三国史记/卷44

列传 第三 ◄

三国史记 卷四十四 列传 第四 乙支文德 居柒夫 居道 异斯夫 金仁问 金阳 黑齿常之 张保皋 郑年 斯多含

► 列传 第五

乙支文德

乙支文德，未详其世系。资沈鸷有智数，兼解属文。隋开皇大业^[1]中，炀帝下诏征高句丽。于是，左翊卫大将军宇文述，出扶馀道，右翊卫大将军于仲文，出乐浪道，与九军至鸭渌水。文德受王命，诣其营诈降，实欲观其虚实。述与仲文，先奉密旨，若遇王及文德来，则执之，仲文等，将留之，尚书右丞刘士龙，为慰抚使，固止之，遂听文德归，深悔之，遣人绐文德曰：“更欲有议言^[1]，可复来。”文德不顾，遂济鸭渌而归。述与仲文，既失文德，内不自安。述以粮尽欲还，仲文议^[2]以精锐追文德，可以有功，述止之。仲文怒曰：“将军仗十万兵，不能破小贼，何颜以见帝。”述等不得已而从之，度鸭渌水追之。文德见隋军士有饥色，欲疲之，每战辄北走^[1]，述等一日之中，七战皆捷。既恃骤胜，又逼群议，遂进东，济萨水，去平壤城三十里，因山为营。文德遗仲文诗曰：

神策究天文
妙算穷地理
战胜功既高
知足愿云止

仲文答书谕之。文德又遣使诈降，请于述曰：“若旋师者，当奉王朝行在所。”述见士卒疲弊，不可复战，又平壤城险固，难以猝拔，遂因其诈而还，为方阵而行。文德出军，四面钞击之，述等且战且行，秋七月^[1]至萨水，军半济，文德进军，击其后军，杀右屯卫将军辛世雄。于是，诸军俱溃，不可禁止，九军将士奔还，一日一夜，至鸭渌水，行四百五十里。初，度辽，凡^[3]军三十万五千人，及还至辽东城，唯二千七百人。

论曰：炀帝辽东之役，出师之盛，前古未之有也，高句丽一偏方小国，而能拒之，不唯自保而已，灭其军几尽者，文德一人之力也。《传》曰：“不有君子，其能国乎。”信哉。

居柒夫

居柒夫，〈或云荒宗。〉姓金氏，奈勿王五世孙，祖仍宿角干，父勿力伊飡，居柒夫少跅弛有远志。祝发为僧，游观四方，便欲觇高句丽，入其境，闻法师惠亮开堂说经，遂诣听讲经。一日，惠亮问曰：“汝^[4]弥从何来？”对曰：“某新罗人也。”其夕，法师招来相见，握手密言曰：“吾阅人多矣，见汝容貌，定非常流，其殆有异心乎？”答曰：「某生于偏方，未闻道理，闻师之德誉，来伏趋下风，愿师不拒，以卒发蒙。”师曰：“老僧不敏，亦能识子，此国虽小，不可谓无知人者，恐子见执，故密告之，宜疾其归。”居柒夫欲还，师又语曰：“相汝燕颔鹰视，将来必为将帅^[5]。若以兵行，无贻我害。”居柒夫曰：“若如师言，所不与师相^[6]好者，有如皦日。」遂还国返本从仕，职至大阿飡。真兴大王六年乙丑，承朝旨，集诸文士，修撰国史，加官波珍飡。十二年辛未，王命居柒夫及仇珍大角飡、比台角飡、耽知迊飡、非西迊飡、奴夫波珍飡、西力夫波珍飡、比次夫大阿飡、未珍夫阿飡等八将军，与百济侵高句丽。百济人先攻破平壤，居柒夫等，乘胜取竹岭以外，高岘以内十郡。至是，惠亮法师，领其徒，出路上，居柒夫下马，以军礼揖拜，进曰：“昔，游学之日，蒙法师之恩，得保性命，今，邂逅相遇，不知何以为报。”对曰：“今，我国政乱，灭亡无日，愿致之贵域。”于是，居柒夫同载以归，见之于王，王以为僧统，始置百座讲会及八关之法。真智王元年丙申，居柒夫为上大等，以军国事务自任，至老终于家，享年七十八。

