三国史记/卷50

列传 第九 ◄

三国史记卷五十 列传第十〈弓裔　甄萱〉

►

弓裔

弓裔，新罗人，姓金氏。考第四十七宪安王谊靖，母宪安王嫔御，失其姓名。或云四十八景文王膺廉之子。以五月五日，生于外家。其时屋上有素光，若长虹，上属天。日官奏曰：“此儿以重午日生，生而有齿，且光焰异常，恐将来不利于国家，宜勿养之。”王敕中使抵其家杀之。使者取于襁褓中，投之楼下。乳婢窃捧之，误以手触，眇其一目。抱而逃窜，劬劳养育。年十馀岁，游戯不止。其婢告之曰：“子之生也，见弃于国，予不忍，窃养，以至今日。而子之狂如此，必为人所知，则予与子俱不免，为之奈何？”弓裔泣曰：“若然，则吾逝矣，无为母忧。”便去世达寺，今之兴教寺是也。祝发为僧，自号善宗。及壮，不拘检僧律轩轾，有胆气。尝赴斋，行次有乌鸟衔物，落所持钵中，视之牙签，书“王”字，则秘而不言，颇自负。见新罗衰季，政荒民散，王畿外州县叛附相半，远近群盗蜂起蚁聚，善宗谓乘乱聚众可以得志，以真圣王即位五年，大顺二年辛亥，投竹州贼魁箕萱。箕萱侮慢，不礼善宗，郁悒不自安，潜结箕萱麾下元会、申煊等为友。

景福元年壬子，投北原贼梁吉。吉善遇之，委任以事，遂分兵，使东略地。于是出宿雉岳山石南寺。行袭酒泉、奈城、郁乌、御珍等县，皆降之。

乾宁元年，入溟州，有众三千五百人，分为十四队，金大、黔毛、盺长、贵平、张一等为舍上。〈舍上谓部长也。〉与士卒同甘苦劳逸，至于予夺，公而不私，是以众心畏爱，推为将军。于是击破猪足、狌川、夫若、金城、铁圆等城，军声甚盛。现𬇙西贼寇来降者众多，善宗自以为众大，可以开国称君，始设内外官职。我太祖自松岳郡来投，便授铁圆郡太守。

三年丙辰，攻取僧岭、临江两县。四年丁巳，仁物县降。善宗谓松岳郡，汉北名郡，山水竒秀，遂定以为都。击破孔岩、黔浦、穴口等城。时梁吉犹在北原，取国原等三十馀城有之。闻善宗地广民众，大怒，欲以三十馀城劲兵袭之。善宗潜认先击，大败之。

光化元年戊午春二月，葺松岳城。以我太祖为精骑大监，伐杨州、见州。冬十一月，始作八关会。

三年庚申，又命太祖伐广州、忠州、唐城、青州、〈或云青川。〉槐壤等，皆平之。以功授太祖阿飡之职。

天复元年辛酉，善宗自称王，谓人曰：“往者新罗请兵于唐，以破高勾丽，故平壤旧都，鞠为茂草。吾必报其仇。”盖怨生时见弃，故有此言。尝南巡至兴州浮石寺，见壁画新罗王像，发剑击之，其刃迹犹在。

天祐元年甲子，立国号为摩震，年号为武泰。始置广评省，备员匡治奈、〈今侍中。〉徐事、〈今侍郞。〉外书。〈今员外郞。〉又置兵部、大龙部、〈今仓部。〉寿春部、〈今礼部。〉奉賔部、〈今礼賔省。〉义刑台、〈今刑部。〉纳货府、〈今大府寺。〉调位府、〈今三司。〉内奉省、〈今都省。〉禁书省、〈今秘书省。〉南厢坛、〈今将作监。〉水坛、〈今水部。〉元凤省、〈今翰林院。〉飞龙省、〈今太仆寺。〉物藏省。〈今少府监。〉又置史台、〈掌习诸译语。〉植货府、〈掌栽植菓树。〉障缮府、〈掌修理城隍。〉珠淘省。〈掌造成器物。〉又设正匡、元辅、大相、元尹、佐尹、正朝、甫尹、军尹、中尹等品职。秋七月，移青州人户一千入铁圆城为京。伐取尚州等三十馀州县，公州将军弘竒来降。

