本页已校对
各有各的理由,各有各的主張,向來沒有一定說法。不幸作者贊同後說, 而作潮州白話字的却贊同前說,所以這裏還得把陽韵的入聲加以比較。
潮語羅馬字 | 潮州白話字 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ak, | ag; | ek, | eg. | ak, | a̍h; | ek, | e̍k. |
at, | a̍t; | et (?), | e̍t (?). | ||||
ok, | og; | êk, | êg. | ok, | o̍k; | ṳt, | ṳ̍t. |
ik, | ig; | uk, | ug. | it, | i̍t; | ut, | u̍t. |
ap, | ab; | ip, | ib. | ap, | a̍p; | ip, | i̍p. |
至 iam uam 等,潮州白話字沒有另製(?)韵母,無須加以比較。
(三)聲調比較
a. 排列次序
潮語羅馬字 | 低抵帝滴,池弟治碟。 |
---|---|
潮州白話字 | 低池抵帝,弟治滴碟。 |
b. 八聲符號
潮語羅馬字 | ◌, | ◌◌, | ◌h, | ◌q, | ◌r, | ◌◌h, | ◌hr, | ◌rq. |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
潮州白話字 | ◌, | ◌̂, | ◌́, | ◌̀, | ◌̃, | ◌̄, | ◌h, | ◌̍h. |
(四)標音舉例比較(摘錄潮州白話字中故事一段)
(潮語羅馬字)
Dooh Gaqtzii wuu tzeggair nang kiuh suangoh kautsas. Duu ngo wuu tzegdyau tsen-tzwa-gean diamm dooh tsas-doen, tzyeou bung i kalai, aoh tzii gair nang tzgeon bboyr bung tzeg gair hwuuzing.
Hwuu zing bboe leau tzyeou kiuh hyan; hyan gaw heugoh diamm tz wa gair tsao, hen dyan tzwa so-a-v tzyeou so tsuklai; hwuuzing taur tsae dyeqgian aoh toen dyahn tzeq eau syii tzeg-dyau tsen-tzwawagean! tzyeon aynkiuh gagdyauh; gyan-gaw lowr-goh ngooh-dyeq tzeg gar nang syii dooh heu-goh tzoh gangoow. I tzyoou duy hwuuzing dahn: "leu hor'm kyeq d'nng kiuh tzuhgoh sayr? tsii gair syii tsenleng! taang ziag hawn do niinggairge, niing