两广总督松筠题报嘉庆拾伍年分发遣外国被风漂至内地难番归国日期本
| 汇报发遣难番归国日期 大清两广总督 松筠 嘉庆十六年四月初四日 1811年5月25日 |
兵部尚书·兼都察院右都御史·总督广东广西等处地方军务·兼理粮饷臣松筠谨题，为汇报发遣难番归国日期事。
据广东布政使司布政使曾燠详称，案奉两广总督案验康熙伍拾柒年柒月初叁日，准兵部谘开，议覆两广总督杨琳疏称，嗣后如有漂到内地难番，验其原船可修，即与修整发遣，如已破烂难修，又无便船可搭者，酌量捐给遣回，统于岁底题报。等因。谘院行司，移行钦遵查照在案。兹嘉庆拾伍年分，据文昌、合浦、陵水、增城等县禀报，难番咽吱哑啉等遭风漂到资送，遣令归国日期。等由前来。该广东布政使司布政使曾燠查看得，外番船只被风漂到内地，酌量发遣归国，例应岁底题报。兹嘉庆拾伍年分，查有一起，汶来国夷人咽吱哑啉、咽吱咽噋贰名，嘉庆拾叁年拾月内，同伴玖人在本国驾船装载〔椰〕油前往小吕宋地方发卖，驶至不识洋面遭风打坏，当时淹沉肆人。该夷人扳住船板浮水漂流，于嘉庆拾叁年拾壹月初贰日漂至文昌县地方登岸，尚有叁人不知漂流何处。经文昌县恤给口粮，递送琼山县。查传通事讯问，因口音不同，不能谙晓，转递至钦州，传唤越南通事查询，该处通事亦不识该夷言语，逐程护送到省，经南海县传唤通事讯明，委系遭风属实，并无别故，递交香山县，饬交澳门夷目收领，附搭便船回国。兹据香山县申报，难夷咽吱哑啉、咽吱咽噋贰名，于嘉庆拾陆年正月贰拾伍日附搭澳额第捌号洋船开行回国。又一起，越南国夷人黎文书同母阮氏贰名口，在本国洋面捕鱼遭风，船只被礁击碎，扶抱船板随浪漂流，于嘉庆拾伍年伍月贰拾玖日漂至广东合浦县属海面，渔船捞救登岸。经该县讯明，照例恤给口粮，于柒月贰拾日，将该难夷递至钦州，交替转递回国。又一起，居住澳门夷人咹哆等拾肆名，受雇在西洋夷船充当水手，嘉庆拾肆年拾贰月内，在澳门置买药材等货，坐驾咹多呢船，一共捌拾陆人，于是月贰拾伍日开行，载往越南售卖，就近贩有槟榔、苏木等货回櫂，驶出不识土名夷洋遭风沉溺，货物漂流，同船咹哆呢等柒拾贰人落水，不知生死。该夷等拾肆人跳下三板，随风漂流，于嘉庆拾伍年陆月贰拾捌日漂到陵水县属白蕉地方登岸，经该处兵役盘获解赴陵水县，转解到省，经南海县传唤通事讯明，委系遭风逃生，并无别故，当即递交香山县，饬交澳门夷目唩嚟哆收领。又一起，港脚国夷人嗘壹名，原在港脚船充当水手，随船主来广卖清货物，嘉庆拾伍年拾壹月内出口，船至虎门洋面，船主令伊驾三板上岸汲取淡水，因遇狂风，大船开行。该夷人走至增城县地方，被巡查员役盘获，于拾壹月贰拾玖日禀报护送来省，交南海县讯明，发交洋商给大班收领，附搭夷船回国。所有嘉庆拾伍年分外国被风漂至内地难番遣令归国日期，相应详报，伏候核题。再查，黎文书、咹哆等贰起难夷，业奉前两广总督百龄汇同投诚案内越南国夷人黎悠等发遣回国折内一并声明具奏在案。合并声明。等由到臣。
该臣看得，外番船只被风漂到内地，酌量发遣归国，例应岁底题报。兹据布政使曾燠详称，嘉庆拾伍年分，查有一起，汶来国夷人咽吱哑啉、咽吱咽噋贰名，嘉庆拾叁年拾月内，同伴玖人在本国驾船装载〔椰〕油前往小吕宋地方发卖，驶至不识洋面遭风打坏，当时淹沉肆人。该夷人扳住船板，浮水漂流，于嘉庆拾叁年拾壹月初贰日漂至文昌县地方登岸，尚有叁人不知漂流何处。经文昌县恤给口粮，递送琼山县。查传通事讯问，因口音不同，不能谙晓，转递至钦州，传唤越南通事查询，该处通事亦不识该夷言语，逐程护送到省，经南海县传唤通事讯明，委系遭风属实，并无别故，递交香山县，饬交澳门夷目收领，附搭便船回国。兹据香山县申报，难夷咽吱哑啉、咽吱咽噋贰名，于嘉庆拾陆年正月贰拾伍日附搭澳额第捌号洋船开行回国。又一起，越南国夷人黎文书同母阮氏贰名口，在本国洋面捕鱼遭风，船只被礁击碎，扶抱船板随浪漂流，于嘉庆拾伍年伍月贰拾玖日漂至广东合浦县属海面，渔船捞救登岸。经该县讯明，照例恤给口粮，于柒月贰拾日将该难夷递至钦州，交替转递回国。又一起，居住澳门夷人咹哆等拾肆名，受雇在西洋夷船充当水手，于嘉庆拾肆年拾贰月内在澳门置买药材等货，坐驾咹哆呢船一共捌拾陆人，于是月贰拾伍日开行，载往越南售卖，就近贩有槟榔、苏木等货回櫂，驶出不识土名夷洋遭风沉溺，货物漂流，同船咹哆呢等柒拾贰人落水，不知生死。该夷等拾肆人跳下三板，随风漂流，于嘉庆拾伍年陆月贰拾捌日漂到陵水县属白蕉地方登岸，经该处兵役盘获解赴陵水县，转解到省，经南海县传唤通事讯明，委系遭风逃生，并无别故，当即递交香山县，饬交澳门夷目唩嚟哆收领。又一起，港脚国夷人嗘壹名，原在港脚船充当水手，随船主来广卖清货物，嘉庆拾伍年拾壹月内出口，船至虎门洋面，船主令伊驾三板上岸汲取淡水，因遇狂风，大船开行。该夷人走至增城县地方，被巡查员役盘获，于拾壹月贡拾玖日禀报护送来省，交南海县讯明，发交洋商给大班收领，附搭夷船回国。
所有嘉庆拾伍年分外国被风漂至内地难番遣令归国日期，相应详报，伏候核题。再，查黎文书、咹哆等贰起难夷，业奉前两广总督百龄汇同投诚案内越南国夷人黎悠等发遣回国折内声明具奏在案。合并声明。等由前来。臣复查无异，相应循例题报，伏乞皇上睿鉴，敕部查照施行。谨题请旨。
(批红)：该部知道。
嘉庆十六年四月初四日
兵部尚书·兼都察院右都御史·总督广东广西等处地方军务·兼理粮饷臣松筠
