《察拉图斯忒拉》的序言
| ← | 对于《新潮》一部分的意见 | 《察拉图斯忒拉》的序言 作者：尼采 1920年9月1日 译者：鲁迅 |
又是“古已有之” |
一[编辑]
察拉图斯忒拉三十岁的时候，他离了他的乡里和他乡里的湖，并且走到山间。他在那里受用他的精神和他的孤寂，十年没有倦。但他的心终于变了，——一天早晨，他和曙光一齐起，进到太阳面前对他这样说：
“你这大星！倘你没有那个，那你所照的，你有什么幸福呵！
十个年来你总到我的石窟：你的光和你的路，早会倦了，倘没有我，我的鹰和我的蛇。
但我们每早晨等候你，取下你的盈溢而且为此祝福你。
喂！我餍足了我的智慧，有如蜜蜂，聚蜜过多的似的，我等候伸出来的手了。
我要赠，我要分了，直到人间的贤人又欣喜他的愚和穷人又欣喜他的富。
所以我应该升到深处去了：像你晚间做的，倘你到了海后面还将光辉给与下界一样，你这太富的星！
我该，像你，下去了，就如这些人所称的，我要下到这些里去。
然则祝福我，你这静眼睛，能看着最大幸福而不妒的！
祝福这杯子，那要盈溢的；水会金闪闪的从他涌出，而且处处都带着你欢喜的反照！
喂！这杯子又要空了，察拉图斯忒拉又要做人了。”
——这样开始了察拉图斯忒拉的下去。
二[编辑]
察拉图斯忒拉独自下了山，没有人和他遇见。但他走到树林时候，在他面前忽然站着一个老人，那是离开了他的圣舍，到树林里寻觅树根的。于是这老人对察拉图斯忒拉这样说：
“这游子于我并非生人：许多年前他经过这里了的。他名察拉图斯忒拉，但他变了。
先前你背了你的灰上山：现在你要带着你的火入谷么？你不怕放火犯的罚么？
是的，我认得察拉图斯忒拉洁净的是他的眼睛，他嘴里也没有藏着惹厌。他不是舞蹈者似的走着么？
察拉图斯忒拉变了，察拉图斯忒拉成了孩子了，察拉图斯忒拉是一个醒的了：你到睡着的那里要做甚么？
在海里似的你生活在孤寂里，那海也担着你。咦，你要上陆了么？咦，你又要自己拖着你的身体了么？”
察拉图斯忒拉对答说：“我爱人。”
“我为甚么，”圣者说，“要走到树林和荒地里？这岂不是，因为我太爱了人么？
现在我爱神：人却不爱。人之于我是一件太不完全的东西。对于人的爱，会把我糟了。”
察拉图斯忒拉对答说：“我怎样说是爱呢！我是将赠品给于人。”
“不要给他们，”圣者说，“反不如从他们取下一些，和他们一同负担着——这是于他们最舒服的：倘于你也有些舒服！
如果你要给他们，便不要比布施给的多，而且还须使他们来乞!”
“不然，”察拉图斯忒拉答，“我不是给一点布施。我还不至于穷到怎地。”
圣者笑察拉图斯忒拉并且这样说：“便试看罢，他们会受你的宝！他们对于孤独者有疑心而且也不相信，我们的来，是为着馈赠的。
我们的足音度过他们的街，响的太孤寂。他们夜间在他们的床上听到一个人走，还在太阳出山之前，总要自己问着说：这偷儿要到那里去呢？
不要去到人间，住在树林子里！还不如到禽兽里去罢！你怎么不要学着我，——做熊队里的熊，鸟队里的鸟呢？”
“圣者住在树林里做甚么呢？”察拉图斯忒拉问。
圣者答：“我作歌并且唱他，我倘若作了歌，我笑，哭，而且吟：我这样赞美神。
我用唱，笑，哭和吟以赞美神，赞美我的神。但你又给我们什么做赠品呢？”
察拉图斯忒拉听了这句话，他对圣者行一个礼并且说：“我有什么给你们呢！但不如使我赶快走罢，趁我从你们只取了一个无有！”——于是他们作了别，一个老人和一个男子，笑着，像两个童子的笑。
察拉图斯忒拉剩了一人的时候，他这样对他的心说：“这怎么能呵！这老圣人在他的树林里还没有听到这件事，神是死了!”