天祐二年乙丑，入新京，修葺观阙、楼台，穷奢极侈。改武泰为圣册元年。分定𬇙西十三镇。平壤城主将军黔用降，甑城赤衣、黄衣贼明贵等归服。善宗以强盛自矜，意欲并呑，令国人呼新罗为灭都，凡自新罗来者，尽诛杀之。

朱梁乾化元年辛未，改圣册为水德万岁元年，改国号为泰封。遣太祖率兵伐锦城等，以锦城为罗州。论功，以太祖为大阿飡、将军。善宗自称弥勒佛，头戴金帻，身被方袍，以长子为青光菩萨，季子为神光菩萨。出则常骑白马，以彩餙其鬃尾，使童男童女奉幡盖、香花前导，又命比丘二百馀人梵呗随后。又自述经二十馀卷，其言妖妄，皆不经之事。时或正坐讲说，僧释聪谓曰：“皆邪说怪谈，不可以训。”善宗闻之怒，以铁推打杀之。

三年癸酉，以太祖为波珍飡、侍中。

四年甲戌，改水德万岁为政开元年。以太祖为百船将军。

贞明元年，夫人康氏以王多行非法，正色谏之。王恶之曰：“汝与他人奸，何耶？”康氏曰：“安有此事？”王曰：“我以神通观之。”以烈火热铁杵撞其阴杀之，及其两儿。尔后多疑急怒，诸寮佐将吏，下至平民，无辜受戮者，频频有之，斧壤、铁圆之人不胜其毒焉。

先是，有商客王昌瑾自唐来，寓铁圆市廛。至贞明四年戊寅，于市中见一人，状貌魁伟，鬓发尽白，着古衣冠，左手持甆椀，右手持古镜，谓昌瑾曰：“能买我镜乎？”昌瑾即以米换之。其人以米俵街巷乞儿，而后不知去处。昌瑾悬其镜于壁上，日映镜面，有细字书，读之若古诗。其略曰：“上帝降子于辰马，先操鸡，后搏鸭。于巳年中，二龙见，一则藏身青木中，一则显形黑金东。”昌瑾初不知有文，及见之，谓非常，遂告于王。王命有司与昌瑾物色，求其镜主不见，唯于㪍飒寺佛堂有镇星塑像，如其人焉。王叹异久之，命文人宋含弘、白卓、许原等解之。含弘等相谓曰：“上帝降子于辰马者，谓辰韩、马韩也。二龙见，一藏身青木，一显形黑金者，青木，松也，松岳郡人以龙为名者之孙，今波珍飡、侍中之谓欤？黑金，铁也，今所都铁圆之谓也。今主上初兴于此，终灭于此之验也。先操鸡，后搏鸭者，波珍飡、侍中先得鸡林，后收鸭绿之意也。”宋含弘等相谓曰：“今主上虐乱如此，吾辈若以实言，不独吾辈为葅醢，波珍飡亦必遭害。”廼饰辞告之。王凶虐自肆，臣寮震惧，不知所措。夏六月，将军弘述、白玉、三能山、卜沙贵，此，洪儒、裴玄庆、申崇谦、卜知谦之少名也，四人密谋，夜诣太祖私第，言曰：“今主上淫刑以逞，杀妻戮子，诛夷臣寮，苍生涂炭，不自聊生。自古废昏立明，天下之大义也。请公行汤、武之事。”太祖作色，拒之曰：“吾以忠纯自许，今虽暴乱，不敢有二心。夫以臣替君，斯谓革命。予实否德，敢效殷、周之事乎？”诸将曰：“时乎不再来，难遭而易失。天与不取，反受其咎。今政乱国危，民皆疾视其上如仇雠。今之德望，未有居公之右者。况王昌瑾所得镜文如彼，岂可雌伏，取死独夫之手乎？”夫人柳氏闻诸将之议，廼谓太祖曰：“以仁伐不仁，自古而然。今闻众议，妾犹发愤，况大丈夫乎？今群心忽变，天命有归矣。”手提甲领，进太祖，诸将扶卫太祖出门，令前唱曰：“王公已举义旗！”于是前后奔走来随者不知其几人。又有先至宫城门鼓噪以待者，亦一万馀人。王闻之，不知所图，廼微服逃入山林，寻为斧壤民所害。弓裔起自唐大顺二年，至朱梁贞明四年，凡二十八年而灭。

