俄罗斯的童话/六
| 五 ◄ | 俄罗斯的童话 六 |
► 七 |
|
|
有一个爱用历史来证明自己的大人先生。一到要说谎的时候，就吩咐跟丁道——
“爱戈尔加，去从历史里找出事实来，是要驳倒历史并不反复的学说……”
爱戈尔加是伶俐的汉子，马上找来了。他的主人用许多史实，装饰了自己的身子，应情势的要求，拿出他所必要的全部来，所以他不会受损。
然而他是革命家——有一时，竟至于以为所有的人都应该是革命家。并且大胆地互相指摘道——
“英国人有人身保护令，但我们是传票！”他们很巧妙地揶揄着两国民之间的那么的不同。因为要消遣世间的烦闷，打起牌来了，赌输赢直到第三回雄鸡叫。第三回雄鸡叫一来报天明，大人先生就吩咐道——
“爱戈尔加，去找出和现在恰恰合式的，多到搬不动那样的引证来！”
爱戈尔加改了仪容，翘起指头，意义深长地记起了“雄鸡在圣露西歌唱”的歌——
雄鸡在圣露西歌唱
说不久就要天明，在圣露西！
“一点不错！”大家说，“真的，的确是白天了……”
于是就去休息。
这倒没有什么，但人们忽然焦躁的闹了起来。大人先生看出来了，问道——
“爱戈尔加，民众为什么这么不平静呢？”
那跟丁高兴的禀覆说——
“民众要活得像一个人模样……”
但他却骄傲的说了——
“原来？你以为这是谁教给他们的？这是我教的！五十年间，我和我的祖宗总教给他们：现在是应该活得像人了的时候，就是这样的！”
而且越加热心起来，不住的催逼着爱戈尔加，说——
“去给我从欧洲的农民运动史里，找出事实来，还有，在福音书里，找关于‘平等’的句子……文化史里，找关于所有权的起源——快点快点！”
爱戈尔加很高兴！真是拼命，弄得汗流浃背，将书本子区别开来，只剩下书面，各种动人的事实，堆得像山一样，拉到他主人那里去。主人称赞他道——
“要出力！立宪政治一成功，我给你弄一个很大的自由党报纸的编辑！”
胆子弄得很壮了的他，于是亲自去宣传那些最有智识的农民们去了——
“还有，”他说，“罗马的革拉克锡兄弟，还有在英国，德国，法国的……这些，都是历史上必要的事情！爱戈尔加，拿事实来！”
就这样地马上引用了事实，给他们知道即使上头不愿意，而一切民众，却都要自由。
农民们自然是高兴的。
他们大声叫喊道——
“真是多谢你老。”
一切事情都由了基督教的爱和相互的信，收场了。然而，人们突然问道——
“什么时候走呀？”
“走那里去？”
“别地方去！”
“从那里走？”
“从你这里……”
他是古怪人，一切都明白，但最简单的事情却不明白了，大家都笑起来。
“什么，”他说。“如果地面是我的，叫我走那里去呢？”
但是大家都不相信他的话——
“怎么是你的？你不是亲口说过的么：是上帝的，而且在耶稣基督还没有降生之前，就已经有几位正人君子知道着这事。”
他不懂他们的话。他们也不懂他。他又催逼爱戈尔加道——
“爱戈尔加，给我从所有的历史里去找出来。”
但那跟丁却毫不迟疑的回答他说——
“所有的历史，因为剪取反对意见的证据，都用完了。”
“胡说，这奸细……”
然而，这是真的。他跑进藏书室里去一看，剩下的只有书面和书套。为了这意外的事情，他流汗了。于是悲哀地禀告自己的祖宗道——
“谁将这历史做得那么偏颇的方法，教给了你们的呢！都成了这样子……这算是什么历史呀？昏愦胡涂的。”
但大家坚定的主张着——
“然而，”他们说，“你早已清清楚楚的对我们证明过了的，还是快些走的好罢，要不然，就要来赶了……”
说起爱戈尔加来，又完全成了农民们的一气，什么事情都显出对立的态度，连看见他的时候，也当面愚弄起来了——
“哈培亚斯·科尔普斯[注 1]怎么了呀！自由主义怎么了呀……”
简直是弄糟了。农民们唱起歌来了。而且又惊又喜，将他的干草堆各自搬到自己的屋子里去了。
他蓦地记了起来的，是自己还有一点手头的东西。二层楼上，曾祖母坐着在等目前的死，她老到将人话全部忘却了，只还记得一句——
“不要给……”因为已经六十一岁，此外的话，什么也不会说了。
他怀着激昂的感情，跑到她那里去，以骨肉之爱，伏在她的脚跟前，并且诉说道——
“妈妈的婆婆！你是活历史呀……”
但她自然不过是喃喃的——
“不要给……”
“哦哦，为什么呢？”
“不要给……”
“但是他们赶走我，偷东西，这可以么？”
“不要给……”
“那么，虽然并不是我的本意，还是帮同瞒着县官的好么？”
“不要给……”
他遵从了活历史的声音，并且用曾祖母的名义，发了一个悲痛的十万火急报。自己却走到农民们那里，发表道——
“诸位惊动了老太太，老太太去请兵了。但是，请放心罢，看来是没有什么的，因为我不肯放兵到你们那里去的！”
这之间，勇敢的兵丁们跨着马跑来了。时候是冬天，马一面跑，一面流着汗，一到就索索的发抖，不久，全身蒙上了一层雪白的霜。大人先生以为马可怜，把它带进自己的厩屋里面去。带了进去之后，便对着农民们这样说——
“请诸位把先前聚了众，在我这里胡乱搬去的干草，赶快还给这马罢。马，岂不是动物么，动物，是什么罪过也没有的，唔，对不对呢？”
兵丁们都饿着；吃掉了村子里的雄鸡。这位大人先生的府上的四近，就静悄悄了。
爱戈尔加自然仍旧回到他家里来。他像先前一样，用他做着历史的工作，从新买了新的书，嘱咐他凡有可以诱进自由主义去的事实，就统统的涂掉，倘有不便涂掉的地方，则塡进新的趣旨去。
爱戈尔加怎么办呢？对于一切事务，他是都胜任的。因为要忠实，他连淫书都研究起来了。但是，他的心里，总还剩着烁亮的星星。
他老老实实的涂抹着历史，也做着哀歌，要用“败绩的战士”这一个化名来付印。
唉唉，报晓的美丽的雄鸡哟！
你的荣耀的雄声，怎么停止了？
我知道：永不满足的猫头鹰，
替代了你了。
主人并不希望未来，
现在我们又都在过去里，
唉唉，雄鸡哟，你被烧熟，
给大家吃掉了……
叫我们到生活里去要在什么时候？
给我们报晓的是谁呢？
唉唉，倘使雄鸡不来报，
怕我们真要起得太晚了！
农民们自然是平静了下来，驯良的过着活。并且因为没有法子想，唱着下等的小曲——
哦哦，妈妈老实哟！
喂喂，春天来到了，
我们叹口气，
也就饿死了！
俄罗斯的国民，是愉快的国民呢……
译者注[编辑]
- ↑ （注一）Habeas Corpus是查理斯二世时，在国会通过，保障被法庭判决有罪以前的人的一条法律。——译者。