三[编辑]
察拉图斯忒拉来到接着树林的，最近的市集的时候，他看见许多群众，聚在市场里：这就因为传扬之后，都要看一个走索的人。于是察拉图斯忒拉这样说：
我教你们超人！人是一件东西，该被超越的，你们为要超越他，可曾做过什么了？
一切事物历来都做一点东西胜过自己：然而你们却要做这大潮的退潮，并且与其超过人，倒不如回到禽兽么？
猴子于人算什么？一场笑话或一件伤心的耻辱罢了。人于超人也正如此：一场笑话或一件伤心的耻辱罢了。
你们已经走了从虫豸到人的路，在你们里面还有许多份是虫豸。你们做过猴子，到了现在，人还尤其猴子，无论比那一个猴子。
谁是你们里的最聪明的，那也不过草木和游魂的不合和杂种罢了。但我岂教你们做游魂或草木么？
喂，我教你们超人！
超人是地的意义。你们的意志说罢：超人须是地的意义！
我恳愿你们，我的兄弟，忠于地并且不要相信那个，那对你们说些出世的希望的！这是下毒者，无论他故意不是。
这是生命的侮蔑者，溃烂者和自己中毒者，地也倦于这些了：他们便可以去罢！
从前亵渎神是最大亵渎，但神死了，这亵渎也跟着死了。现在的最可怕的是亵渎地，以及尊敬那无从研究的内脏甚于地的意义！
从前灵魂傲然的看着肉体：那时这侮蔑要算最高：——他要肉体瘦削，可怕，饥饿。他以为这样可以脱了肉体和地。
阿，这灵魂自己才是瘦削，可怕，饥饿哩：残酷是这灵魂的娱乐！
但你们现在，我的兄弟们，对我说：你们的肉体怎样说你们的灵魂？你们的灵魂不是穷乏和污秽和可怜的满足么？
真的，人间是污秽的浪。人早该是海了，能容下这污秽的浪而没有不净。
喂，我教你们超人：这便是海，在他这里能容下你们的大侮蔑。
你们所能体验的，什么是最大？那便是大侮蔑之时。在这时候，不但你们的幸福讨厌，而且连着你们的理性和你们的道德。
这时候，你们说：“在我的幸福有什么！单是穷乏和污秽和可怜的满足罢了。但我的幸福该自己纠正了存在!”
这时候，你们说：“在我的理性有什么！他追求智识能像狮子追求食物么？他单是穷乏和污秽和可怜的满足罢了!”
