三国史记/卷28
| 百济本纪 第五 ◄ | 三国史记 卷二十八 百济本纪 第六 |
► 年表 上 |
三国史记 卷第二十八
宣撰
输忠定难靖国赞化同德功臣·开府仪同三司·检校太师·守太保·门下侍中·判尚书吏礼部事·集贤殿太学士·监修国史·上柱国致仕臣金冨轼, 奉宣撰.
百济本纪 第六 义慈王
义慈王，武王之元子，雄勇有胆决。武王在位三十三年，立为太子。事亲以孝，与兄弟以友，时号海东曾子。武王薨，太子嗣位。太宗遣祠部郞中郑文表，册命为柱国带方郡王公百济王。秋八月，遣使入唐，表谢，兼献方物。 二年，春正月，遣使入唐朝贡。二月，王巡抚州郡。虑囚，除死罪皆原之。秋七月，王亲帅兵，侵新罗，下猕猴等四十馀城。八月，遣将军允忠，领兵一万，攻新罗大耶城。城主品释与妻子出降。允忠尽杀之，斩其首，传之王都，生获男女一千馀人，分居国西州县，留兵守其城。王赏允忠功，马二十匹、谷一千石。
三年，春正月，遣使入唐朝贡。冬十一月，王与高句丽和亲，谋欲取新罗党[1]项城，以塞入朝之路。，遂发兵攻之。罗王德曼遣使，请救于唐，王闻之罢兵。
四年，春正月，遣使入唐朝贡。太宗遣司农丞相里玄奖，告谕两国，王奉表陈谢。立王子隆为太子。大赦。秋九月，新罗将军庾信领兵来侵，取七城。
五年，夏五月，王闻太宗亲征高句丽，征兵新罗。乘其间，袭取新罗七城。新罗遣将军庾信，来侵。
七年，冬十月，将军义直，帅步骑三千，进屯新罗茂山城下，分兵攻甘勿、桐岑二城，新罗将军庾信，亲励士卒，决死而战，大破之。义直匹马而还。
八年，春三月，义直袭取新罗西鄙腰车等一十馀城。夏四月，进军于玉门谷，新罗将军庾信逆之，再战大败之。
九年，秋八月，王遣左将殷相，帅精兵七千，攻取新罗石吐等七城，新罗将庾信、陈春、天存、竹旨等，逆击之，不利，收散卒，屯于道萨城下，再战，我军败北。冬十一月，雷。无冰。
十一年，遣使入唐朝贡。使还，高宗降玺书，谕王曰：「海东三国，开基日久，并列疆界，地实犬牙。近代已来，遂构嫌隙，战争交起，略无宁岁。遂令三韩之氓，命悬刀俎[2]，筑戈肆愤，朝夕相仍。朕代天理物，载深矜悯。去岁，高句丽、新罗等使，并来入朝，朕命释玆仇怨，更敦款睦。新罗使金法敏奏言：「高句丽、百济，唇齿相依，竟举干戈，侵逼交至，大城重镇，并为百济所倂，疆宇日蹙，威力并谢，乞诏百济，令归所侵之城。若不奉诏，即自兴兵打取，但得古地，即请交和。」朕以其言既顺，不可不许。昔，齐桓列土[3]诸侯，尚存亡国，况朕万国之主，岂可不恤危藩！王所兼新罗之城，并冝还其夲国，新罗所获百济俘虏，亦遣还王。然后，解患释纷，韬戈偃革，百姓获息肩之愿，三蕃无战争之劳。比夫流血边亭，积尸疆埸，耕织并废，士女无聊，岂可同年而语哉？王若不从进止，朕已依法敏所请，任其与王决战，亦令约束高句丽，不许远相救恤。高句丽若不承命，即令契丹诸藩，度辽，深入抄掠。王可深思朕言，自求多福，审图良策，无贻后悔。」
十二年，春正月，遣使入唐朝贡。
十三年，春，大旱。民饥。秋八月，王与倭国通好。