居道

居道，失其族姓，不知何所人也，仕脱解尼师今，为干。时，于尸山国、居柒山国，介居邻境，颇为国患。居道为边官，潜怀幷吞之志，每年一度，集群马于张吐之野，使兵士骑之，驰走以为戯乐，时人称为马技^[7]。两国人，习见之，以为新罗常事，不以为怪。于是，起兵马，击其不意，以灭二国。

异斯夫

异斯夫，〈或云苔宗。〉姓金氏，奈勿王四世孙。智度路王时，为沿边官，袭居道权谋，以马戯，误加耶〈或云加罗〉。国取之。至十三年壬辰，为何^[8]瑟罗州军主，谋幷于山国。谓其国人愚悍，难以威降，可以计^[9]服，乃多造木偶^[5]狮子，分载战舡，抵其国海岸，诈告曰：“汝若不服，即^[10]放此猛兽，踏杀之。”其人恐惧乃^[10]降。真兴王在位十一年，太宝元年，百济拔高句丽道萨城，高句丽陷百济金岘城。王^[11]乘两国兵疲，命异斯夫，出兵击之，取二城增筑，留甲^[12]士一千^[1]戍之。时，高句丽遣兵来攻金岘城，不克而还。异斯夫追击之，大胜。

金仁问

金仁问，字仁寿，太^[13]宗大王第二子也。幼而就学，多读儒家之书，兼涉庄、老、浮屠之说。又善隶书射御乡乐，行艺纯熟，识量宏弘，时人推许。永徽二年，仁问年二十三岁，受王^[11]命，入^[1]大唐宿卫，高宗谓涉海来朝，忠诚可尚，特授左领军卫将军。四年，诏许归国觐省，太宗大王授以押督州摠^[14]管。于是，筑獐山城，以设险，太宗录其功，授食邑三百户。新罗屡为百济所侵，愿得唐兵为援助，以雪羞^[15]耻，拟谕宿卫仁问乞师。会，高宗，以苏定方为神丘道大摠管，率师讨百济。帝征仁问，问道路险易，去就便宜。仁问应对尤详，帝悦制授神丘道副大摠管，敕赴军中。遂与定方济海，到德物岛。王^[11]命太子，与将军庾信、真珠、天存等，以巨舰一百艘，载兵迎延之。至熊津口，贼濒江屯兵，战破之，乘胜入其都城灭之。定方俘王义慈及太子孝、王子泰等，回唐。大王嘉尚仁问功业，授波珍飡，又加角干^[16]。寻，入唐宿卫如前。龙朔元年，高宗召谓曰：“朕既灭百济，除尔国患，今，高句丽负固，与秽貊同恶，违事大之礼，弃善邻之义，朕欲遣兵致讨，尔归告国王，出师同伐，以歼垂亡之虏。”仁问便归国，以致帝命，国王使仁问与庾信等，练兵以待。皇帝命邢国公苏定方，为辽东道行军大摠管，以六军，长驱万里，迕丽人于𬇙^[17]江，击破之，遂围平壤，丽人固守，故不能克。士马多死伤，粮道不继。仁问与留镇刘仁愿，率兵兼输米四千石、租二万馀斛，赴之，唐人得食，以大雪，解围还。罗人将归，高句丽谋要击于半涂，仁问与庾信，诡谋夜遁。丽人翌日觉而追之，仁问等，回击大败之，斩首一万馀级，获人五千馀口而归。仁问又入唐，以乾封元年，扈驾登封泰山，加授右骁卫大将军，食邑四百户。摠章元年戊辰，高宗皇帝遣英国公李𪟝，帅师伐高句丽，又遣仁问征兵于我。文武大王与仁问，出兵二十万，行至北汉山城，王住此，先遣仁问等，领兵会唐兵，击平壤月馀，执王臧，仁问使王^[11]跪于英公前，数其罪，王再拜，英公礼答之，即以王及男产、男建^[18]、男生等还。文武大王，以仁问英略勇功，特异常伦，赐故大琢角干朴纽食邑五百户。高宗亦闻仁问屡有战功，制曰：“爪牙良将，文武英材，制爵疏封，尤宜嘉命。”仍加爵秩，食邑二千户。自后，侍卫宫禁，多历年所。上元元年，文武王纳高句丽叛众，又据百济故地。唐皇帝大怒，以刘仁轨为鸡林道大摠管，发兵来讨，诏削王官爵。时，仁问为右骁卫员外大将军临海郡公，在京师，立以为王，令归国，以代其兄，仍策为鸡林州大都督开府仪同三司，仁问恳辞不得命，遂上道。会，王遣使，入贡且谢罪，皇帝赦之，复王官爵，仁问中路而还，亦复前衔。调露元年，转镇军大将军行右武威卫大将军，载初元年，授辅国大将军上柱国临海郡开国公左羽林军将军。延载元年四月二十九日，寝疾薨于帝都，享年六十六。讣闻，上震悼，赠襚加等，命朝散大夫行司礼寺大医署令陆元景、判官朝散郞直司礼寺某等，押送灵枢^[19]。孝照^[20]大王追赠太大角干，命有司，以延载二年十月二十七日，窆于京西原。仁问七入大唐，在朝宿卫，计月日，凡二十二年。时，亦有良图海飡，六入唐，死千于西京，失其行事始末。

