讨论:强迫劳动公约
添加话题Yinyue200在话题“版本问题”中的最新留言：2年前
| 版本信息 | |
| 来源 | 强迫劳动公约（1930） |
|---|---|
—以上未簽名的留言由Yinyue200（對話｜貢獻）於2022年4月21日 (四) 10:11 (UTC)加入。
版本问题
[编辑]@Yinyue200：您好，我发现UN版本和ILO版本不太一样，UN-C029ILO-C029UN-C105ILO-C105——Zzhtju（留言） 2022年4月21日 (四) 11:03 (UTC)
- 请问1971年之前有翻译版吗？ILO的工作语言是英法西，没有中文。——Zzhtju（留言） 2022年4月21日 (四) 11:09 (UTC)
- @Zzhtju:我也注意到了这个问题，但考虑到两点，一个人大用的名称似乎是UN版本的名称，此外ILO的版本最后称“按标准最后条款”，疑似实际是草案性质文件的翻译。因此这里选用了UN版本的翻译，如果认为ILO版本也是可用版本的话，可以参考其它类似条约的方式，两个版本都录入到文库。 Yinyue200（留言） 2022年4月21日 (四) 11:13 (UTC)
- 会不会有1971年之前的翻译版，用的是繁体，民国行文风格 Zzhtju（留言） 2022年4月21日 (四) 11:15 (UTC)
- 我也考虑有这种可能，毕竟很多50年代之前的条约都是这样 Yinyue200（留言） 2022年4月21日 (四) 11:33 (UTC)
- 会不会有1971年之前的翻译版，用的是繁体，民国行文风格 Zzhtju（留言） 2022年4月21日 (四) 11:15 (UTC)
- @Zzhtju:我也注意到了这个问题，但考虑到两点，一个人大用的名称似乎是UN版本的名称，此外ILO的版本最后称“按标准最后条款”，疑似实际是草案性质文件的翻译。因此这里选用了UN版本的翻译，如果认为ILO版本也是可用版本的话，可以参考其它类似条约的方式，两个版本都录入到文库。 Yinyue200（留言） 2022年4月21日 (四) 11:13 (UTC)