌)堇豁敦(舌)	雷	腾吉里(舌)董豁(中)敦
雨	忽剌	雨	忽(中)剌(舌)
虹	莎郎哈(舌)	虹	莎郎(舌)哈
地	合(中)礼儿	地	合(中)札儿
土	石剌儿(舌)	土	石剌(舌)兀
溪	豁罗罕	溪	豁(中)罗(舌)罕
沙	忽麻	沙	忽(中)麻奇
冬	兀(丁)夺	冬	兀奔(丁)
热	合(中)剌延	热	合(中)剌温
旱	合荅阿儿	旱	合(中)塔阿儿
清早	马荅哈儿额儿帖	清早	马

国朝典故本		涵芬楼秘笈本
枣	赤不罕	枣	赤不罕(中)
叶	纳不阵	叶	纳卜陈
根	忽剌兀儿	根	忽扎兀儿
粟	豁(中)诸黑	粟	豁(中)诺黑
韭	豁豁孙	韭	豁(中)豁(中)孙
粳米	秃秃儿罕	粳米	秃秃儿罕(中)
黄牛	者连(舌)	黄牛	者连(舌)
猪	合(中)孩	猪	合(中)孩(中)
彪	合儿忽剌黑	彪	合(中)儿忽剌黑
乳牛	兀抑延	乳牛	兀捏延
羖羊	亦马安	羖羊	䍽亦马安
鼠	忽鲁合纳	鼠	忽鲁合(中)纳
羔	忽里罕(舌)	羔	忽(中)里(舌)罕

国朝典故本		涵芬楼秘笈本
蜘蛛	哈阿黑真	蜘蛛	哈阿里真
蚊子	孛克兀纳	蚊子	孛可兀纳
萤	合(中)里秃忽罗孩(中)	萤	合(中)里秃豁(中)罗孩
虫	豁(中)罗孙	虫	豁(中)罗孩
鳖	牙速蔑捏该	鳖	牙速秃蔑捏该
禽	古保温	禽	石保温
鸢	里别额	鸢	赫列额
鹅	合老温	鹅	合(中)老温
鸭	纳忽孙	鸭	那豁(中)孙
鹘	失剌石保温	鹘	失剌(舌)石保温
龙朵儿	土林台	龙朵儿	土林(舌)台
松儿	剌里	松儿	剌黑

国朝典故本		涵芬楼秘笈本
水老鸦	合赖兀纳中(舌)	水老鸦	合(中)剌(舌)兀纳
翎	斡郭	翎	斡敦
皮	阿赖(舌)孙	皮	阿剌(舌)孙
鳞	凯儿孙	鳞	凯(中)儿孙
飞	你忽思(中)	飞	你思忽(中)
嘶	影无里察舍	嘶	影兀里察含
塔	速不儿罕	塔	速不儿罕(中)
瓦	察忽剌孙	瓦	察忽剌(舌)孙
闭	合(中)附	闭	合(中)阿
车箱	影兀赖黑	车箱	影兀剌黑
鞭	米纳何	鞭	米纳阿
辔头	合荅阿儿	辔头	合(中)荅阿儿
大鼓	合儿格	大鼓	颗儿格

国朝典故本		涵芬楼秘笈本
镰刀	合都兀儿	镰刀	合(中)都兀儿
盘	搭剌巴儿	盘	塔剌巴儿
木盆	察罕	木盆	察罕(舌)
针	匀温	针	勺温
灯盏	主剌不赤	灯盏	主剌卜赤
碗	阿牙合	碗	阿牙合(中)
席	赤亦兀列孙	席	赤亦兀勒孙
秤	巴杨蛮	秤	巴惕蛮
衣	迭(丁)延	衣	迭延(丁)
皮	袄捏克迭(丁)延	皮	袄捏克迭延(丁)
靴	忽都孙	靴	忽(中)都孙
毡	洗心该	毡	洗思该

国朝典故本		涵芬楼秘笈本
厚	袄子主扎安迭延	厚	袄子主扎安迭延(丁)
被	款吴列	被	款只列
生绢	勇豁儿	生绢	勇豁(中)儿
酥油	失剌脱孙	酥油	失剌(舌)脱孙
烧饼	兀惕蔑儿	烧饼	兀惕蔑克
酪	荅剌(舌)克	酪	塔剌(舌)克
駞奶	爱你剌(舌)黑	駞奶	爱亦剌(舌)黑
金	安坛	金	安(丁)坛
锡	秃温罕	锡	秃温(丁)罕
钱	卓豁思	钱	卓斡思
农人	荅里(舌)牙赤	农人	塔里(舌)牙赤
卜者	脱列格	卜者	脱列格赤
朋友	撒亦	朋友	撒亦合(中)邻

国朝典故本		涵芬楼秘笈本
客	勾陈	客	勺陈
老人	斡脱古沽温	老人	斡脱沽古温
祖宗	兀里(舌)古思	祖宗	兀里(舌)都思
弟	先兀	弟	迭兀
兄	阿哈(中)	兄	阿合(中)
女儿	斡勒	女儿	斡勤
媳妇	列里(舌)	媳妇	别里(舌)
丈母	哈敦额克	丈母	哈敦额客
高祖	孛罗孩	高祖	孛罗(舌)孩
男子	额别古温	男子	额列(舌)古温
小儿	口利	小儿	口刊
牧牛人	忽思赤	牧牛人	忽格赤