十五年，春二月，修太子宫，极侈丽。立望海亭于王宫南。夏五月，骍马入北岳乌含寺，鸣匝佛宇，数日死。。秋七月，重修马川城。八月，王与高句丽、靺鞨，攻破新罗三十馀城。新罗王金春秋，遣使朝唐，表称：“百济与高句丽、靺鞨，侵我北界，没三十馀城。” 十六年，春三月，王与宫人，淫荒耽乐，饮酒不止。佐平成忠〈或云净忠。〉极谏，王怒，囚之狱中，由是，无敢言者。成忠瘐死不食。临终上书曰：“忠臣死不忘君，愿一言而死。臣常观时察变，必有兵革之事。凡用兵，必审择其地，处上流以延敌，然后可以保全。若异国兵来，陆路不使过沈岘〈一云炭岘[4]〉，水军不使入伎伐浦〈一云白江[4]〉之岸，举其险隘以御之，然后可也。”王不省焉。
十七年，春正月，拜王庶子四十一人为佐平，各赐食邑。夏四月，大旱[5]，赤地。 十九年，春二月，众狐入宫中，一白狐坐上佐平书案。夏四月，太子宫，雌鸡与黄[6]雀交。遣将侵攻新罗独山、桐岑二城。五月，王都西南泗沘河，大鱼出死，长三丈。秋八月，有女尸浮生草津，长十八尺。九月，宫中槐树鸣，如人哭声。夜，鬼哭于宫南路。
二十年，春二月，王都井水血色。西海滨，群[6]鱼出死，百姓食之，不能尽。泗沘河水，赤如血色。夏四月，虾蟆数万，集于树上。王都市人，无故惊走，如有捕逐[7]者，僵仆而死百馀人，亡[8]失财物，不可数。五月，风雨暴至，震天王、道让二寺塔，又震白石寺讲堂。玄云如龙，东西相斗于空中。五[9]月，王兴寺众僧皆见：若有船楫，随大水，入寺门。有一犬状如野鹿，自西至泗沘河岸，向王宫吠之，俄而不知所去。王都群犬集于路上，或吠或哭，移时即散。有一鬼入宫中，大呼：“百济亡，百济亡！”即入地，王怪[10]之，使人掘地，深三尺许，有一龟。其背有文曰：“百济同月轮，新罗如月新。”王问之巫者，曰：“同月轮者满也，满则亏。如月新者未满也，未满则渐盈。”王怒杀之。或曰：“同月轮者盛也，如月新者微也。意者国家盛，而新罗寖[11]微者乎。”王喜。高宗诏：左卫大将军苏定方，为神丘道行军大摠管，率左卫将军刘伯英、右武卫将军冯士贵、左骁卫将军庞孝公，统兵十三万，以来征，兼以新罗王金春秋，为嵎夷道行军摠管，将其国兵，与之合势。苏定方引军，自城山济海，至国西德物岛，新罗王遣将军金庾信，领精兵五万以赴之。王闻之，会群臣，问战守之宜。佐平义直进曰：“唐兵远涉溟海，不习水者，在船必困。当其初下陆，士气未平，急击之，可以得志。新罗人恃大国之援，故有轻我之心，若见唐人失利，则必疑惧，而不敢锐进。故知先与唐人决战，可也。”达率常永等曰：“不然。唐兵远来，意欲速战，其锋不可当也。新罗人前屡见败于我军，今望我兵势，不得不恐。今日之计，宜塞唐人之路，以待其师老。先使偏师，击罗军，折其锐气，然后，伺其便而合战，则可得以全军，而保国矣。”王犹豫，不知所从。时，佐平兴首得罪，流窜古马弥知之县，遣人问之曰：“事急矣，如之何而可乎？” 兴首曰：“唐兵既众，师律严明，况与新罗共谋掎角。