这时候，你们说：“在我的道德有什么！他还没有使我猛烈。我倦极了我的善和我的恶！一切都是穷乏和污移和可怜的满足罢了！”
这时候，你们说：“在我的正义有什么！我并不见得我是猛火和煤。然而正义是猛火和煤！”
这时候，你们说：“在我的同情有什么！这同情岂不是十字架，那爱人的，钉在上面的么？但我的同情并非钉杀。”
你们这样说了么？你们这样叫了么？唉唉，我愿听到你们这样叫了！
不是你们的罪恶——却是你们的自满向天叫，是对于你们罪恶上的你们的吝啬向天叫！
用他的舌尖舐你们的闪电在那里呢？应该种在你们里的风狂在那里呢？
喂，我教你们超人：这便是这闪电，这便是这风狂！——
察拉图斯忒拉这样说了的时候，一个人从群众中叫喊说：“我们听够了说走索者的话了，现在将他给我们瞧罢!”于是所有群众都笑察拉图斯忒拉。但那走索者，以为这话是提着他的，便开始了他的艺。
四[编辑]
但察拉图斯忒拉注视群众而且惊讶。他便这样说：
人是一条索子，结在禽兽和超人的中间，——一条索子横上潭上。
是危险的经过，危险的在中途，危险的回顾，危险的战栗和站住。
在人有什么伟大，那便是，为他是桥梁不是目的，于人能有什么可爱，那便是，因他是经过又是下去。
我爱那，除却做那下去者之外，不要生活者，这也便是经过者。
我爱大侮蔑者，因为他是大崇拜者而且是到彼岸的热望的箭。
我爱那，不先在星的那边寻了根底，下去做牺牲：却牺牲在地上，只为这地总有时候当属于超人者。
我爱那，只为认识，才活着，而且只为超人总有时候当来活着，才要认识者。这便是他要他的下去。
我爱那，劳动和发明，都只为超人建造房子和为他准备土地。动物和植物者：这便是他要他的下去。
我爱那，自爱他的道德者：因为道德是至于下去的意志与热望的箭。
我爱那，自己不留下一点精神，却要精神全属于他的道德者：这样他便作为精神而过了桥梁。
我爱那，从他的道德造出他的脾气和他的运命者：这样他便要为着他的道德活着或不再活着。
我爱那，不要太多的道德者：一个道德是多于两个，因为那是更多的结，在这上头挂着运命。
我爱那，对于精神的浪费，不要感谢，也不报偿者：这便是他只有馈赠而不要藏着。
我爱那，倘骰子掷下于他有利，便自羞耻者，这时他问：我不是欺诈的赌客么？——这便是他要到底里去。
我爱那，在他的行为以前，先撒出了金言，以及比他约言，总是做得更多者：这便是他要他的下去。
我爱那，纠正将来，而且补救已往者：这便是他要过了现在而到底里去。
我爱那，惩办他的神，就因为爱他的神者：这便是他须为着他的神的愤怒而到底里去。
我爱那，便是受了伤，灵魂也深深地，并且为着小事件也能到底里去者：这样他便欣然的过了桥梁。
我爱那，灵魂很充满，至于自己忘了，而且一切事物都在他这里者：这样便是一切事物都是他的下去。
我爱那，自由的精神和自由的心者：这样便是他的头单是他的心的内脏，但他的心赶着他至于下去。
我爱那一切，沉重的水滴似的，从挂在人上面的黑云，点滴下落者：他宣示说，闪电来哩，并且作为宣示者而到底里去。
喂，我是闪电的宣示者，是云里来的沉重的一滴：但这闪电便名超人。——
五[编辑]
察拉图斯忒拉说了这话的时候，又看着群众而且沉默了。“他们在这里站着，”他对他的心说，“他们在这里笑：他们不懂我，我不是合于这些耳朵的嘴。
人于他们，应该先打碎了耳朵，使他们学，用着眼听么？应该像罐鼓和街道说教师似的格格的闹么？或者他们只相信吃嘴么？
他们有一点东西，借此高傲着。使他们高傲的，名为什么呢？这便名”教育，这便使他们赛过了牧羊儿。
因此他们不乐听对于自己的‘侮蔑’这一句话。那么我便要将高傲说给他们。
那么我便要对他们说最可侮蔑的事：但这便是末人。”
于是察拉图斯忒拉对群众这样说：