国朝典故本		涵芬楼秘笈本
吏	必阇	吏	必阇赤
鬼	赤惕科	鬼	赤惕科克
神	泾昆	神	汪昆
伴当	那阿儿	伴当	那可儿
寡妇	别里必孙	寡妇	别勒必孙
义儿	帖儿者额蔑勒可温	义儿	帖者额蔑勒可温
两姨夫	把礼	两姨夫	把札
教	束儿合	教	速儿哈
拿	把里	拿	把里(舌)
减	保兀剌儿(勒)	减	保兀剌兀(勒)
止	脱里扬客(舌)	止	脱里(舌)惕客
戏	纳哈敦	戏	纳阿敦
来	亦列	来	亦列(舌)

国朝典故本		涵芬楼秘笈本
醉	莎里塔巴	醉	莎黑塔八
跪	莎曷惕	跪	莎葛惕
笑	亦捏不额	笑	亦捏额
勤	扯央古	勤	乞扯央古
快乐	只见合郎	快乐	只儿合(中)郎
生受	匀孛郎	生受	勺孛郎
穷	兀格儿	穷	兀格兀
多	蔑儿干	多	能蔑儿干
盖	不见屈	盖	不见窟
倾	土塔儿	倾	土俗儿
分付	塔温	分付	塔温(丁)
向前来	兀鲁黑石亦列	向前来	兀鲁(舌)黑石亦列(舌)

国朝典故本		涵芬楼秘笈本
报恩	哈亦哈里(中)温(舌)	报恩	哈赤合(中)里(舌)温
收拾	忽里牙	收拾	忽里(舌)牙
一同	合(中)秃阿儿	一同	含(中)秃阿儿
带	着者阿周	带	者兀周
自由	斡额儿都巴(舌)儿	自由	斡额仑都剌(舌)巴儿
缘故	申荅安	缘故	申(丁)荅安
素	失赤担	素	失亦担
一	你	一	你刊
七	荅罗安	七	朵罗安
独	今(中)里察	独	合(中)黑察
单	斡列(舌)勒孙	单	斡列额勒孙
群	续鲁(舌)克	群	续鲁克
头	忒楼	头	帖里(舌)温

国朝典故本		涵芬楼秘笈本
鼻	合巴儿	鼻	合(中)巴儿
眉	哈(中)泥思合	眉	哈泥思合(中)
背	阿鲁	背	阿鲁
心坎	窝罗	心坎	窝罗(舌)
掌	哈剌罕	掌	哈剌罕(中)
指	忽鲁温	指	忽(中)鲁(舌)温
指甲	哈剌罕(中)	指甲	乞木孙
脉	速剌孙	脉	速荅孙
肥	塔鲁泽	肥	塔鲁浑
虚	豁黑脱儿急	虚	豁黑脱儿忽
横	疑多连	横	款多连
斜	拙里儿	斜	拙里兀

国朝典故本		涵芬楼秘笈本
旧	合兀陈	旧	合(中)兀陈
硬	合(中)计兀	硬	合(中)讨兀
匾	合(中)八坛该	匾	合(中)八塔该
窄	亦忽(中)勒	窄	赤忽(中)勒
脆	客别别客	脆	客别列(舌)克
未	兀雄宜	未	兀堆宜
洁净	阿里(舌)温	洁净	阿里温
无妨	兀里哈里札忽	无妨	兀禄哈里札忽
随即	荅雷突儿	随即	荅雷(舌)突儿
为那般	额兀别儿	为那般	挑兀别儿
为这般	挑兀别儿	为这般	额兀别儿

附录：

《华夷译语》一卷^[13]

明洪武二十二年翰林侍讲火源洁奉敕撰，钱曾《读书敏求记》作“史源洁”，字之讹也。前有刘三吾序，称元初未制文字，借高昌之书，后命番僧造蒙古字，反复纽切、然后成文，繁复为甚。翰林侍读火源洁，乃朔漠之族，遂命以华文译之，声音谐和、随用各足云云。其分类、编辑与《蒙古译语》略同，而差为详备，然粗具梗槩，讹漏孔多。^[14]

洪武十五年命翰林侍讲火原洁等编类《华夷译语》。上以前元素无文字，发号施令，但借高昌书制蒙古字行天下，乃命原洁与编修马懿赤黒等以华言译其语，凡天文、地理、人事、物类、服饰、器用靡不具载，复取《元秘史》参考，以切其字、谐其声音。既成，刊布。自是使臣往来朔漠，皆得其情。^[15]

校勘记

1. “如温兀斡豁之类”，“兀斡”原作“尤干”，据明朱当㴐国朝典故本、涵芬楼秘笈本改。
2. “字下小注黑字惕字克字者”，“黑”原作“里”，据明朱当㴐国朝典故本、涵芬楼秘笈本改。
3. “獭合_(中)里温”，原无，据涵芬楼秘笈本补。
4. “狗那孩”，原无，据涵芬楼秘笈本补。
5. “寺庙速蔑格儿”，原作“寺速蔑格儿庙”，据明朱当㴐国朝典故本改。
6. “尝唵撒”，原脱“撒”，据明朱当㴐国朝典故本补。
7. “生铜失列_(舌)门”，“生”字原作“水”，据明朱当㴐国朝典故本改。
8. “推土里奇”，原无，据涵芬楼秘笈本补。
9. “扯塔塔”，原无，据涵芬楼秘笈本补。
10. “翻忽儿八”，原无，据涵芬楼秘笈本补。
11. “索忽余”，原作“素忽余”，按“素”见“声色门”，此处据涵芬楼秘笈本改。
12. “么道客延”，原无，据涵芬楼秘笈本补。
13. 永乐大典本
14. 四库全书总目·经部·小学类存目
15. 四库全书·子部·类书类·图书编