翻译:马来亚联合邦宪法/1957年/附件七
【第四十五条】
第一部：上议院议员推选
[编辑]- 第一节
- （一）在立法会解散以后，国家元首应尽快通知每州的统治者或总督，应要求立法议会尽快推选上议院议员。
- （二）每当上议院中由州推选出的上议员出现空缺时，国家元首应当通知该州统治者或总督，要求推选上议员，该州统治者或总督应要求立法议会尽快推选出一位上议员。
- 第二节
- （一）候选人的姓名由立法议会议员提出并附议，提议者或附议者应提交书面声明，由被提名人签署，表示愿意在当选后担任上议院议员。
- （二）收到所有提名后，会议主持人应按字母顺序宣布被提名人的姓名，然后按该顺序将其姓名付诸表决。
- （三）每位出席的议员应拥有与待补名额同样多的选票来投选候选人，每一候选人与投选他的议员的姓名应当记录下来；如果任何议员超额投出比本小节所允许的选票还多的票，则该超额票计为无效。
- （四）会议主持人应当宣布当选人或获得最多票数的候选人，如果有二人以上获得同样票数并超出了待补名额，则应当以抽签的方式的来决定当选人。
- 第三节
- 无论第二节的规定如何，如果在同一个会议上，有超过一个空缺需要填补，而且其中一个是因上议员任期届满而出现，则应优先填补任期届满所产生的空缺，然后再以分开的选举填补另一个空缺。
- 第四节
- 会议主持人应根据本附件的规定，将上议员当选人的姓名署函给上议院秘书作为认证。
- 第五节
- 如果对于某上议员的推选过程是否符合本附件的规定存有任何质疑，则上议院应就此作出决定，且为最终决定。
第二部：上议院议员卸任
[编辑]- 第六节
- 在根据本附件规定举行的第一次选举中选出的两名上议员中，其中一名上议员的任期为三年，决定任期为六年的上议员则应如此，如果两人获得的票数相同，则以抽签方式决定，否则得票多者为准。
- 第七节
- 在首批官委上议员当中，有八人的任期为三年。
- （以下注释文字并非宪法正文的一部分）