到这时候了，人自己竖起他的目的。到这时候了，人种下他最高希望的萌芽。
你们的土壤还很肥。但你们的土壤也会贫瘠的，至于再不能从他这里长出高大的树。
咦！这时候会来的，人再不能从人上头射出他的热望的箭，而且他的弓弦也忘却了发响了！
我说给你们：人该在自己里有一点浑沌，为能够生出一个舞蹈的星。我说给你们：你们在你们里还有着浑沌。
咦！这时候会来的，再不能生出什么星了。咦！这时候会来的，都成了自己再也不能侮蔑的，最可侮蔑的人了。
喂！我示给你们末人。
“甚么是爱？甚么是创造？甚么是热望？甚么是星？”——末人这样问，𥅴着眼。
地也就小了，在这上面跳着末人，就是那做小了一切的。他的种族是跳蚤似的除灭不完；末人活得最长久。
“我们发见了幸福了，”——末人说而且𥅴着眼。
他们离开了那些地方，凡是难于生活的：因为人要些温暖。人也还爱邻人而且大家挤擦着：因为人要些温暖。
生病和怀疑的，在他们算有罪：大家小心着走。还有在石子或人里绊了脚的呵，一个呆子！
加减一点毒：会做舒服的梦。终于许多毒：便是舒服的死。
人也还劳动，因为劳动便是娱乐。但人都用了心，想这劳动不会损。
人再没有穷的和富的了：两样都太烦厌。谁还要统治呢？谁还来服从呢？两样都太烦厌。
没有牧人，一个羊群！个个要一样，个个是一样：谁有想到别的，是自己要进狂人院去。
“从前是全世界都错了”——最怜悧的人说而且𥅴着眼。
人都聪明而且知道一切，现出什么事：所以揶揄没有了期。人也还纷争，但也就和睦——否则毁了胃。
人都为白昼寻一点他的小高兴，又为晚上寻一点他的小高兴：但人都尊重健康。
“我们发见了幸福了，”——末人说而且𥅴着眼。——
这里完结了察拉图斯忒拉的开首的说话，人也称作“序言”的：因为这时候，众人的叫喊和嘲笑将他打断了。“给我们这末人，阿，察拉图斯忒拉——他们这样叫——造我们成为这末人！我们便赠给你超人!”所有的群众都欢呼而且鼓舌。察拉图斯忒拉却愀然的，对他的心说：
“他们不懂我：我不是合于这些耳朵的嘴。
或者我生活在山间太长久，我听那流水和树木也太多了：现在对了他们说，不异对着牧羊儿。
不动的是我的灵魂而且朗然如上午的山。但他们想，我是冷的，是一个讥刺家正在吓人的嘲骂。
现在他们瞥视我而且笑：而且他们正在笑，他们也仍嫌忌我。这有冰在他们的笑里。”
六[编辑]
但这里发生一件事，使所有的嘴都堵住所有的眼都睁大了。这时走索者已经开始了他的艺：他跨出小门便在索子上走，索子系在两塔之间，这模样，横亘在市场和群众上面的。但他刚在他的中途，小门又开一次，一个花绿小子，小丑似的，跳了出来而且用快步去追赶那第一个。“前去，羊脚，”他的怕人的声音叫喊说，“前去，懒畜生，私贩子，病脸！不要教我用我的脚跟搔痒你！你在两塔中间干甚么？你属于塔里面，人应该监禁你，一个更好的，比你更好，你阻了他自由的道!”——每一句话，他便一步一步的只是逼近：但到他在他后面只剩了一步时候，便现出可怕的事，至于所有的嘴都堵住所有的眼都睁大了：——他发一声喊，恶鬼一般，跳过了这人，这正在路上的。当他看见他竞争者这样的得了胜，便失了他的头和他的索子；他抛却竿子，直射下来比竿子还迅速，一阵手和脚的风车似的，直向着深处。市场和群众有如海，正当涛头内卷时的，都腾跳推挤着奔逃，而且最甚的，是该当落下那身体来的所在。
但察拉图斯忒拉却站着，紧靠着他，落下了身体，变样而且损伤，只是没有死。过一刻，神识回到这破烂者这里，他并且看见察拉图斯忒拉跪在自己的旁边。“你在这里做甚么？”他终于说，“我早知道，恶鬼会从我这里偷去一条腿。现在他拉我到地狱去，你肯拦阻他么？”
“凭我的名誉，朋友，”察拉图斯忒拉答，“全是没有的事，凡是你所说的：没有鬼也没有地狱。你的灵魂会比你的肉体死得更迅速：现在再不要怕了!”