甄萱

甄萱，尚州加恩县人也，本姓李，后以甄为氏。父阿慈介，以农自活，后起家为将军。初，萱生孺褓时，父耕于野，母饷之，以儿置于林下，虎来乳之，乡党闻者异焉。及壮，体貌雄竒，志气倜傥不凡。从军入王京，赴西南海防戍，枕戈待敌，其勇气恒为士卒先。以劳为裨将。

唐昭宗景福元年，是新罗真圣王在位六年，嬖竖在侧，窃弄政柄，纲纪紊弛，加之以饥馑，百姓流移，群盗蜂起。于是萱窃有觎心，啸聚徒侣，行击京西南州县，所至响应。旬月之间，众至五千人。遂袭武珍州自王，犹不敢公然称王，自署为新罗西面都统指挥兵马制置、持节、都督全武公等州军事、行全州刺史、兼御史中丞、上柱国、汉南郡开国公，食邑二千户。是时，北原贼良吉雄强，弓裔自投为麾下。萱闻之，遥授良吉职为裨将。萱西巡至完山州，州民迎劳。萱喜得人心，谓左右曰：“吾原三国之始，马韩先起后，赫世勃兴，故辰、卞从之而兴，于是百济开国金马山，六百馀年。捴章中，唐高宗以新罗之请，遣将军苏定方以船兵十三万越海，新罗金庾信卷土，历黄山至泗泚，与唐兵合攻百济灭之。今予敢不立都于完山，以雪义慈宿愤乎！”遂自称后百济王，设官分职。是唐光化三年，新罗孝恭王四年也。遣使朝吴越，吴越王报聘，仍加检校太保，馀如故。

天复元年，萱攻大耶城，不下。

开平四年，萱怒锦城投于弓裔，以步骑三千围攻之，经旬不解。

乾化二年，萱与弓裔战于德津浦。

贞明四年戊寅，铁圆京众心忽变，推戴我太祖即位。萱闻之，秋八月，遣一吉飡闵却称贺，遂献孔雀扇及地理山竹箭。又遣使入吴越进马，吴越王报聘，加授中大夫，馀如故。

六年，萱率步骑一万，攻陷大耶城，移军于进礼城。新罗王遣阿飡金律求援于太祖。太祖出师，萱闻之，引退。萱与我太祖阳和而阴克

同光二年秋七月，遣子须弥强发大耶、闻韶二城卒攻曹物城。城人为太祖固守，且战，须弥强失利而归。八月，遣使献騘马于太祖。

三年冬十月，萱率三千骑至曹物城，太祖亦以精兵来与之确。时萱兵锐甚，未决胜否。太祖欲权和以老其师，移书乞和，以堂弟王信为质，萱亦以外甥真虎交质。十二月，攻取居昌等二十馀城。遣使入后唐称藩，唐策授检校太尉、兼侍中、判百济军事，依前持节、都督全武公等州军事、行全州刺史、海东四面都统、指挥兵马制置等事、百济王，食邑二千五百户。

