麻科活人全書/原序三

治痘之書最多，而麻書僅附於痘後，則是痘有專科而麻無專科也。顧臟陰腑陽，痘發於臟，麻發於腑，麻之症治不易於痘，而世人輒易視之者，豈以痘可兼麻乎？無惑乎？誤人多也！

安成璞齋謝玉瓊先生深究其理，而𨡁陳縷析言之，著爲《麻科活人全書》，誠爲濟世利人苦海之慈航也。

阜山劉君齊珍，始將是稿付諸剞劂梓而行之，吾郡分邑張羣紉香亦就其板而印送之領。是書者，不啻獲拱，辭然固己，屢試屢騐，萬無一失矣。然予於此喜之甚，慮其板僅藏於一處，不能遠佈，又日就汗漫，點畫模糊，不能久刷，他方他時，种麻者未必普濟也。因取其原本，捐其工貲，而再開彫之。不增一字，不減一詞，一一悉如其全書，以廣行於世。雖山陬海澨而遙，窮年累世之後，未必盡獲披覽，然籍是以補阜山所未逮，益廣璞齋濟世利人之心，安知遠方後世之同志者不又無補余所未逮哉！是爲序。

時道光三年，歲次癸未，榖旦宜春怡庵氏肇撰。