这人疑疑惑惑的一抬眼。“倘若你是说真理，”他于是说，“我如果失了生命，便什么都没有失了。我差不多一匹动物，人教他跳舞，用了鞭挞和一点食料的了。”
“那不然，”察拉图斯忒拉说，“你拏危险做你的职业，这是无可侮蔑的。现在你于你的职业到了底了：所以我要用我的手埋葬你。”
察拉图斯忒拉说了的时候，这临终者已经没有答了；但他动一动手，仿佛因为感谢，要寻察拉图斯忒拉的手似的。——
七[编辑]
这时到了晚上，市场藏在昏暗里；群众都散开，因为新奇和吃惊也自困倦了。察拉图斯忒拉却傍着死尸坐在地上而且沈在思想里：他这样的忘了时候。但终于到了夜，一阵寒风吹过这孤独者。于是察拉图斯忒拉站起身并且对他的心说：
“真的，察拉图斯忒拉做了一场好渔猎！他没有渔到人，却渔了一个死尸。
无聊的是人的存在而且总还是无意义：一个小丑便能完结了他的运命。
我要教给人以他们的存在的意义：这便是超人，是从人的黑云里出来的闪电。
但我于他们还辽远，我的意思说不到他们的意思。我于人们还是一个中间物在傻子和死尸之间。
暗的是夜，暗的是察拉图斯忒拉的路。来呵，你又冷又硬的伙伴呵！我搬你走罢，到那用我的手埋葬你的所在去。”
八[编辑]
察拉图斯忒拉将这些说给他的心的时候，他抗死尸在他背上并且上了路。他还没有走到一百步，有一个人，暗地走近他而且接着他耳朵窃窃的说——而且看哪！那人，那说话的，正是塔的小丑。“出了这市，阿，察拉图斯忒拉，”他说；“嫌忌你的太多了。善人和正人都嫌忌你，他们称你为他们的雠人和侮蔑者；正当信仰的信徒也嫌忌你，他们称你为大众的危险者。你所徼幸的，是那些人都哄笑你：而且真的，你是小丑一般的说。你所徼幸的，是你结识了死狗子；你这样卑下的时候，你将你自己在今天救出了。但离开了这市——否则明天早晨我会跳过你，一个活的超过一个死的。”他说了这些的时候，这人便消失了；但察拉图斯忒拉依然在暗的小路上向前走。
在市门口，他遇见了掘坟人：他们用火把照在他脸上，认识察拉图斯忒拉而且对于他很嘲骂。“察拉图斯忒拉背了死狗去了：很好，察拉图斯忒拉做了坟匠！因为我们的手对于这炙肉太干净了。察拉图斯忒拉要从恶鬼偷他的食料么？好哩！晚餐平安罢！只要恶鬼不是一个更高的偷儿，比着察拉图斯忒拉！——他会两个都偷，他会两个都吃！”他们大家都哄笑而且将头凑在一处。
察拉图斯忒拉对于这些没有答一句话，只是走他的路。他走了两小时，经过树林和薮泽时候，他听得许多豺狼的饥饿的吼声，在自己便也觉着饥饿。他于是站在一所寂寞的屋面前，在里面点着灯火的。
“饥饿侵袭于我，”察拉图斯忒拉说，“盗贼似的。在树林薮泽间，我的饥饿侵袭我，而且在深夜。
我的饥饿有怪脾气。他到我这里常在饮食之后，而且现在是终日没有来：他留在那里了？”
于是察拉图斯忒拉叩这家的门。现出一个老人；他拏着灯火并且问：“谁到我和我的难睡这里来呢？”