金阳

金阳，字魏昕，太宗大王九世孙也。曾祖周元伊飡，祖宗基苏判，考贞茹波珍飡，皆以世家为将相。阳生而英杰。太^[13]和和二年，兴德王三年，为固城郡太守^[21]，寻拜中原大尹，俄转武州都督，所临有政誉。开成元年丙辰，兴德王薨，无嫡嗣，王之堂弟均贞，堂弟之子悌隆，争嗣位。阳与均贞之子阿飡祐征、均贞妹婿礼征，奉均贞为王，入积板宫，以族兵宿卫。悌隆之党金明、利弘等来围，阳陈兵宫门，以拒之曰：“新君在此，尔等何敢凶逆如此。”遂引弓射杀十数人。悌隆下裴萱伯，射阳中股。均贞曰：“彼众我寡，势不可遏，公其佯退，以为后图。”阳，于是，突围而出，至韩歧〈一作汉^[22]祇。〉市，均贞^[23]没于乱兵，阳号泣旻天，誓心白日，潜藏山野，以俟时来。至开成二年八月，前侍中祐征，收残兵，入清海镇，结大使弓福，谋报不同天之雠。阳闻之，募集谋士兵卒，以三年二月，入海，见祐^[24]征，与谋举事。三月，以劲卒五千人，袭武州，至城下，州人悉降，进次南原，迕新罗兵，与战克之。祐征以士卒久劳，且归海镇，养兵秣马。冬，彗孛见西方，芒角指东，众贺曰：“此除旧布新，报冤雪耻之祥也。”阳号为平^[25]东将军，十二月再出，金亮询^[26]以鹉洲军来，祐征又遣骁勇阎长、张弁、郑年、骆金、张建^[18]荣、李顺行六将统兵，军容甚盛，鼓行至武州铁冶县北川^[27]。新罗大监金敏周，以兵逆之，将军骆金、李顺行，以马兵三千，突入彼军，杀伤殆尽。四年正月十九日，军至大^[28]丘，王以兵迎拒，逆击之，王军败北，生擒斩获，莫之能计。时，王颠沛逃人入离宫，兵士寻害之。阳于是命左右将军领骑士^[29]，徇曰：“本为报雠，今，渠魁就戮，衣冠士女百姓，宜各安居，勿妄动。”遂^[30]复王城，人民案堵。阳召萱伯曰：“犬各吠非其主，尔以其主射我，义士也，我勿校，尔安无恐。”众闻之曰：“萱伯如此，其他何忧。”无不感悦。四月清宫，奉迎侍中祐征即位，是为神武王。至七月二十三日，大王薨，太子嗣位，是为文圣王。追^[31]录功，授苏判兼仓部令，转侍中兼兵部令，唐聘问，兼授公检校卫尉卿。大中十一年八月十三日，薨于私第，享年五十。讣闻，大王哀恸，追赠舒发翰，其赠赙殓葬，一依金庾信旧例。以其年十二月八日，陪葬于太宗大王之陵。从父兄昕，字泰，父璋如，仕至侍中波珍飡。昕幼而聪悟，好学问。长庆二年，宪德王将遣人入唐，难其人，或荐昕太宗之裔，精神朗秀，器宇深沈，可以当选。遂令入朝宿卫。岁馀请还，皇帝诏授金紫光禄大夫试太^[13]常卿。及归，国王以不辱命，擢^[32]授南原太^[13]守，累迁至康州大都督，寻加伊飡兼相国。开成己^[33]未闰正月，为大将军，领军十万，御清海兵于大丘，败绩。自以败军，又不能死绥，不复仕宦。入小白山，葛衣蔬食，与浮图游。至大中三年八月二十七日，感疾终于山斋^[34]，享年四十七岁，以其年九月十日，葬于奈灵郡之南原。无嗣子，夫人主丧事，后为比丘尼。

