翻译:惡之華/煙斗

煙斗
作者：夏爾·皮耶·波德萊爾
譯者：木枚

本作品收錄於《Translation:惡之華》

我係作者嘅煙斗，
啲人睇我動靜，
大有亞比尼西亞或南非風情，
就知我主人成日煙不離口。

當佢畀痛千刀萬剮，
我會好似正係備膳
嘅茅屋噉生煙，
等待工人歸家。

我擁抱再孕育佢嘅靈魂
於流動又藍色嘅網，
佢帶住火焰從我嘅嘴外闖，

一棵強力嘅白蘚由我包綑，
要用嚟將佢個心吸引，
再治癒佢疲倦嘅精神。