四年，真虎暴卒，萱闻之，疑故杀，即囚王信狱中。又使人请还前年所送騘马，太祖笑还之。

天成二年秋九月，萱攻取近品城，烧之。进袭新罗高郁府，逼新罗郊圻。新罗王求救于太祖。冬十月，太祖出师援助。萱猝入新罗王都时，王与夫人嫔御出游鲍石亭，置酒娱乐。贼至，狼狈不知所为，与夫人归城南离宫，诸侍从臣寮及宫女、伶官皆陷没于乱兵。萱纵兵大掠，使人捉王至前，戕之，便入居宫中，强引夫人乱之。以王族弟金傅嗣立，然后虏王弟孝廉、宰相英景，又取国帑、珍宝、兵仗、子女、百工之巧者自随以归。太祖以精骑五千要萱于公山下，大战。太祖将金乐、崇谦死之，诸军败北，太祖仅以身免。萱乘胜取大木郡。契丹使裟姑、麻咄等三十五人来聘。萱差将军崔坚伴送麻咄等航海北行，遇风，至唐登州，悉被戮死。时新罗君臣以衰季，难以复兴，谋引我太祖结好为援。甄萱自有盗国心，恐太祖先之，是故引兵入王都作恶，故十二月日，寄书太祖曰：“昨者国相金雄廉等将召足下入京，有同鳖应鼋声，是欲鷃披隼翼，必使生灵涂炭，宗社丘墟。仆是用先着祖鞭，独挥韩钺，誓百寮如皦日，谕六部以义风。不意奸臣遁逃，邦君薨变，遂奉景明王之表弟、献康王之外孙，劝即尊位，再造危邦。丧君有君，于是乎在。足下勿详忠告，徒听流言，百计窥觎，多方侵扰，尚不能见仆马首，拔仆牛毛。冬初，都头索湘束手于星山阵下；月内，左将金乐曝骸于美理寺前。杀获居多，追擒不少。强羸若此，胜败可知。所期者，挂弓于平壤之楼，飮马于𬇙江之水。然以前月七日，吴越国使班尚书至，传王诏旨，知卿与高丽久通欢好，共契邻盟，比因质子之两亡，遂失和亲之旧好，互侵疆境，不戢干戈。今专发使臣，赴卿本道，又移文高丽，宜各相亲，比永孚于休。仆义笃尊王，情深事大，及闻诏谕，即欲秪承，但虑足下欲罢不能，困而犹闘。今录诏书寄呈，请留心详悉。且㕙獹迭惫，终必贻讥；蚌鹬相持，亦为所笑。宜迷复之为戒，无后悔之自贻。”

三年正月，太祖答曰：“伏奉吴越国通和使班尚书所传诏书一道，兼蒙足下辱示长书叙事者。伏以华轺肤使，爰致制书；尺素好音，兼承教诲。捧芝检而虽增感激，开华笺而难遣衽疑。今托回轩，辄敷危衽。仆仰承天假，俯迫人推，过叨将帅之权，获赴经纶之会。顷以三韩厄会，九土凶荒，黔黎多属于黄巾，田野无非于赤土，庶几弭风尘之警，有以救邦国之灾。爰自善邻，于焉结好，果见数千里农桑乐业，七八年士卒闲眠。及至酉年，维时阳月，忽焉生事，至于交兵。足下始轻敌以直前，若螳螂之拒辙；终知难而勇退，如蚊子之负山。拱手陈辞，指天作誓，今日之后，永世欢和，苟或渝盟，神其殛矣。仆亦尚止戈之武，期不杀之仁，遂解重围，以休疲卒。不辞质子，但欲安民。此则我有大德于南人也。岂谓歃血未干，凶威复作。蜂虿之毒，侵害于生民；狼虎之狂，为梗于畿甸。金城窘忽，黄屋震惊。仗义尊周，谁似桓、文之霸？乘间谋汉，唯看莽、卓之奸。致使王之至尊，枉称子于足下。尊卑失序，上下同忧。以为非有元辅之忠纯，岂得再安于社稷？以仆心无匿恶，志切尊王，将援置于朝廷，使扶危于邦国。足下见毫厘之小利，忘天地之厚恩，斩戮君王，焚烧宫阙，葅醢卿士，虔刘士民。姬姜则取以同车，珍宝则夺之稛载。元恶浮于桀、纣，不仁甚于獍枭。仆怨极崩天，诚深却日，誓效鹰鹯之逐，以申犬马之勤。再举干戈，两更槐柳。陆击则雷驰电击，水攻则虎搏龙腾，动必成功，举无虚发。逐尹邠于海岸，积甲如山；擒邹造于城边，伏尸蔽野。燕山郡畔，斩吉奂于军前；马利城边，戮随䎸于纛。下拔任存之日，邢积等数百人捐躯；破清州之时，直心等四五辈授首。桐薮望旗而溃散，京山衔璧以投降。康州则自南而来归，罗府则自西移属。侵攻若此，收复宁遥必期。泜水营中，雪张耳千般之恨；乌江岸上，成汉王一捷之功。竟息风波，永清寰海。天之所助，命欲何归？况承吴越王殿下德洽包荒，仁深字小，特出纶于丹禁，谕戢难于青丘。既奉训谋，敢不尊奉！若足下祗承睿旨，悉戢凶机，不惟副上国之仁恩，抑可绍海东之绝緖。若不过而能改，其如悔不可追。”

