柳彧等，素皆陰中之，若有附會及親戚，雖無才用，必 加進擢。朝廷靡然，莫不畏附。唯兵部尚書柳述以帝 壻之重，數於上前面折素。大理卿梁毗抗表上言：「素 作威作福。」上漸疏忌之。後因出敕曰：「僕射，國之宰輔， 不可躬親細務，但三五日一度向省，評論大事，外示 優崇，實奪之權也。」終仁壽之末，不復通判省事。上賜 王公以下射素箭為第一，上手以外國所獻金精盤， 價值鉅萬以賜之。四年，從幸仁壽宮，宴賜重疊。及上 不豫，素與兵部尚書柳述、黃門侍郎元巖等入閣侍 疾。時皇太子入居大寶殿，慮「上有不諱，須預防擬」，乃 手自為書，封出問素。素錄出事狀，以報皇太子，宮人 誤送上所，上覽而大恚，所寵陳貴人，又言太子無禮。 上遂發怒，欲召庶人勇。太子謀之於素。素矯詔追東 宮兵士，帖上臺宿衛，門禁出入，並取宇文述、郭衍節 度。又令張衡侍疾。上以此日崩，由是頗有異論。會漢 王諒反，遣茹茹天保來據蒲州，燒斷河橋，又遣王聃 子率數萬人并力拒守。素將輕騎五千襲之，潛於渭 口宵濟，遲明擊之，天保敗走，聃子懼而以城降。有詔 徵還。初，素將行也，計日破賊，皆如所量。帝於是以素 為并州道行軍總管、河北道安撫大使，率眾數萬討 諒。時晉、絳、呂三州並為諒城守，素各以二千人縻之 而去。諒遣趙子開擁眾十餘萬，策絕徑路，屯據高壁， 布陣五十里。素令諸將以兵臨之，自引奇兵潛入霍 山，緣崖谷而進，直指其營，一戰破之，殺傷數萬。諒所 署介州刺史梁修羅屯介休，聞素至，懼，棄城而走，進 至清原，去并州三十里。諒率其將王世宗、趙子開、蕭 摩訶等眾且十萬來拒戰，又擊破之，擒蕭摩訶。諒退 保并州。素進兵圍之，諒窮蹙而降，餘黨悉平。按《庶 人諒傳》，漢王諒自以所居天下精兵處，以太子讒廢， 居常怏怏，陰有異圖，遂諷高祖云：「突厥方彊太原，即 為重鎮，宜修武備。」高祖從之。於是大發工役，繕治器 械，貯納於并州，招集亡命，左右私人，殆將數萬。王頍 者，梁將王僧辯之子也。少倜儻，有奇略，為諒咨議參 軍。蕭摩訶者，陳氏舊將，二人俱不得志，每鬱鬱思亂， 並為諒所親善。及蜀王以罪廢，諒愈不自安。會高祖 崩，徵之不赴，遂發兵反。總管司馬皇甫誕切諫，諒怒， 收繫之。王頍說諒曰：「王所部將吏家屬盡在關西，若 用此等，即宜長驅深入，直據京都，所謂疾雷不及掩 耳。若但欲割據舊齊之地，宜任東人。」諒不能專定，乃 兼用二策，唱言曰：「楊素反，將誅之。」聞喜人總管府兵 曹裴文安說諒曰：「井陘以西，是王掌握之內，山東士 馬，亦為我有，宜悉發之。分遣羸兵，屯守要路，仍令隨 方略地，率其精銳，直入蒲津。文安請為前鋒，王以大 軍繼後，風行電擊，頓於霸上，咸陽以東可指麾而定。 京師震擾，兵不暇集，上下相疑，群情離駭。我即陳兵 號令，誰敢不從！旬日之間，事可定矣。」諒大悅，於是遣 所署大將軍余公理出大谷以趨河陽，大將軍綦良 出滏口以趨𥟖陽，大將軍劉建出井陘以略燕、趙，柱 國喬鍾葵出鴈門，署文安為柱國，紇單貴王聃，大將 軍茹茹天保侯莫陳惠直指京師。未至蒲津百餘里， 諒忽改圖，令紇單貴斷河橋，守蒲州，而召文安。文安 至曰：「兵機詭速，本欲出其不意。王既不行，文安又退， 使彼計成，大事去矣。」諒不對。以王聃為蒲州刺史，裴 文安為晉州，薛粹為絳州，梁菩薩為潞州，韋道正為 韓州，張伯英為澤州。煬帝遣楊素率騎五千，襲王聃、 紇單貴於蒲州，破之。於是率步騎四萬趨太原。諒使 趙子開守高壁，楊素擊走之。諒大懼，拒素於蒿澤。屬 天大雨，諒欲旋師，王頍諫曰：「楊素懸軍，士馬疲弊，王 以銳卒親戎擊之，其勢必舉。今見敵而還，示人以怯， 阻戰士之心，益西軍之氣，願王必勿還也。」諒不從，退 守清原。素進擊之，諒勒兵與官軍大戰，死者萬「八千 人。諒退保并州，楊素進兵圍之，諒窮蹙，降於素。百僚 奏諒罪當死。帝曰：『朕終鮮兄弟，情不忍言』。」欲屈法恕 諒一死。於是除名為民，絕其屬籍，竟以幽死。按《豆 盧毓傳》，「高祖崩，煬帝即位，徵諒入朝。諒納諮議王頍 之謀，發兵作亂。毓苦諫不從，因謂弟懿曰：『吾匹馬歸 朝，自得免禍，此乃身計，非為國也。今且偽從，以思後 計』。」毓兄顯州刺史賢言於帝曰：「臣弟毓素懷志節，必 不從亂，但逼兇威，不能克遂。臣請從軍，與毓為表裡， 諒不足圖也。」帝以為然，許之。賢密遣家人齎敕書至 毓所，與之計議。諒出城，將往介州，令毓與總管屬朱 濤留守。毓謂濤曰：「漢王構逆，敗不旋踵，吾豈坐受夷 滅，孤負家國耶！當與卿出兵拒之。」濤驚曰：「王以大事 相付，何得有是語！」因拂衣而去。毓追斬之。時諒司馬 皇甫誕前以諫諒被囚，毓於是出誕，與之協計，及開 府、盤石侯宿勤武，開府宇文永昌，儀同成端、長孫愷， 車騎、安成侯元世雅，原武令皇甫文顥等閉城拒諒。 部分未定，有人告諒，諒襲擊之。毓見諒至，紿其眾曰： 「此賊軍也。」諒攻城南門，毓時遣稽胡守堞，胡不識諒， 射之，箭下如雨。諒復至西門，守兵皆并州人，素識諒， 即開門訥之，毓遂見害
