俄羅斯的童話/六
| 五 ◄ | 俄羅斯的童話 六 |
► 七 |
|
|
有一個愛用歷史來證明自己的大人先生。一到要說謊的時候，就吩咐跟丁道——
「愛戈爾加，去從歷史裏找出事實來，是要駁倒歷史並不反覆的學說……」
愛戈爾加是伶俐的漢子，馬上找來了。他的主人用許多史實，裝飾了自己的身子，應情勢的要求，拿出他所必要的全部來，所以他不會受損。
然而他是革命家——有一時，竟至於以爲所有的人都應該是革命家。並且大膽地互相指摘道——
「英國人有人身保護令，但我們是傳票！」他們很巧妙地揶揄着兩國民之間的那麽的不同。因爲要消遣世間的煩悶，打起牌來了，賭輸贏直到第三回雄雞叫。第三回雄雞叫一來報天明，大人先生就吩咐道——
「愛戈爾加，去找出和現在恰恰合式的，多到搬不動那樣的引證來！」
愛戈爾加改了儀容，翹起指頭，意義深長地記起了「雄雞在聖露西歌唱」的歌——
雄雞在聖露西歌唱
說不久就要天明，在聖露西！
「一點不錯！」大家說，「眞的，的確是白天了……」
於是就去休息。
這倒沒有什麽，但人們忽然焦躁的鬧了起來。大人先生看出來了，問道——
「愛戈爾加，民衆爲什麽這麽不平靜呢？」
那跟丁高興的稟覆說——
「民衆要活得像一個人模樣……」
但他卻驕傲的說了——
「原來？你以爲這是誰教給他們的？這是我教的！五十年間，我和我的祖宗總教給他們：現在是應該活得像人了的時候，就是這樣的！」
而且越加熱心起來，不住的催逼着愛戈爾加，說——
「去給我從歐洲的農民運動史裏，找出事實來，還有，在福音書裏，找關於『平等』的句子……文化史裏，找關於所有權的起源——快點快點！」
愛戈爾加很高興！眞是拚命，弄得汗流浹背，將書本子區別開來，只剩下書面，各種動人的事實，堆得像山一樣，拉到他主人那裏去。主人稱讚他道——
「要出力！立憲政治一成功，我給你弄一個很大的自由黨報紙的編輯！」
膽子弄得很壯了的他，於是親自去宣傳那些最有智識的農民們去了——
「還有，」他說，「羅馬的革拉克錫兄弟，還有在英國，德國，法國的……這些，都是歷史上必要的事情！愛戈爾加，拿事實來！」
就這樣地馬上引用了事實，給他們知道卽使上頭不願意，而一切民衆，卻都要自由。
農民們自然是高興的。
他們大聲叫喊道——
「眞是多謝你老。」
一切事情都由了基督教的愛和相互的信，收場了。然而，人們突然問道——
「什麽時候走呀？」
「走那裡去？」
「別地方去！」
「從那裡走？」
「從你這里……」
他是古怪人，一切都明白，但最簡單的事情卻不明白了，大家都笑起來。
「什麽，」他說。「如果地面是我的，叫我走那裡去呢？」
但是大家都不相信他的話——
「怎麽是你的？你不是親口說過的麽：是上帝的，而且在耶穌基督還沒有降生之前，就已經有幾位正人君子知道着這事。」
他不懂他們的話。他們也不懂他。他又催逼愛戈爾加道——
「愛戈爾加，給我從所有的歷史裏去找出來。」
但那跟丁卻毫不遲疑的回答他說——
「所有的歷史，因爲剪取反對意見的證據，都用完了。」
「胡說，這奸細……」
然而，這是眞的。他跑進藏書室裏去一看，剩下的只有書面和書套。爲了這意外的事情，他流汗了。於是悲哀地稟告自己的祖宗道——
「誰將這歷史做得那麽偏頗的方法，教給了你們的呢！都成了這樣子……這算是什麽歷史呀？昏憒胡塗的。」
但大家堅定的主張着——
「然而，」他們說，「你早已清清楚楚的對我們證明過了的，還是快些走的好罷，要不然，就要來趕了……」
說起愛戈爾加來，又完全成了農民們的一氣，什麽事情都顯出對立的態度，連看見他的時候，也當面愚弄起來了——
「哈培亞斯·科爾普斯[註 1]怎麽了呀！自由主義怎麽了呀……」
簡直是弄糟了。農民們唱起歌來了。而且又驚又喜，將他的乾草堆各自搬到自己的屋子裏去了。
他驀地記了起來的，是自己還有一點手頭的東西。二層樓上，曾祖母坐着在等目前的死，她老到將人話全部忘卻了，只還記得一句——
「不要給……」因爲已經六十一歲，此外的話，什麽也不會說了。
他懷着激昂的感情，跑到她那裡去，以骨肉之愛，伏在她的腳跟前，並且訴說道——
「媽媽的婆婆！你是活歷史呀……」
但她自然不過是喃喃的——
「不要給……」
「哦哦，爲什麽呢？」
「不要給……」
「但是他們趕走我，偷東西，這可以麽？」
「不要給……」
「那麽，雖然並不是我的本意，還是幫同瞞着縣官的好麽？」
「不要給……」
他遵從了活歷史的聲音，並且用曾祖母的名義，發了一個悲痛的十萬火急報。自己卻走到農民們那裏，發表道——
「諸位驚動了老太太，老太太去請兵了。但是，請放心罷，看來是沒有什麽的，因爲我不肯放兵到你們那裡去的！」
這之間，勇敢的兵丁們跨着馬跑來了。時候是冬天，馬一面跑，一面流着汗，一到就索索的發抖，不久，全身蒙上了一層雪白的霜。大人先生以爲馬可憐，把牠帶進自己的廐屋裏面去。帶了進去之後，便對着農民們這樣說——
「請諸位把先前聚了衆，在我這里胡亂搬去的乾草，趕快還給這馬罷。馬，豈不是動物麽，動物，是什麽罪過也沒有的，唔，對不對呢？」
兵丁們都餓着；喫掉了村子裏的雄雞。這位大人先生的府上的四近，就靜悄悄了。
愛戈爾加自然仍舊回到他家裏來。他像先前一樣，用他做着歷史的工作，從新買了新的書，囑咐他凡有可以誘進自由主義去的事實，就統統的塗掉，倘有不便塗掉的地方，則塡進新的趣旨去。
愛戈爾加怎麽辦呢？對於一切事務，他是都勝任的。因爲要忠實，他連淫書都研究起來了。但是，他的心裏，總還剩着爍亮的星星。
他老老實實的塗抹着歷史，也做着哀歌，要用「敗績的戰士」這一個化名來付印。
唉唉，報曉的美麗的雄雞喲！
你的榮耀的雄聲，怎麽停止了？
我知道：永不滿足的貓頭鷹，
替代了你了。
主人並不希望未來，
現在我們又都在過去裏，
唉唉，雄雞喲，你被燒熟，
給大家喫掉了……
叫我們到生活裏去要在什麽時候？
給我們報曉的是誰呢？
唉唉，倘使雄雞不來報，
怕我們眞要起得太晚了！
農民們自然是平靜了下來，馴良的過着活。並且因爲沒有法子想，唱着下等的小曲——
哦哦，媽媽老實喲！
喂喂，春天來到了，
我們歎口氣，
也就餓死了！
俄羅斯的國民，是愉快的國民呢……
譯者註
[編輯]- ↑ （註一）Habeas Corpus是查理斯二世時，在國會通過，保障被法庭判決有罪以前的人的一條法律。——譯者。