黑齿常之

黑齿常之，百济西部人，长七尺馀，骁毅有谋略，为百济达率兼风达郡将，犹唐刺史云。苏定方平百济，常之以所部降。而定方囚老王，纵兵大掠。常之惧，与左右酋长十馀人遁去，啸合逋亡，依任存山自固，不旬日，归者三万。定方勒兵攻之，不克。遂复二百馀城。龙朔中，高宗遣使招谕，乃诣刘仁轨降，入唐为左领军员外将军洋^[35]州刺史。累从征伐积功，授爵赏殊等。久之，为燕然道大摠管，与李多祚等，击突厥破之。左监门卫中郞将宝璧，欲穷追邀功，诏与常之共讨，宝璧独进，为虏所覆，举军没。宝璧下吏诛，常之坐无功。会，周兴等诬其与鹰扬将军赵怀节叛，捕系诏狱，投缳死。常之御下有恩，所乘马为士所棰，或请罪之。答曰：“何遽以私马，鞭官兵乎？”前后赏赐分麾下，无留赀。及死，人皆哀其枉。

张保皋，郑年

张保皋、〈《罗纪》作弓福。〉郑年，〈年，或作连。〉皆新罗人，但不知乡邑父祖。皆善斗战，年复能没海底，行五十里不噎，角其勇壮，保皋差不及也，年以兄呼保皋。保皋以齿，年以艺，常龃龉不相下。二人如唐，为武宁军小将，骑而用枪，无能敌者。后，保皋还国，谒大王曰：“遍中国，以吾人为奴婢，愿得镇清海，使贼不得掠人西去。”清海，新罗海路之要，今谓之莞岛。大王与保皋万人，此后，海上无鬻乡人者。保皋既贵，年去职饥寒，在泗之涟水^[36]县。一日，言于戍将冯元规曰：“我欲东归，乞食于张保皋。”元规曰：“若与保皋所负如何，奈何去取死其手？”年曰：“饥寒死，不如兵死快，况死故乡耶。”遂去谒保皋，饮之极欢。饮未卒，闻王弑国乱无主，保皋分兵五千人与年，持年手泣曰：“非子不能平祸难。”年入国，诛叛者立王，王召保皋为相，以年代守清海。〈此与新罗传记颇异，以杜牧立传，故两存之。〉