“一个活的和一个死的，”察拉图斯忒拉说。“给我吃和喝罢，我在白昼都忘了。有人，饲养饿人的，是爽快他自己的灵魂：智者曾这样说。”
老人去了，但便回来并且给察拉图斯忒拉面包和酒。“为饿人计，这是坏地方，”他说：“我因此住在这里。禽兽和人都到我这里，到独居者这里来。但也教你的伙伴吃喝罢，他比你还乏呢。”察拉图斯忒拉回答说：“死的是我的伙伴，我向他难于说妥哩。”“这不关我的事，”老人快快的说；“谁叩我的家，便也应该取，凡我所给的。吃罢，幷愿你们平安呵!”——
此后察拉图斯忒拉又走了两小时，靠着道路和星的光：因为他是久惯的夜行人而且所爱的是，看一切睡着者的脸。但到东方发白时候，察拉图斯忒拉知道在深林中间，于他再没有路。他于是将死尸横在空洞树里，当作枕头——因为他要对于豺狼保护他——自己也卧在地面和苔上。他即刻熟睡了，这疲乏的身体，但有着不动的灵魂的。
九[编辑]
察拉图斯忒拉睡的很长久，非独曙光经过了他的脸上，而且连着上午。但终于睁开他的眼：他骇然的看着树林和寂静，他骇然的看进自己的里面。他于是急忙站起，有如水夫，忽然望见陆地的，并且欢呼：因为他见到了新真理了。他便这样对他的心说：
“在我发出了一道光：我要伙伴，并且活的，——不是死伙伴和死尸，由我背着，到我要去的所在的。
我倒是要活伙伴，那随着我，因为自己要随着——并且到我要去的所在的。
在我发出了一道光：察拉图斯忒拉不必对群众说，却对伙伴说！察拉图斯忒拉不该做羊群的牧人和狗！
要从羊群里诱出他许多——因此我来了。群众和羊群该愤恨我：在牧人要叫察拉图斯忒拉是盗贼。
我说牧人，他们却自称是善人和正人。我说牧人，他们却自称是正当信仰的信徒。
看这善人和正人罢！他们甚么最嫌忌？是那，那弄碎他们的价目的表册的，破坏者，犯法者：——但这正是创造者。
看一切信仰的信徒罢！他们甚么最嫌忌？是那，那弄碎他们的价目的表册的，破坏者，犯法者：——但这正是创造者。
创造者寻求伙伴，不是死尸，也不是羊群和信徒。创造者寻求同创造者，是那，将新价目写上新表册的。
创造者寻求伙伴，是同收获者：因为他周围一切都成熟，可以收获了。但在他缺少一百把镰刀：他才拔着穗子而且烦恼。
创造者寻求伙伴，而且是那，那知道磨镰刀的。人会叫他们是毁灭者，善和恶的侮蔑者。但这正是收获者和祝贺者。
察拉图斯忒拉寻求伙伴，察拉图斯忒拉寻求同收获者和同祝贺者：他同羊群和牧人和死尸能做什么！
现在你，我的第一伙伴呵，平安罢！我将你在你的空树里好好的埋了，我将你在豺狼面前好好的防了。
但我告别于你，时光回转了。在曙光和曙光之间我这里来了一个新真理。
我不该做牧人，做坟匠。我再不要对群众说：这是我对死尸说的末一回。
我要结识创造者，收获者，祝贺者：我要指示他们虹霓，和所有超人的阶级。
我将唱我的歌给独居者以及并居者；有谁对于未闻的事还有耳朵的，我要弄重他的心，用了我的幸福。
我要向我的目的，我走我的路；我跳过迁延和怠慢。这样但愿我的走便是他们的下去!”
