页面:NLC404-01J002675-59761 生活教育 1936年3卷2期.pdf/48

1. Sinmin（姓名）。經過了這分析以後，至少他可以 瞭解拼音文字的長處，而引起他再學習的興趣。

   總之，爲着迅速地開展新文字運動及保證大衆 接受新文字，編者認爲這種從綜合到分析再行綜 合的學習方法定必要的。

2. 這課本是爲文盲寫的，無須附漢字，但是爲着敎 育者的自身的學習及便利，我們還是給漢字附在 旁邊。
3. 新文字字母有正大小楷和草大小楷四種，爲着 大衆學習的便利，我們希望只用小寫的草楷一種， 逢到專名需要大寫的時候，把那小寫草楷寫得大 一點便成了。印刷方面我們希望能用意大利式的 斜體字，我們希望敎的人能接受這個意見。
4. 爲着教者的方便，我們給上海話裏的濁音和與 北方話有出入的字母，略微加以說明。詳細的說 明，讀者可以去看後面整個上海話新文字方案的 附錄，這裏只舉兩個實例，以引起注意。
   1. 北方話所沒有的濁音：b，d，g，h，z。

      bao（跑，抱）	pao（報）	p'ao（礮）
      dao（逃，道）	tao（到）	t'ao（套）
      gao（告）	kao（高）	k'ao（靠）
      giao（橋）	kiao（叫）	k'iao（巧）
      gyn（羣）	kyn（軍）	——
      bonq（旁）	ponq（幫）	p'onq（胖）
      donq（堂）	tonq（當）	t'onq（湯）
      gonq（戇）	konq（江）	k'onq（康）
      ha（鞋）	xa（哈）
      hi（移）	ji（衣）
      hiao（搖）	jao（要）
      wenz（文字）
      danz（但是）

   2. 北方話方案和上海話方案同一音素不同的 字母：

      上海的：	p	p'	t	t'	k	k'	c	c'	nq
      北方的：	b	p	d	t	g	k	z	c	ng

5. 在沒有得着印好的書籍以前，教者可以將課文 寫在黑板或大張紙頭上，掛起來令大衆學習。讀了 相當時期，可以指導並幫助他們抄寫。

---

上海話新文字　課本

（一）

儂	姓	啥
哦	姓	毛
儂	姓	啥
哦	姓	陶

嘸	＞ 奧
特
四	因

嘸——奧	：	毛
特——奧	：	陶
四——奧	：	嫂 嫂嫂

Zonqxeho sinwenz k'upen

(1)

nunq	sin	sa
nqu	sin	Mao
nunq	sin	sa
nqu	sin	Dao

m	＞ ao
d
s	in

m——ao	：	mao
d——ao	：	dao
s——ao	：	sao saosao