湘雅醫院醫生。民國五年。在長沙行醫。爲中華醫學會會員。通信處。湖南長沙木牌樓十四號。
Young, Edward B.-Born in Hongkong, 1881. Married, 1914. Studied at Iolani School, Honolulu, T. H., 1892-98; at Oahu College, Honolulu, 1898-1902. Graduated from Oahu College, 1902. Teacher, St. Elizabeth's Mis-sion School, Honolulu, 1904-5. Arrived in America, March, 1905. Private sup-port. Studied Medicine at Detroit College of Medicine and Surgery, 1905-9. M.D., 1909. Member: Wayne County Medical Society, 1910-14; American Medical Association, 1911-14. House Physician, Boulevard Sanitarium, 1909-10. House Surgeon, Grace Hospital, 1910-11. Medical Practitioner at Detroit, Mich., 1914-11. Interne, New York Lying-in Hospital, 1914. Returned to China, May, 1915. Teacher, Hunan-Yale College and Surgeon, Hunan-Yale Hospital, 1915-16. Medical Practitioner at Changsha, 1916 to date. Member, National Medical Association of China, 1915.
楊華燕 年三十一歲。生於美國舊金山。未婚。永久通信處。澳門白馬行九號。初學於檀香山彌勒學校。畢業於檀香山高等學校。光緖三十一年。以官費遊美。入耶路大學。習土木工程。光緖三十四年。得學士學位。入理海大學。習鑛業工程。宣統二年。得鑛工程師學位。入哥侖比亞大學。習地質及鑛學。宣統三年。得碩士學位。得演說第二名奬。爲留美學生月報編輯。在某煤鑛公司實習二年。民國二年回國。任廣西南寗府鑛師。民國三年。任川漢鐵路副工程師。民國四年。任大冶鐵礦總工程師。現時通信處。湖北大冶縣大冶鐵礦。
Young, In.-Born in San Francisco, 1886. Studied at Mill's Institute, Honolulu, T. H., 1896-9; at Honolulu High School, 1899-1904. Graduated, 1904. Arrived in America, 1905. Government support. Studied Civil Engineering at Yale University, 1906-8; Mining Engineering at Lehigh University, 1908-10; Geology and Mining at Columbia University, 1910-11. Ph. B., 1908; E. M., 1911. Awarded second prize for oratory, February, 1909. Editor, Chinese Students' Monthly, 1907-8. Engineer, Peale, Peacock and Kerr Coal Co., Pa., 1910-12. Returned to China, February, 1913. Mining Engineer, Nanning, Kwangsi, 1913. Assistant Engineer, Szechuen-Hankow Railway, I-Chang section, 1914. Engineer-in-Chief, Tayeh Iron Mines, 1915 to date.
