页面:NLC404-01J002675-59761 生活教育 1936年3卷2期.pdf/48

1. Sinmin（姓名）。经过了这分析以后，至少他可以 了解拼音文字的长处，而引起他再学习的兴趣。

   总之，为着迅速地开展新文字运动及保证大众 接受新文字，编者认为这种从综合到分析再行综 合的学习方法定必要的。

2. 这课本是为文盲写的，无须附汉字，但是为着教 育者的自身的学习及便利，我们还是给汉字附在 旁边。
3. 新文字字母有正大小楷和草大小楷四种，为着 大众学习的便利，我们希望只用小写的草楷一种， 逢到专名需要大写的时候，把那小写草楷写得大 一点便成了。印刷方面我们希望能用意大利式的 斜体字，我们希望教的人能接受这个意见。
4. 为着教者的方便，我们给上海话里的浊音和与 北方话有出入的字母，略微加以说明。详细的说 明，读者可以去看后面整个上海话新文字方案的 附录，这里只举两个实例，以引起注意。
   1. 北方话所没有的浊音：b，d，g，h，z。

      bao（跑，抱）	pao（报）	p'ao（炮）
      dao（逃，道）	tao（到）	t'ao（套）
      gao（告）	kao（高）	k'ao（靠）
      giao（桥）	kiao（叫）	k'iao（巧）
      gyn（群）	kyn（军）	——
      bonq（旁）	ponq（帮）	p'onq（胖）
      donq（堂）	tonq（当）	t'onq（汤）
      gonq（戆）	konq（江）	k'onq（康）
      ha（鞋）	xa（哈）
      hi（移）	ji（衣）
      hiao（摇）	jao（要）
      wenz（文字）
      danz（但是）

   2. 北方话方案和上海话方案同一音素不同的 字母：

      上海的：	p	p'	t	t'	k	k'	c	c'	nq
      北方的：	b	p	d	t	g	k	z	c	ng

5. 在没有得着印好的书籍以前，教者可以将课文 写在黑板或大张纸头上，挂起来令大众学习。读了 相当时期，可以指导并帮助他们抄写。

---

上海话新文字　课本

（一）

侬	姓	啥
哦	姓	毛
侬	姓	啥
哦	姓	陶

呒	＞ 奥
特
四	因

呒——奥	：	毛
特——奥	：	陶
四——奥	：	嫂 嫂嫂

Zonqxeho sinwenz k'upen

(1)

nunq	sin	sa
nqu	sin	Mao
nunq	sin	sa
nqu	sin	Dao

m	＞ ao
d
s	in

m——ao	：	mao
d——ao	：	dao
s——ao	：	sao saosao