跳转到内容

页面:CADAL07014698 江南話新概說.djvu/82

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

以避免同音字的混淆,漢字是靠形來使人認識,而 新文字是全靠音的,所以非實行詞兒連寫不可。譬 如你看到cao這音段,你猜不準牠是「早」呢, 「棗」呢,「照」呢,……但我們把牠寫在整個詞 裏,如caozen,caoc,caosianqki……,你對於牠們 的意義就決不會弄錯了。

詞兒連寫更有積極方面的好處,那便是使中國 的語言發展成複音節語。雖然中國人口頭上的言語 已不能算是絕對的「單音節語」了,已經在朝着複 音節語發展了,但究竟還沒有發展成固定的型。在 新文字中實行了詞兒寫之後,毫無疑問地,也可 以反映到中國語言上,使後者也成爲固定的複音節 語了。

以下我們來講一講詞兒連寫的規則。

一、凡可以連寫的詞兒都儘可能地連寫起來。

這句話好像是說得沒有道理,但為了打破中國 人的「單音節語」的觀念,我們是應該特別強調地 這樣說的,我們來舉出一些應該聯寫的詞兒來做例