中国话写法拉丁化——理论·原则·方案/前记
前记
这是我们出版的第一本小书。
好几个月以前，我们决定了编印课本，词典和论文集 的计划。这个工作是有不少困难的。负责编辑的人，每天 只能抽出一些业馀的时间，来从事于这种工作。而最大的 困难是经济问题，我们无法筹集这笔出版费。“为文化而 奋斗”的书店，是不屑出版这种书籍的。
但是我们还是埋头进行我们的工作。我们陆续收到许 多新的材料，其中有课本，文学作品，报纸，教授法。因 为新材料的陆续增加，一方面使我们的工作容易起来，我 们获得了参考各项材料的机会；但是另一方面却使得我们 的工作延迟起来，在业已编竣的部份中也不得不有各种的 增补。
编辑计划从友人口中传布出去之后，我们接到了许多 口头的以及纸上的催促和询问。我们感到了兴奋和惭愧。 朋友们对于我们的期待，我们只有用实现计划来答复。
一个月前，我们已经把课本和词典编妥，只剩一些附 录以及课本的插图还得补进去。我们决定了先出课本，然 后再出词典，最后出论文集。但是细细一算，这本课本总得要有二百块钱，才能出版！
于是我们决定，在未出课本之前，先行出版一本小 书。跟着这册小书的出版，同时来发起一个广泛的“拉丁 化出版基金募捐运动”。把捐到的钱，以及这本小书卖下 的钱，再来出版课本词典，以及其他书籍。
在这本小书中，我们把中国话写法拉丁化的理论和实 际，简要地介绍于读者。其中“拉丁化概说”一篇，是从 “在识字班上中国新文字的教授法指南”（史萍青编，1933 年出版）一书中节录出来的。“中国北方话拉丁化的方案”， 是临时写成的，是北方话方案中比较详尽的介绍。我 们相信：这两篇文章可以帮助读者对于拉丁化的理论和实 际获得正确而清晰的理解。书末的对译读物，大半是从业 已编就而不久可以出版的“拉丁化课本”里面选出来的。 一般知识份子，靠了这本小书中的方案和对译读物的帮助 ，也就能在极短的时间内，用拉丁化来看书写作了。
最后，我们要向十几位青年店员在这里公开致谢，为 了本书的出版他们把血汗换来的仅有的工钱捐给我们。这 些青年的名字，在中国语文革命史上，是值得永远被人记 忆的。对于其他不断关心，并且帮助我们的朋友们，我们 也在这裹道谢。
为了出版计划的实现，我们期待着朋友们的精神的物 质的声援！