日出東南隅，
照我秦氏樓。
秦氏有好女，
自名為羅敷。
羅敷喜蠶桑，
採桑城南隅。
青絲為籠係，
桂枝為籠鉤。
頭上倭墮髻，
耳中明月珠。
湘綺為下裙，
紫綺為上襦。
行者見羅敷，
下擔捋髭須。
少年見羅敷，
脫帽著帩頭。
耕者忘其犁，
鋤者忘其鋤。
來歸相怒怨，
但坐觀羅敷。
使君從南來，
五馬立踟躕。
使君遣吏往，
問是誰家姝？
秦氏有好女，
自名為羅敷。
羅敷年幾何？
二十尚不足，
十五頗有餘。
使君謝羅敷：
寧可共載不？
羅敷前置辭：
使君一何愚！
使君自有婦，
羅敷自有夫。
東方千余騎，
夫婿居上頭。
何用識夫婿？
白馬從驪駒；
青絲係馬尾，
黃金絡馬頭；
腰中鹿盧劍，
可值千萬餘。
十五府小史，
二十朝大夫，
三十侍中郎，
四十專城居。
為人潔白晰，
鬑鬑頗有須。
盈盈公府步，
冉冉府中趨。
坐中數千人，
皆言夫婿殊。
|
Délkelet sarkán kel a nap lángja,
Csin-ék házának ragyog a tornya.
Nőtt a családban csodaszép lányka,
Magát a szép lány Lo-funak mondja.
Selyemhernyóknak eperlevélért
Megy a városból déli határba,
Kosarán fűzöld selyemzsinórok,
Kosara örve fahéj-fa ága.
Hajfonatától homloka ormos,
Gyenge fülében holdfényes ékkő,
Selyme virágos, pirkadat-sárga,
Felsőruhája vörösen fénylő.
Bámul a vándor Lo-fut ha látja,
Batyuját ejti, szakállát fogja,
Pelyhes legényke Lo-fut ha látja,
Gyűri a turbánt elpirosodva.
Szántó-vető a dolgát felejti,
Kapás kapáját ejti a porba,
Feleségével összemarakszik,
Aki a szép lányt megpillantotta.
Délfelől fényes uraság nyargal,
Földbe gyökérzik öt lova lába,
Szolgáját küldi: "Tudd meg, e gyémánt
Kinek a dísze, kinek a lánya!"
"A Csin-családból nőtt fel e hajtás,
Lo-funak mondja magát a lányka"
"Hány évet számlál, tudni kivánom"
"Nem lépett még a huszadik nyárba,
Tizenötön bár úgylehet túl van"
"Uraság kérdi, ügyelj szavára:
Jössz-e, hogy véled elkocsikázna?"
Lo-fu legyintve rákacag nyíltan:
"Ó, uraságod, bolondos elme.
Ó, van az úrnak asszonya, drága,
Lo-funak is van férje sajátja!
Keleten ezer lovasa tombol,
Férjem az élen, vezér a férjem.
Uramra könnyen ráismer bárki:
Fehér lovának csikaja ében,
Zöld zsinór selyme lovának farkán,
Sárarany kantár lova fejében,
Derekán drága ékköves kardja,
Kardját nem adja tízezerért sem.
Tizenötéves: kerületfőnök,
Húszéves: jár-kel udvari fényben,
Harmincesztendős: neve Si-csung-lang,
Negyvenesztendős: kezén a város,
Neve a nép közt fehéren fénylik,
Oldalszakálla rangot sugároz,
Minisztersége, ruhája: pompa,
Ragyogva jár a hivatalokba,
Hallgasson sorra bár ezer embert:
Mindenki jónak, jelesnek mondja."
|
