跳转到内容

页面:CADAL07014698 江南話新概說.djvu/81

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

有重大幫助的。

但這種屬於文法方面的問題在這一本小書中不 能詳細討論。在這裏,主要的,只能是討論詞兒的 寫法問題。

1 詞兒連寫

使用方塊漢字的時候,我們是把每一音段獨立 着書寫的。譬如「上海」「中國人」「弔兒郎當」 ……這些在漢字中,仿佛是兩字個,三個字,四個 字。但實際上我們只能算牠是由兩個音節,三個音 節,四個音節合成的一個的「詞兒」。

在新文字中,我們就把每一個詞兒,只要牠是 表現一個整個的獨立的概念的,不管牠是由幾個音 節組成的,都連在一塊寫。譬如上面的那些詞兒, 用江南話記出來,便是:Zonqxe,cunqkoqnin, tiaorlonqtonq,不應該寫做Zonq xe,cunq koq nin, tiao r lonq tonq。

詞兒連寫有什麼好處?——消極方面,就是可