一幕对话

一幕对话
作者：曹聚仁
1934年

本作品收录于《笔端》

发表于《新生周刊》第1卷第25期。

——关于大众语的实际

地点——金城大戏院

人物——三个看客

甲、大学教授
乙、从乡村来的小学教师
丙、乙的姑母

时间——渔光曲开演前三刻钟

丙——快开演了吗？

乙——姑老太太，还早得很哩；院子里规定两点半开演，现在大约还差三刻钟呢。

（甲将渔光曲说明书递给乙）

甲——老哥，你先把渔光曲本事念给她听听，让她老人家先留一个底子，看起来格外够味些。（乙取本事，照文句念下去。）

乙——姑老太太，你听：

“东海，充满着诗情画意的东海——二十年前的某一个早晨，当阳光刚从耸翠的东山上升起来，朝阳映着动荡的激流交织成斑驳的锦波中，我们的渔人们，在海上悠扬地唱着很好听的渔歌——那就是流行于东海连三岁的孩子们也会唱的渔光曲。虽然他们并没有忘记他们身受的痛苦，但他们却都认为那是命运使然呵！徐福，是这渔人队伍中持宿命论者的一个，……”

丙——（摇头）够了，够了，我半句也不懂。老啦，不中用啦，你们说的话，我都不懂啦！

乙——（将本事指点给甲看）老哥，还是请教你罢，我也懂不了一半，什么“诗情画意”啦，“交织成斑驳的锦波”啦，“命运使然”，“持宿命论着”啦，直把我闹昏了！

甲——（微笑）姑老太太，我来说说看，这本影片是说：

“二十年前头，东海边上有一家吃渔饭的老渔户，姓徐名福，一家子住在某渔村的破屋里。他们那一村，都是大船户何仁斋的佃户；那些吃渔饭的人，一年到头，辛辛苦苦，在大海上打鱼捞虾，还是有得吃来没得穿，实在难以过活。他们都相信凡事由命不由人，只好靠老天爷保佑的。……”

丙——喔，原来这么一回事。（对乙）你们学堂里不是也读什么白话文吗？白话文说是像讲话一样，听了就会懂的；怎样你刚才念的那一个本事，“的”啦“的”啦一大堆，“的”得我半点也不懂！（对甲）上海方面时兴这种的白话文吗？

甲——这不关什么时兴不时兴的事。读书人总欢喜摆读书人的架子；从前做文章的，一意要使别人不懂，那就叫做“古雅”。现在做白话文的也还是读书人，丢不了那个臭架子，文绉绉的酸溜溜的这么一个调调儿。

乙——那，我又不懂了。渔光曲本事，又不是什么藏之名山的大文章，是在戏院子里发散给我们这些看客看的；这儿有老爷、有太太、有小姐、有店员、有工人、有城里人、有乡下人，还有像我这样半缸醋的读书人；这文绉绉的调调儿，大家看也看不懂，写了，印了，还在这儿散发了，岂不是白费了一番心思吗？

甲——你老哥又想错了。那写本事的蔡楚生，他想他自己是读书人，这篇本事也是写给读书人看的，读书人看得懂听得懂，他觉得很够了，至于一般人懂不懂，他从来不曾想到过。

丙——文章做起来，要一般人都懂，本来也是做不到的。譬如我，他再做得浅近些，我也不大看得懂；说话才是说话，文章总是文章，要说文章就跟说话一样，只怕也是不会有的。——不过像渔光曲本事这样文文理理的，连念出来，我都听不懂，实在也没有什么道理。

甲——姑老太太，总有一天，文字会跟说话完全一致的，现在上海大陆商场有一家灌音的小店，在十分钟里面，你就可以灌一片短短的谈话。假使灌音的方法再进步一点，再简单一点，纸片上可以收音，那就用不着什么文字了。那虽说是将来的事，可是读书人真肯想法子把文字和谈话相接近，在现在也并不是不可能的。老实说，你老人家做起渔光曲本事来，总比蔡楚生做得有边际有着落一点。

丙——你说笑了，那有我能做渔光曲本事的事。

甲——这半点也不是笑话。法国有一位老富翁，他特地请一位文学家教他做散文，那位教师告诉他，说他说的话便是散文；老富翁大大地奇怪，以为自己做了几十年散文，半点也不觉得呢。譬如说你老人家看了渔光曲，你回到你们家乡，你总得把看过听过的告诉旁人；当你告诉旁人看过怎样一本渔光曲，你总得把这本影片原原本本说了一遍，还得加酱加油，把那些重要关头说得活龙活现，把那些听的人都迷住了。那时候，便是你老人家在做文章呀！

乙——姑老太太，他说的话大有道理。清朝末年，有一位硏究简字的劳乃宣，他做了知县老爷，教老百姓学会一套简字字母，不到一年，连老太婆都会写信了。现在通行一种注音字母，只要学会了拼音的方法，各人用注音字母来拼嘴里说的话语，岂不是说话就是文章了吗？

甲——注音字母以外，还有罗马字母，也是一样的。在俄国的东方人，十有八九都是亮眼瞎子，苏俄政府编了一种拉丁字母，教他们三个月学会。从今以后，那些瞎子都变成亮眼了。有些到中国来传教的牧师，他们把圣经用土语翻成各式各样的圣经，要各地的农民都能看懂他们的圣经，注音字母颁布以后，也是教会里面的人，用得最早。这篇渔光曲本事，若用国语、苏白、广东话三种拼音文印起来，假如看客都学了注音字母的话，十有八九会看得懂听得懂的了。毕竟还是读书人不好，学了方块字，就不肯学注音字母，罗马字母，又不肯教大家用注音字母罗马字母，文跟话不能一致，这也是最大的原故。

丙——你们说用注音字母来拼音，绍兴人拼他们的绍兴话，苏州人拼他们的苏州话，长沙人拼他们的长沙话，那怎么听得懂呢？

甲——长沙话原是拼给长沙人听的，绍兴话原是拼给绍兴人听的，各人能用各人的土话来做文章，那是注音字母的第一个用处。另外一方面，字母是一样的，注音的方法是一样的，只要学会了苏白，就用字母来拼苏白，学会了国语，就用字母来拼国语。嘴上的语言统一的，笔上的文字也统一了，话跟文就完全一致了。

乙——您老哥倒是替方言文学在这儿宣教啦！

甲——不，由来国语文学都是从方言文学慢慢儿发展起来的。——现在，又有人在提倡大众语文学啦，方言文学便是大众语文学的底子。明儿，姑老太太也动笔写文章了，我们老妈子也动笔写文章了，那才是真正的大众语文学啦：

（音乐响起来了，渔光曲奏起来了：）

“云儿飘在海空，
鱼儿藏在水中，
……
爷爷留下的破鱼网，
小心再靠它过一冬！）

甲——我们不必说废话了，本事尽管让他文绉绉酸溜溜的，您听，这歌儿不是话跟文一致了吗？

（全场电灯渐熄，渔光曲上演了。）