论曰：杜牧言：「天宝安禄山乱，朔方节度使安思顺，以禄山从弟赐死，诏郭汾阳代之。后旬日，复诏李临淮，持节分朔方半兵，东出赵、魏。当思顺时，汾阳、临淮俱为牙门都将，二人不相能，虽同盘饮食，常睇相视，不交一言。及汾阳代思顺，临淮欲亡去，计未决，诏临淮，分汾阳半兵东讨。临淮入请曰：『一死固甘，乞免妻子。』汾阳趍下，持手上堂，偶坐曰：『今国乱主迁，非公不能东伐，岂怀私忿时耶。』及别，执手泣涕，相勉以忠义，讫平巨盗，实二公之力。知其心不叛，知其材可任，然后，心不疑，兵可分。平生积愤，知其心，难也。忿必见短，知其材，益难也。此保皋与汾阳之贤等耳。年投保皋，必曰：『彼贵我贱，我降下之，不宜以旧忿杀我。』保皋果不杀，人之常情也；临淮请死于汾阳，亦人之常情也。保皋任年事，出于己。年且饥寒，易为感动。汾阳、临淮平生抗立，临淮之命，出于天子，攉于保皋，汾阳为优，此乃圣贤迟疑成败之际也。彼无他也，仁义之心，与杂情并植，杂情胜则仁义灭，仁义胜则杂情消。彼二人，仁义之心既胜，复资之以明，故卒成功。世^[37]称周、召为百代之师，周公拥孺子，而召公疑之。以周公之圣、召公之贤，少事文王，老佐武王，能平天下，周公之心，召公且不知之。苟有仁义之心，不资以明，虽召公尚尔，况其下哉。《语》曰：『国有一人，其国不亡。』夫亡国，非无人也，丁其亡时，贤人不用。苟能用之，一人足矣。”宋祁^[38]曰：“嗟乎，不以怨毒相惎^[39]，而先国家之忧，晋有祁奚，唐有汾阳，保皋，孰谓夷无人哉。」

斯多含

斯多含，系出真骨，奈密王七世孙也，父仇梨知级飡。本高门华胄，风标清秀，志气方正，时人请奉为花郞，不得已为之。其徒无虑一千人，尽得其欢心。真兴王命伊飡异斯夫，袭加罗〈一作加耶。〉国。时，斯多含年十五六，请从军，王以幼少不许，其请勤而志确^[40]，遂命为贵幢裨将，其徒从之者亦众。及抵其国界，请于元帅，领麾下兵，先入旃檀梁。〈旃檀梁，城门名。加罗语谓门为梁云。〉其国人，不意兵猝至，惊动不能御，大兵乘之，遂灭其国。洎师还，王策功，赐加罗人口三百，受已皆放，无一留者。又赐田，固辞，王强之，请赐阏川不毛之地而已。含始与武官郞，约为死友。及武官病卒，哭之恸甚，七日亦卒，时年十七岁。

注释

1. ^ ^{1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5} 原本缺刻
2. 原本「谓」
3. 原本「九」
4. 原本「沙」
5. ^ ^{5.0 5.1} 原本「师」
6. 原本「同」
7. 原本「叔」
8. 原本「阿」
9. 原本“讨”
10. ^ ^{10.0 10.1} 原本「则」
11. ^ ^{11.0 11.1 11.2 11.3} 原本“主”
12. 原本“申”
13. ^ ^{13.0 13.1 13.2 13.3} 原本“大”
14. 原本“援”
15. 原本“着”
16. 原本「千」
17. 原本“须”
18. ^ ^{18.0 18.1} 原本「律」
19. 原本「柩」
20. 原本「昭」
21. 原本「大武」
22. 原本“潢”
23. 原本「真」
24. 原本「枯」
25. 原本“乎”
26. 原本“訽”
27. 原本“州”
28. 原本“太”
29. 原本“土”
30. 原本“牧”
31. 原本“迫”
32. 原本判读不能
33. 原本「已」
34. 原本「齐」
35. 原本“徉”
36. 原本“冰”
37. 原本误刻
38. 原本“祈”
39. 原本“甚”
40. 原本「礭」