十[编辑]
察拉图斯忒拉将这些说给他的心，太阳刚到正午：他疑问模样的看向天空——因为他听得一只鸟的尖利的叫声在他上面。看哪！一只鹰在空中转着大圈，而且一条蛇挂在他这里，不像饵食，却是一个女友：因为伊牢牢的纒在他的脖颈。
“这是我的动物!”察拉图斯忒拉说并且从心里欢喜着。
“太阳下最高傲的动物和太阳下最聪明的动物——他们出来侦察的。
他们要侦察，察拉图斯忒拉是否还活着。真的，我还活着么？
我在人间比在禽兽里更危险。察拉图斯忒拉走着危险的路。愿我的动物引导我!”
察拉图斯忒拉说了这话的时候，他想到树林里的圣者的话，叹息，并且这样的对他的心说：
“我愿更聪明些！我愿从根底里聪明，如我的蛇！
但我希求着不能的事：我希求我的高傲，总和我的聪明一同去！
倘使一旦我的聪明离开我：——唉，他总爱这事，飞去！——愿我的高傲也和我的愚昧一齐飞了罢!”——
——这样开始了察拉图斯忒拉的下去。
附：译者附记[编辑]
《察拉图斯忒拉这样说》（Also Sprach Zarathustra）是尼采的重要著作之一，总计四篇，另外《序言》（Zarathustra’s Vorrede）一篇，是一八八三至一八八六年作的。因为只做了三年，所以这本书并不能包括尼采思想的全体；因为也经过了三年，所以里面又免不了矛盾和参差。
序言一总十节，现在译在前面；译文不妥当的处所很多，待将来译下去之后，再回上来改定。尼采的文章既太好；本书又用箴言（Sprueche）集成，外观上常见矛盾，所以不容易了解。现在但就含有意思的名词和隐晦的句子略加说明如下：
第一节叙Zarathustra入山之后，又大悟下山；而他的下去（Untergang），就是上去。Zarathustra是波斯拜火教的教主，中国早知道，古来译作苏鲁支的就是；但本书只是用他名字，与教义无关，惟上山下山及鹰蛇，却根据着火教的经典（Avesta）和神话。
第二节叙认识的圣者（Zarathustra）与信仰的圣者在林中会见。
第三节Zarathustra说超人（Uebermensch）。走索者指旧来的英雄以冒险为事业的；群众对于他，也会麕集观览，但一旦落下，便都走散。游魂（Gespenst）指一切幻想的观念：如灵魂，神，鬼，永生等。不是你们的罪恶—却是你们的自满向天叫……意即你们之所以万劫不复者，并非因为你们的罪恶，却因为你们的自满，你们的怕敢犯法；何谓犯法，见第九节。
第四节Zarathustra说怎样豫备超人出现。星的那边谓现世之外。
第五节Zarathustra说末人（Der letzte Mensch）。
第六节Zarathustra出山之后，只收获了一个死尸。小丑（Possenreisser）有两样意思：一是乌托邦思想的哲学家，说将来的一切平等自由，使走索者坠下；一是尼采自况。因为他亦是理想家（G.Naumann说），但或又谓不确（O.Gramzow）。用脚跟搔痒你是跑在你前面的意思。失了他的头是张皇失措的意思。
第七节Zarathustra验得自己与群众太辽远。
第八节Zarathustra被小丑恐吓，坟匠嘲骂，隐士怨望。坟匠（Totengraeber）是专埋死尸的人，指陋劣的历史家，只知道收拾故物，没有将来的眼光；他不但嫌忌Zarathustra，并且嫌忌走索者，然而只会诅咒。老人也是一种信仰者，但与林中的圣者截然不同，只知道布施，不管死活。
第九节Zarathustra得到新真理，要寻求活伙伴，埋去死尸。我（Zarathustra）的幸福谓创造。
第十节鹰和蛇引导Zarathustra开始下去。鹰与蛇都是标征：蛇表聪明，表永远轮回（Ewige Wiederkunst）；鹰表高傲，表超人。聪明和高傲是超人；愚昧和高傲便是群众。而这愚昧的高傲是教育（Bildung）的结果。