若对阵于平原广野，胜败未可知也。白江、〈或云伎伐浦。〉炭岘，〈或云沈岘。〉我国之要路也。一夫单枪，万人莫当，宜简勇士，往守之。使唐兵不得入白江，罗人未得过炭岘。大王重闭固守，待其资粮尽，士卒疲，然后奋击之，破之必矣。”于时，大臣等不信曰：“兴首久在缧绁之中，怨君而不爱国，其言不可用也。莫若使唐兵入白江，沿流而不得方舟，罗军升炭岘，由径而不得幷马。当此之时，纵兵击之，譬如杀在笼之鸡、离网之鱼也。”王然之。又闻唐、罗兵已过白江、炭岘，遣将军堦伯，帅死士五千，出黄山，与罗兵战，四合皆胜之，兵寡力屈，竟败，堦伯死之。于是，合兵御熊津口，濒江屯兵。定方出左涯，乘山而阵。与之战，我军大败。王师乘潮，舳舻衔尾进，鼓而噪。定方将步、骑，直趍其[12]都城，一舍止。我军悉众拒之，又败，死者万馀人。唐兵乘胜薄城。王知不免，叹曰：“悔不用成忠之言，以至于此。”遂与太子孝，走北鄙。定方围其城。王次子泰，自立为王，率众固守。太子子文思，谓王子隆曰：“王与太子出，而叔擅为王，若唐兵解去，我等安得全？”遂率左右，缒而出而出，民皆从之，泰不能止。定方令士超堞，立唐旗帜，泰窘迫，开门请命。于是，王及太子孝与诸城皆降。定方以王及太子孝、王子泰、隆、演及大臣、将士八十八人、百姓一万二千八百七人，送京师。国本有五部，三十七郡，二百城，七十六万户，至是，析置熊津、马韩、东明、金涟、德安五都督府，各统州县。擢[13]渠长，为都督、刺史、县令以理之。命郞将刘仁愿守都城，又以左卫郞将王文度为熊津都督，抚其馀众。定方以所俘见上，责而宥之。王病死，赠金紫光禄大夫卫尉卿，许旧臣赴临。诏葬孙皓、陈叔宝墓侧，幷为竖碑。授隆司稼卿。文度济海卒，以刘仁轨代之。武王从子福信，尝将兵，乃与浮屠道琛，据周留城叛，迎古王子扶馀豊，尝质于倭国者，立之为王。西北部皆应，引兵围仁愿于都城。诏起刘仁轨检校带方州刺史，将王文度之众，便道发新罗兵，以救仁愿。仁轨喜曰：“天将富贵此翁矣。”请唐历及庙讳而行，曰：“吾欲扫平东夷，颁大唐正朔于海表。”仁轨御军严整，转斗而前。福信等，立两栅于熊津江口，以拒之。仁轨与新罗兵合击之，我军退走入栅，阻水桥狭，堕溺及战死者万馀人。福信等乃释都城之围，退保任存城，新罗人以粮尽引还。时，龙朔元年三月也。于是，道琛自称领军[14]将军 福信自称霜岑将军，招集徒众，其势益张。使告仁轨曰：“闻大唐与新罗约誓，百济无问老少，一切杀之，然后，以国付新罗，与其受死，岂若战亡！所以聚结，自固守耳。”仁轨作书，具陈祸福，遣使谕之。道琛等，恃众骄倨，置仁轨之使于外馆，嫚报曰：“使人官小卑，我是一国大将，不合参。”不答书，徒遣之。仁轨以众少[6]与仁愿合军，休息士卒，上表，请合新罗图之。罗王春秋奉诏，遣其将金钦，将兵救仁轨等，至古泗。福信邀击，败之。钦自葛岭道遁还，新罗不敢复出。寻而福信杀道琛，幷其众[15]。豊不能制，但主祭而已。福信等，以仁愿等孤城无援，遣使慰之曰：“大使等，何时西还？当遣相送。”