夏五月，萱潜师袭康州，杀三百馀人，将军有文生降。秋八月，萱命将军官昕领众筑阳山。太祖命命旨城将军王忠击之，退保大耶城。冬十一月，萱选劲卒攻拔缶谷城，杀守卒一千馀人，将军杨志、明式等生降。

四年秋七月，萱以甲兵五千人攻义城府，城主将军洪术战死。太祖哭之恸，曰：“吾失左右手矣！”萱大举兵，次古昌郡瓶山之下，与太祖战，不克，死者八千馀人。翌日，萱聚残兵袭破顺州城，将军元逢不能御，弃城夜遁。萱虏百姓，移入全州。太祖以元逢前有功，宥之。改顺州号下枝县。

长兴三年，甄萱臣龚直，勇而有智略，来降太祖。萱收龚直二子一女，烙断股筋。秋九月，萱遣一吉飡相贵以船兵入高丽礼成江，留三日，取盐、白、贞三州船一百艘焚之，捉猪山岛牧马三百匹而归。

清泰元年春正月，萱闻太祖屯运州，遂简甲士五千至。将军黔弼及其未阵，以劲骑数千突击之，斩获三千馀级，熊津以北三十馀城闻风自降。萱麾下术士宗训、医者训谦、勇将尚达、崔弼等降于太祖。

