页面:NLC404-01J002823-28776 平潮 1932年1期.pdf/66

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

tzyeou perng ang heng seeng." Hwuuzing dahn, "oa may."………

(潮州白話字)

To Kah-chí ũ che̍k-kâi nâng khṳ́ suaⁿ--kò khau-tsháu. Tú-ngõ ũ che̍k-tiâũ chheⁿ-tsûa-kiáⁿ tiâm tõ tsháu-tói, chiũ pun i khau--lâi, ãu chí-kâi nâng chiũ bōi pun che̍k kâi hũ-jîn.

Hũ-jîn bói-liáu chiũ khṳ́-hiâⁿ, hiâⁿ-káu hṳ́-kò tiàm-tsúa kâi tsháu, hṳ́-tiâu tsûa so-a-so chiũ so tshut-lâi, hu-jîn thâu-tshái tie̍h-kiaⁿ, ãu thóiⁿ-tiãⁿ--cheh, iáu si che̍k-tiâu chheⁿ-tsûa-kiáⁿ! Chiũ àiⁿ khu ka̍ktiāu: kiâⁿ-kàu lōu-kò, ngõ-ie̍h chek-kâi nâng sî tō hu-kò tsò kangôu. I chiū tùi hũ-jîn tàⁿ; "Lṳ́ hô-m̄ khie̍h t'ng khṳ́ tshù--kò sāi? Chí-kâi sĩ chheⁿ-lêng! tháng-jia̍k hàuⁿ tõ nín-kâi ke, nín chiũ phêng-an heng-sêng". Hũ jîn táⁿ: "Uá mài".………

6. 潮語羅馬字標音舉例

下面二三個例的標音,是照陽區的口音,潮安和潮陽二區的閱者, 如果讀不願口,勞駕照頁28—29的比較表改正。因為這一點作者不能代勞, 請原諒。

a. 總理遺囑
Tzoonglii zwiitzok

Yu dihlag gokmeng-gekmeenq hwam sihtzab-ni, kyi magdeg dooh kyou Donggok tziu tzeuhyou perngdeeng. Tzeqsihtzab-ni tziu gengngyamm, tsim tzai ayn daggaw tseu magdeg, beksu huanqkii mengtzonq gib liangharq sihgay-tzyohn iin perngdeeng tae oa tziu mengtzog, garnqdarng hunqdow.

Hernqtzaeh gekmeenq seanbbweh senggong, hwoam oa darngtzih, bbwuusu itzioh yu sooduh Geanq Gok Huangliag, Geanq Gok Daehgang, Sanmeng-tzuungyih gib Doeh-ek tsiiu Tswanggok Toybeau Daehhwee Suangngang, gihsog nohlag, iin kyou guanqtiak. Tzuebgeenq tzuutziang kai gokmeng hweengii gib huydyu buh perngdeeng dyau-ioq; yousu i tzuehdoo kyigang tsok kyi