二年七月，仁愿、仁轨等，大破福信馀众于熊津之东，拔支罗城及尹城、大山、沙井等栅，杀获甚众，仍令分兵以镇守之。福信等，以真岘城临江高崄，当冲要，加兵守之。仁轨夜督新罗兵，薄城板堞，比明而入城，斩杀八百人，遂通新罗饟道。仁愿奏请益兵，诏发淄、青、莱、海之兵七千人，遣左威卫将军孙仁师，统众浮海，以益仁愿之众。时，福信既专权，与扶馀豊，寖相猜忌。福信称疾，卧于窟室，欲俟豊问疾，执杀之。豊知之，帅亲信，掩杀福信。遣使高句丽、倭国，乞师以拒唐兵。孙仁师中路迎击破之，遂与仁愿之众相合，士气大振。于是，诸将议所向，或曰：“加林城水陆之冲，合先击之。”仁轨曰：“兵法『避实击虚-。{’}-加林崄而固，攻则伤士，守则旷日。周留城，百济巢穴，群聚焉，若克之，诸城自下。”于是，仁师、仁愿及罗王金法敏，帅陆军进，刘仁轨及别帅杜爽、扶馀隆，帅水军及粮船，自熊津江往白江，以会陆军，同趍周留城。遇倭人白江口，四战皆克，焚其舟四百艘，烟炎灼天，海水为丹。王扶馀豊脱身而走，不知所在，或云奔高句丽，获其宝剑。王子扶馀忠胜、忠志等，帅其众，与倭人并降。独迟受信据任存城，未下。初，黑齿常之啸聚亡散，旬日间，归附者三万馀人。定方遣兵攻之。常之拒战败之，复取二百馀城，定方不能克。常之与别部将沙吒相如据崄，以应福信，至是皆降。仁轨以赤心示之，俾取任存自效，即给铠、仗、糒。仁师曰：“野心难信。若受甲济粟，资寇便也。”仁轨曰：“吾观相如、常之，忠而谋，因机立功，尚何疑？”二人讫取其城，迟受信委妻子，奔高句丽，馀党悉平，仁师等振旅还。诏留仁轨，统兵镇守。兵火之馀，比屋凋残，僵尸如莽。仁轨始命，瘗骸骨，籍户口，理村聚，署官长，通道涂，立桥梁，补堤堰，复坡塘，课农桑，赈贫乏，养孤老，立唐社稷，颁正朔及庙讳。民皆悦，各安其所。帝以扶馀隆为熊津都督， 俾归国，平新罗古憾，招还遗人。麟德二年，与新罗王会熊津城，刑白马以盟。仁轨为盟辞，乃作金书铁契，藏新罗庙中，盟辞见‘新罗纪’中。仁愿等还，隆畏众携散，亦归京师。仪凤中，以隆为熊津都督带方郡王，遣归国，安辑馀众，仍移安东都护府于新城，以统之。时，新罗强，隆不敢入旧国，寄理治高句丽死。武后又以其孙敬袭王，而其地已为新罗、渤海、靺鞨所分，国系遂绝。
论曰：《新罗古事》云：“天降金樻，故姓金氏。”其言可怪[16]而不可信，臣修史，以其传之旧，不得删落其辞。然而又闻：「新罗人，自以小昊金天氏之后，故姓金氏，〈见新罗国子博士薛因宣撰金庾信碑，及朴居勿撰姚克一书三郞寺碑文。〉高句丽亦以高辛氏之后，姓高氏。」见《晋书》载记。《古史》曰：「百济与高句丽，同出扶馀。」又云：「秦、汉乱离之时，中国人多窜海东。」则三国祖先，岂其古圣人之苗裔耶？何其享国之长也？至于百济之季，所行多非道，又世仇新罗，与高句丽连和，以侵轶之，因利乘便，割取新罗重城、巨镇，不已，非所谓亲仁善邻，国之宝也。于是，唐天子再下诏，平其怨，阳从而阴违之，以获罪于大国，其亡也亦宜矣。
三国史记 卷第二十八