甄萱多娶妻，有子十馀人。第四子金刚，身长而多智，萱特爱之，意欲传其位。其兄神剑、良剑、龙剑等知之忧闷。时良剑为康州都督，龙剑为武州都督，独神剑在侧。伊飡能奂使人往康、武二州，与良剑等阴谋。至清泰二年春三月，与波珍飡新德、英顺等劝神剑幽萱于金山佛宇，遣人杀金刚。神剑自称大王，大赦境内。其教书曰：“如意特蒙宠爱，惠帝得以为君；建成滥处元良，太宗作而即位。天命不易，神器有归。恭惟大王神武超伦，英谋冠古。生丁衰季，自任经纶，徇地三韩，复邦百济。廓清涂炭而黎元安集，鼓舞风雷而迩遐骏奔。功业几于重兴，智虑忽其一失。幼子钟爱，奸臣弄权，导大君于晋惠之昏，陷慈父于献公之惑，拟以大宝授之顽童。所幸者，上帝降衷，君子改过，命我元子，尹兹一邦。顾非震长之才，岂有临君之智？兢兢栗栗，若蹈冰渊，宜推不次之恩，以示惟新之政。可大赦境内，限清泰二年十月十七日昧爽以前，已发觉、未发觉、已结正、未结正大辟已下罪，咸赦除之，主者施行。”萱在金山三朔，六月，与季男能乂、女子衰福、嬖妾姑比等逃奔锦城，遣人请见于太祖。太祖喜，遣将军黔弼、万𡻷等，由水路劳来之。及至，待以厚礼。以萱十年之长，尊为尚父，授馆以南宫，位在百官之上。赐杨州为食邑，兼赐金帛、蕃缛、奴婢各四十口、内厩马十匹。甄萱婿将军英规密语其妻曰：“大王勤劳四十馀年，功业垂成，一旦以家人之祸失地，投于高丽。夫贞女不事二夫，忠臣不事二主。若舍己君以事逆子，则何颜以见天下之义士乎？况闻高丽王公，仁厚勤俭，以得民心，殆天启也，必为三韩之主。盍致书以安慰我王，兼殷勤于王公，以图将来之福乎？”其妻曰：“子之言是吾意也。”于是天福元年二月，遣人致意，遂告太祖曰：“若举义旗，请为内应，以迎王师。”太祖喜，厚赐其使者而遣之，兼谢英规曰：“若蒙恩一合，无道路之梗，则先致谒于将军，然后升堂拜夫人，兄事而姊尊之，必终有以厚报之。天地鬼神，皆闻此言。”夏六月，萱告曰：“老臣所以投身于殿下者，愿仗殿下威棱，以诛逆子耳。伏望大王借以神兵，歼其贼乱，则臣虽死无憾。”太祖从之。先遣太子武、将军述希领步骑一万趣天安府。秋九月，太祖率三军至天安合兵，进次一善。神剑以兵逆之。甲午，隔一利川，相对布阵。太祖与尚父萱观兵，以大相坚权、述希、金山、将军龙吉、竒彦等，领步骑三万，为左翼；大相金铁、洪儒、守乡、将军王顺、俊良等，领步骑三万，为右翼；大匡顺式、大相兢俊、王谦、王乂、黔弼、将军贞顺、宗熙等，以铁骑二万、步卒三千，及黑水铁利诸道劲骑九千五百，为中军；大将军公萱、将军王含允，以兵一万五千，为先锋：鼓行而进。百济将军孝奉、德述、明吉等望兵势大而整，弃甲降于阵前。太祖劳慰之，问百济将帅所在。孝奉等曰：“元帅神剑在中军。”太祖命将军公萱直𢭏中军一军，齐进挟击。百济军溃北，神剑与二弟及将军富达、小达、能奂等四十馀人生降。太祖受降，除能奂，馀皆慰劳之，许令与妻孥上京。问能奂曰：“始与良剑等密谋囚大王，立其子者，汝之谋也。为臣之义，当如是乎？”能奂俛首不能言，遂命诛之。以神剑僣位，为人所胁，非其本心，又且归命乞罪，特原其死。〈一云三兄弟皆伏诛。〉甄萱忧懑，发疽数日，卒于黄山佛舍。太祖军令严明，士卒不犯秋毫，故州县案堵，老幼皆呼万岁。于是存问将士，量材任用，小民各安其所业。谓神剑之罪如前所言，乃赐官位。其二弟与能奂罪同，遂流于真州，寻杀之。谓英规“前王失国后，其臣子无一人慰藉者，独卿夫妻千里嗣音，以致诚意，兼归美于寡人，其义不可忘”。仍许职左丞，赐田一千顷，许借驿马二十五匹，以迎家人赐，其二子以官。甄萱起唐景福元年，至晋天福元年，共四十五年而灭。

论曰：新罗数穷道丧，天无所助，民无所归。于是群盗投隙而作，若猬毛然，其剧者弓裔、甄萱二人而已。弓裔本新罗王子而反以宗国为雠，图夷灭之，至斩先祖之画像，其为不仁甚矣。甄萱起自新罗之民，食新罗之禄，而包藏祸心，幸国之危，侵轶都邑，虔刘君臣，若禽猕而草薙之，实天下之元恶大憝。故弓裔见弃于其臣，甄萱产祸于其子，皆自取之也，又谁咎也！虽项羽、李密之雄才，不能敌汉、唐之兴，而况裔、萱之凶人，岂可与我太祖相抗欤！但为之欧民者也。