本页已校对
2. y j和i的區別
同樣，y是頭母，i是尾母。如果所有的“衣”音 一概寫做i，那末zhuyi（主義）寫做zhui就要跟 “追”字混淆了；gingyan（經驗）如果寫做gingian 人家曾唸成gin-gian了。所以凡是“衣”音開頭的音 段一概要用頭母y來拚，即使單獨一個i字也要寫 做yi。
中國語文中“衣”音的同音字最多，因此用一個j 作爲變體。就一般而論，i音的字都用y，只有清音 字（大多是陰平）當中需要分化的用j，比方yan （鹽），jan（烟）；yau（搖），jau（腰）；yang （羊），jang（秧）；yisin（疑心）jisin（依心）； yifu（姨夫），jifu（衣服）。其中只有一個最常用 的“一”字特別規定不加頭母寫做“i”比方，iyang （一樣），ikan（一看），isiang（一起）。關於
