詩經/燕燕

< 詩經‧國風‧邶‧燕燕

毛詩序：「《燕燕》，衞莊姜送歸妾也。」

燕燕

燕燕于飛，差池其羽，之子于歸，遠送于野，瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飛，頡之頏之，之子于歸，遠于將之，瞻望弗及，佇立以泣。

燕燕于飛，下上其音，之子于歸，遠送于南，瞻望弗及，實勞我心。

仲氏任只，其心塞淵，終溫且惠，淑慎其身，先君之思，以勗寡人。

《燕燕》，四章，章六句。

註解

于：往

差池：長短不一

頡：向上飛

頏：向下飛

佇：長久地站立

下上其音：下上，上下，古人習慣而已。下，指妹妹仲氏任。上，指父王。意謂父親亡，妹妹嫁人遠去，一樣音訊全無。

勗：勉勵，提醒

詩意

此詩為諸侯王送別妹妹嫁人的詩。詩以燕子（有可能不是燕子）長滿羽毛飛走，帶出妹妹長大了要遠嫁。這諸侯王不惜遠送妹妹，及至瞻望弗及才離去，可見他對妹妹感情之深。詩的第三句作者道出自己的父親和妹妹一樣，會永遠離開自己，音訊全無，帶出悲上加悲的殘酷現實對他的困擾和令他很苦惱。最後一句回想起妹妹的賢良淑德，臨走時亦不忘提醒自己不要忘記先王的家業，要治理好國家。