年，遷使持節、監雝梁南北秦四州荊州之竟陵隨二 郡諸軍事、寧蠻校尉、雝州刺史，將軍如故。渾至鎮，與 左右人作文檄，自號楚王，號年為「永光元年」，備置百 官，以為戲笑。長史王翼之得其手跡，封呈世祖，上使 有司奏免為庶人，下太常，絕其屬籍，徙付始安郡。上 遣員外散騎侍郎戴明寶詰渾曰：「我與汝親則同氣， 義則君臣，遣任西蕃，以同磐石，云何一旦反欲見圖？ 文檄處分，事跡炳然，不忠不義，乃可至此。豈唯天道 助順，逆志難克，如其凶圖獲逞，天下誰當相容？前事 不遠，足為鑑誡。加以頻歲釁難，非起外人，唯應相與 厲精，以固《七百》。汝忽復構此，良可悲惋。國雖有典，我 亦何忍極法！好自將養，以保松喬之壽。」逼令自殺，即 葬襄陽，時年十七。大明四年，聽還葬母江太妃墓次。 太宗即位，追封為武昌縣侯。王翼之字季弼，琅邪臨 沂人，晉黃門侍郎徽之孫也。官至御史中丞、會稽太 守、廣州刺史，諡曰肅子。
始安王休仁
按《宋書》本傳，「始安王休仁，文帝第十二子也。元嘉二 十九年，年十歲，立為建安王，食邑三千戶。孝建三年， 為祕書監，領步兵校尉，尋都督南兗徐二州諸軍事、 冠軍將軍、南兗州刺史。大明元年，入為侍中，領右軍 將軍。四年，出為湘州刺史，加散騎常侍，加號平南將 軍。八年，遷使持節，督江州、南豫州之晉熙、新蔡、郢州」 之西陽三郡諸軍事、安南將軍、江州刺史。未拜，徙為 散騎常侍、太常，又不拜，仍為護軍將軍，常侍如故。前 廢帝永光元年，遷領軍將軍，常侍如故。景和元年，又 遷使持節、都督雍梁南北秦四州諸軍事、安西將軍、 寧蠻校尉、雍州刺史。未之任，留散騎常侍、護軍將軍。 又加特進、左光祿大夫，給鼓吹一部。時廢帝狂悖無 道，誅害群公，忌憚諸父，並囚之殿內，毆捶凌曳，無復 人理。休仁及太宗、山陽王休祐形體並肥壯，帝乃以 竹籠盛而稱之。以太宗尤肥，號為「豬王」；號休仁為「殺 王」，休祐為賊王。以三王年長，尤所畏憚，故常錄以自 近，不離左右。東海王禕凡劣，號為「驢王」；桂陽王休範、 巴陵王休若年少，故並得從容。嘗以木槽盛飯，內諸 雜食，攪令和合，掘地為坑穽，實之以泥水。倮太宗內 坑中，和槽食置前，令太宗以口就槽中食，用之為歡 笑，欲害太宗及休仁。休祐前後以十數。休仁多計數， 每以笑調佞諛悅，故得推遷。常於休仁前使左右淫 逼休仁所生，楊太后左右並不得已，順命以至右衛 將軍劉道隆。道隆歡以奉旨，盡諸醜狀。時廷尉劉矇 妾孕，臨月迎入後宮，冀其生男，欲立為太子。太宗嘗 忤旨，帝怒，乃倮之，縛其手腳，以杖貫手腳內使人檐 付太官，曰：「即日屠豬。」休仁笑謂帝曰：「豬今日未應死。」 帝問其故，休仁曰：「待皇太子生，殺豬取其肝肺。」帝意 乃解，曰：「且付廷尉，一宿出之。」帝將南遊荊、湘二州，明 旦欲殺諸父便發。其夕，太宗克定禍難，殞帝於華林 園。休仁即日推崇太宗，便執臣禮。明旦，休仁出住東 府。時南平廬陵敬先兄弟為廢帝所害，猶未殯斂，休 仁、休祐同載臨之，開帷歡笑，奏鼓吹往反，時人咸非 焉。先是，廢帝進休仁為驃騎大將軍、開府儀同三司， 常侍如故。未拜，太宗令以為使持節、侍中、都督揚、南 徐二州諸軍事、司徒、尚書令、揚州刺史，加班劍二十 人，給三望十五乘。時劉道隆為護軍，休仁請求解職， 曰：「臣不得與此人同朝。」上乃賜道隆死。尋諸方逆命， 休仁都督征討諸軍事，增班劍三十人，出據虎檻，進 據赭圻。尋領太子太傅，總統諸軍，隨宜應接。中流平 定，休仁之力也。初，行與蘇侯神結為兄弟，以求神助。 及事平，太宗與休仁書曰：「此段殊得蘇侯兄弟力。」增 休仁邑四千戶。固辭，乃受千戶。上流雖平，薛安都據 彭城，招引索虜，復都督北討諸軍事，又增邑三千戶， 不受。時豫州刺史殷琰據壽陽未平，晉平王休祐先 督征討諸軍事，休祐出領江陵，休仁代督西討諸軍 事。泰始五年，進都督豫、司二州。休仁年與太宗鄰亞， 俱好文籍，素相愛友。及廢帝世，同經危難，太宗又資 其權譎之力。泰初初，四方逆命，兵至近畿。休仁親當 矢石，大勳克建，任總百揆，親寄甚隆，朝野四方，莫不 輻湊。上漸不悅。休仁悟其旨，其冬，表解揚州，見許。六 年，進位太尉，領司徒，固讓。又加漆輪車、劍履。太宗末 年，多忌諱，猜害稍甚，休仁轉不自安。及殺晉平王休 祐，憂懼彌切。其年上疾篤，與楊運長等為身後之計。 慮諸弟彊盛，太子幼弱，將來不安。運長又慮帝晏駕 後，休仁一旦居周公之地，其輩不得秉權，彌贊成之。 上疾嘗暴甚，內外莫不屬意於休仁，主書以下皆往 東府，休仁所親信，豫自結納，其或直不得出者，皆恐 懼。上既宿懷此意，至是又聞物情向之，乃召休仁入 見。既而又謂曰：「夕可停尚書下省宿，明可早來。」其夜， 遣人齎藥賜休仁死，時年三十九。上寢疾久，內外隔 絕，慮人情有同異，自力乘輿出端門。休仁死後，乃詔 曰：「夫無將之誅，諒惟《通典》，知咎自引，實有偏介。劉休 仁地屬密親，位居台重。朕友寄特深，寵秩兼茂，不能
